Mong các bạn hỗ trợ dùm !

[hatrang51179]

mình cần nhận sự giúp đỡ của mọi người trên diễn đàn về các tên môn học :
1. toán cao cấp:高度な数学
2.xác xuất thống kê:統計的確率(とうけいてきかくりつ)
3.vật lý đại cương:一般的(いっぱんてき)な物理(ぶつり)
4.thí nghiệm vật lý:物理学実験(ぶつりがくじっけん)
5.thí nghiệm hoá đai cương:一般的な化学実験
6.hoá đai cương:一般的な化学
7.triết học:哲学(てつがく)
8.tiếng việt thực hành:ベトナムの練習
9.kinh tế chính trị:経済政治
10.nhập môn xã hội học:入門社会学
11.giáo dục thể chất:体育
12.giáo dục quốc phòng:防衛教育(ぼうえいきょういく)
13.sinh học đại cương:一般生物学(いっぱんせいぶつがく)
14.sinh hoá:生化学的(せいかがくてき)
15.anh văn chuyên ngành:英語科目(えいごかもく)
16.vi sinh:微生物学(びせいぶつがく)
rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn và admin.

 

[kamikaze]

Hình như đang dịch bảng điểm nhỉ.

-"Đại cương" có giống với "Cơ sở" không nhỉ?

-tiếng việt thực hành:ベトナムの練習 < dịch sát quá. Chỉ cần để 国語　chắc cũng đủ.

9.kinh tế chính trị:経済政治
10.nhập môn xã hội học:入門社会学

Sai thứ tự rồi nhé. Đâu phải chỉ ghép từ đâu. Ví dụ "nhập môn xã hội học" >> 社会学入門

Ａnh văn chuyên ngành:英語科目＜sao lại là 　科目　? Đinh nói "môn Anh văn" chăng?

Nên tìm hiểu nghĩa gốc tiếng Việt của tên các môn học cho kỹ sẽ có cách dịch sát hơn.

 

[hatrang51179]

Hình như đang dịch bảng điểm nhỉ.

-"Đại cương" có giống với "Cơ sở" không nhỉ?

-tiếng việt thực hành:ベトナムの練習 < dịch sát quá. Chỉ cần để 国語　chắc cũng đủ.




Sai thứ tự rồi nhé. Đâu phải chỉ ghép từ đâu. Ví dụ "nhập môn xã hội học" >> 社会学入門

Ａnh văn chuyên ngành:英語科目＜sao lại là 　科目　? Đinh nói "môn Anh văn" chăng?

Nên tìm hiểu nghĩa gốc tiếng Việt của tên các môn học cho kỹ sẽ có cách dịch sát hơn.

môn này là anh văn chuyên ngành về ngành mình học.giống như senmon no eigo.
đại cương giống giống cơ sở.vậy mình sd chữ cơ sở được không ?

 

[hatrang51179]

化学的根拠 hoá cơ sở như thế này ổn không,admin?

 

[kamikaze]

化学的根拠 hoá cơ sở như thế này ổn không,admin?

Tra đâu mà ra từ khủng thế chứ? Thường thì mấy cái môn ở Việt nam gọi là " đại cương" thì ở Nhật là "cơ sở" "nhập môn"
Hoá cơ sở chắc phải là : 基礎化学/化学入門

 

[diudang189]

化学的根拠 hoá cơ sở như thế này ổn không,admin?

[Bon chen] Cách dịch đó có giống dịch cụm này ko nhỉ? 入門社会学

 

[hatrang51179]

Tra đâu mà ra từ khủng thế chứ? Thường thì mấy cái môn ở Việt nam gọi là " đại cương" thì ở Nhật là "cơ sở" "nhập môn"
Hoá cơ sở chắc phải là : 基礎化学/化学入門

dạ,thanks admin nhiều !

 

[kamikaze]

Vừa vào mail xem thì có 2 cái bảng điểm ai đó dịch gửi lúc nào nên up lên đây. Thảm khảo nhé. Đúng sai thì không rõ vì cái này nhận lúc nào cũng không nhớ nữa.