Đúng rồi ..tiếng Việt gọi là cây PHONG ,@.ca mới nghĩ ra thôi ..tại vì ở bên này có 1 ông sư khá nổi tiếng : Sư Nhất Hạnh , tọa lạc tại làng cây PHONG ...,mà Canada là toàn cây này không hà ..cho nên Langthang nói đúng rồi !
@.ca chưa coi truyện kiều và cũng chẳng biết truyện Kiều là gì luôn ...bây giờ mới biết đây ...để hôm nào rảnh @.ca sẽ đi thư viện kiếm sách này đọc.:dethuong:
@.ca, Truyện Kiều của Nguyễn Du là một trong những tác phẩm văn học nổi tiếng của VN đó. Nếu LT nhớ không nhầm thì Nguyễn Du đã được UNESCO công nhận là danh nhân văn hóa thế giới nữa đó!
Tác phẩm của ông có rất nhiều, nhưng nổi bật nhất là Truyện Kiều, truyện bằng thơ lục bát câu 6 câu 8 viết bằng chữ Nôm, phỏng theo Kim Vân Kiều truyện (truyện bằng văn xuôi, chữ Hán) của Thanh Tâm Tài Nhân đời nhà Minh (Trung Quốc).
Tác phẩm kể về cuộc đời của Thúy Kiều, nhân vật chính tài sắc vẹn toàn, lưu lạc 15 năm giang hồ lênh đênh... và cuối cùng đoàn tụ cùng gia đình.
Truyện hoàn toàn bằng thơ, khoảng 3254 câu, nên đọc rất thú vị. Có 1 điều này @.ca nên biết, những câu thơ trong truyện Kiều có rất nhiều câu trở thành câu nói cửa miệng của người VN hàng ngày. Nói nôm na là những câu thơ đó được sử dụng như một kiểu thành ngữ VN luôn vậy! Ví dụ nha:
Chữ tài liền với chữ tai một vần (dịch nghĩa đen: có tài thì hay gặp tai nạn do bị ganh ghét)
Thông minh vốn sẵn tính trời
Thường thường bậc trung (trích trong câu "Gia phong nghĩ cũng thường thường bậc trung" ---> đủ ăn, không khốn khó cũng chẳng giàu sang)
vân vân và vân vân .... LT không nhớ hết
Còn 1 hình ảnh @.ca cũng nên biết khi người Việt nói đến
Từ Hải (nhân vật này cũng ở trong Kiều, bị chết đứng giữa trận tiền ---> mọi người sử dụng hình ảnh chết đứng này để nói hoặc diễn tả một tình huống mà mình (hoặc người khác) đứng im như trời trồng, như trong ví dụ ngắn này:
A: Sáng nay C bị cô giáo khảo bài, lãnh một con zero tròn trịa.
B: Sao vậy, C chăm chỉ lắm mà???
A: Nó cứ như Từ Hải giữa trận tiền nên "được" cô tặng cho 1 quả trứng chứ sao!:biggrin:
Ngoài ra còn có
Hoạn Thư (ám chỉ người phụ nữ hay ghen),
Sở Khanh (ám chỉ những người đàn ông hay lừa phỉnh phụ nữ rồi bội bạc)... Còn nhiều nhiều nữa.
Truyện Kiều có trong link này nè:
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/kieu/index.html
@.ca đọc Truyện Kiều xong đi, rồi lên ttnb mở topic về Kiều để bình luận ;
:dethuong:
izzy: Nguyễn Du viết thế thì chỉ biết cái màu đỏ đó nó cũng nhuốm cả nỗi lòng con người thôi...). @.ca đã đọc truyện Kiều chưa?
