Mong các bạn hỗ trợ dùm !

hatrang51179

New Member
mình cần nhận sự giúp đỡ của mọi người trên diễn đàn về các tên môn học :
1. toán cao cấp:高度な数学
2.xác xuất thống kê:統計的確率(とうけいてきかくりつ)
3.vật lý đại cương:一般的(いっぱんてき)な物理(ぶつり)
4.thí nghiệm vật lý:物理学実験(ぶつりがくじっけん)
5.thí nghiệm hoá đai cương:一般的な化学実験
6.hoá đai cương:一般的な化学
7.triết học:哲学(てつがく)
8.tiếng việt thực hành:ベトナムの練習
9.kinh tế chính trị:経済政治
10.nhập môn xã hội học:入門社会学
11.giáo dục thể chất:体育
12.giáo dục quốc phòng:防衛教育(ぼうえいきょういく)
13.sinh học đại cương:一般生物学(いっぱんせいぶつがく)
14.sinh hoá:生化学的(せいかがくてき)
15.anh văn chuyên ngành:英語科目(えいごかもく)
16.vi sinh:微生物学(びせいぶつがく)
rất mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn và admin.
 

kamikaze

Administrator
Hình như đang dịch bảng điểm nhỉ.

-"Đại cương" có giống với "Cơ sở" không nhỉ?

-tiếng việt thực hành:ベトナムの練習 < dịch sát quá. Chỉ cần để 国語 chắc cũng đủ.


9.kinh tế chính trị:経済政治
10.nhập môn xã hội học:入門社会学

Sai thứ tự rồi nhé. Đâu phải chỉ ghép từ đâu. Ví dụ "nhập môn xã hội học" >> 社会学入門

Anh văn chuyên ngành:英語科目<sao lại là  科目 ? Đinh nói "môn Anh văn" chăng?

Nên tìm hiểu nghĩa gốc tiếng Việt của tên các môn học cho kỹ sẽ có cách dịch sát hơn.
 

hatrang51179

New Member
Hình như đang dịch bảng điểm nhỉ.

-"Đại cương" có giống với "Cơ sở" không nhỉ?

-tiếng việt thực hành:ベトナムの練習 < dịch sát quá. Chỉ cần để 国語 chắc cũng đủ.




Sai thứ tự rồi nhé. Đâu phải chỉ ghép từ đâu. Ví dụ "nhập môn xã hội học" >> 社会学入門

Anh văn chuyên ngành:英語科目<sao lại là  科目 ? Đinh nói "môn Anh văn" chăng?

Nên tìm hiểu nghĩa gốc tiếng Việt của tên các môn học cho kỹ sẽ có cách dịch sát hơn.

môn này là anh văn chuyên ngành về ngành mình học.giống như senmon no eigo.
đại cương giống giống cơ sở.vậy mình sd chữ cơ sở được không ?
 

kamikaze

Administrator
化学的根拠 hoá cơ sở như thế này ổn không,admin?

Tra đâu mà ra từ khủng thế chứ? Thường thì mấy cái môn ở Việt nam gọi là " đại cương" thì ở Nhật là "cơ sở" "nhập môn"
Hoá cơ sở chắc phải là : 基礎化学/化学入門
 

kamikaze

Administrator
Vừa vào mail xem thì có 2 cái bảng điểm ai đó dịch gửi lúc nào nên up lên đây. Thảm khảo nhé. Đúng sai thì không rõ vì cái này nhận lúc nào cũng không nhớ nữa.
 

Đính kèm

  • bang diem.xls
    bang diem.xls
    27.5 KB · Lượt xem: 3
  • viewer.webp
    viewer.webp
    60.1 KB · Lượt xem: 227
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 60% các khoản vay đặc biệt Corona dành cho hộ gia đình thu nhập thấp đang bị nợ quá hạn.
Nhật Bản : 60% các khoản vay đặc biệt Corona dành cho hộ gia đình thu nhập thấp đang bị nợ quá hạn.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi cho biết trong số 241,3 tỷ yên phải trả vào cuối năm ngoái, được tài trợ bởi hơn 1 nghìn tỷ yên tiền quỹ quốc gia để hỗ trợ các hộ gia đình thu nhập thấp trong thời...
Thumbnail bài viết: Có phải ngày càng nhiều đàn ông Hàn Quốc mơ ước kết hôn với phụ nữ Nhật Bản ? Vấn đề về "giáo dục" và "ngôn ngữ" sau khi kết hôn.
Có phải ngày càng nhiều đàn ông Hàn Quốc mơ ước kết hôn với phụ nữ Nhật Bản ? Vấn đề về "giáo dục" và "ngôn ngữ" sau khi kết hôn.
Vào ngày 20 tháng 3, Cục Thống kê Hàn Quốc đã công bố số liệu thống kê về hôn nhân và ly hôn trong năm ngoái. Theo số liệu thống kê, các cuộc hôn nhân quốc tế đã tăng 1.000 so với năm trước lên...
Thumbnail bài viết: Người lái xe nước ngoài có giấy phép nước ngoài có thể lái xe ở Nhật Bản như thế nào ?
Người lái xe nước ngoài có giấy phép nước ngoài có thể lái xe ở Nhật Bản như thế nào ?
Một người đàn ông Trung Quốc đã bị bắt tại Misato, Tỉnh Saitama, vì đâm và bỏ chạy một học sinh tiểu học trên đường về nhà sau giờ học. Theo Cảnh sát Tỉnh Saitama, nghi phạm có giấy phép lái xe...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Thuế xuất cảnh 1.000 yên sẽ được xem xét lại.
Nhật Bản : Thuế xuất cảnh 1.000 yên sẽ được xem xét lại.
"Là người nộp thuế, chúng ta có nghĩa vụ thu một mức giá công bằng từ người nước ngoài" Về "thuế xuất cảnh" thu 1.000 yên/người từ những người rời Nhật Bản bằng máy bay hoặc tàu thủy, Thủ tướng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Seven Eleven bắt đầu thử nghiệm trình diễn robot giao hàng để giải quyết tình trạng thiếu hụt lao động.
Nhật Bản : Seven Eleven bắt đầu thử nghiệm trình diễn robot giao hàng để giải quyết tình trạng thiếu hụt lao động.
Vào ngày 19, Seven-Eleven Nhật Bản (Tokyo) đã bắt đầu thử nghiệm trình diễn trên đường công cộng để giao hàng tại cửa hàng tiện lợi bằng robot tự động tại một số khu vực của Thành phố Hachioji...
Thumbnail bài viết: Sự gia tăng đột ngột của cư dân nước ngoài trong nước , Nhật Bản sẽ thay đổi như thế nào ?
Sự gia tăng đột ngột của cư dân nước ngoài trong nước , Nhật Bản sẽ thay đổi như thế nào ?
Số lượng người nước ngoài sống tại Nhật Bản đang tăng lên. Theo Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Cư trú , số lượng người nước ngoài cư trú tại Nhật Bản là 3.769.000 người tính đến cuối tháng 12 năm...
Thumbnail bài viết: Osaka : Đề xuất kéo dài thời gian đóng cửa triển lãm Expo từ 10 giờ tối đến 11 giờ tối , nhằm gia tăng lượng khách thăm quan.
Osaka : Đề xuất kéo dài thời gian đóng cửa triển lãm Expo từ 10 giờ tối đến 11 giờ tối , nhằm gia tăng lượng khách thăm quan.
Theo thông tin tiết lộ, Cục Triển lãm Quốc tế (BIE), tổ chức quốc tế của Triển lãm Osaka-Kansai và chính quyền tỉnh Osaka đang xem xét đề xuất kéo dài thời gian đóng cửa thêm khoảng một giờ để...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 22% , thấp nhất kể từ khi nhậm chức.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 22% , thấp nhất kể từ khi nhậm chức.
Mainichi Shimbun đã tiến hành một cuộc thăm dò ý kiến trên toàn quốc vào ngày 17 và 18. Tỷ lệ ủng hộ của Nội các Ishiba là 22%, mức thấp nhất kể từ khi nhậm chức. Tỷ lệ này giảm 2 điểm so với cuộc...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Những tỉnh nào có tỷ lệ đóng bảo hiểm hưu trí quốc gia cao nhất và thấp nhất ? Năm 2025, mức đóng hàng tháng sẽ là 17.510 yên...
Nhật Bản : Những tỉnh nào có tỷ lệ đóng bảo hiểm hưu trí quốc gia cao nhất và thấp nhất ? Năm 2025, mức đóng hàng tháng sẽ là 17.510 yên...
Mức đóng bảo hiểm hưu trí quốc gia năm 2025 sẽ là 17.510 yên/tháng. Mức tăng 530 yên so với năm trước. Đối với các cặp vợ chồng, mức đóng hàng tháng sẽ là 35.020 yên cho hai người. Có lẽ có nhiều...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cân nhắc bổ sung thêm ba lĩnh vực mới cho Hệ thống Kỹ năng Đặc định , đáp ứng tình trạng thiếu hụt lao động.
Nhật Bản : Cân nhắc bổ sung thêm ba lĩnh vực mới cho Hệ thống Kỹ năng Đặc định , đáp ứng tình trạng thiếu hụt lao động.
Liên quan đến Hệ thống Kỹ năng Đặc định, chấp nhận người nước ngoài được công nhận là có kỹ năng chuyên môn, chính phủ Nhật Bản có kế hoạch cân nhắc bổ sung thêm ba lĩnh vực mới, bao gồm ngành hậu...
Top