Phân biệt giúp zembu và zembude

[mrdeptra]

Mình mới học tiếng Nhật, nhưng hay lầm lẫn các từ sau:confused1:, mong mọi người　phân biệt giúp nhé!
全部 toàn bộ, tất cả....(tra từ điển)
全部で ko biết nghĩa luôn
みんな mọi người
みんなで pó tay
Ví dụ các câu sau:
1.わたしの家族は　（全部/　全部で/　みんな/　みんなで）　４人です。

２．わたしの家族は　（全部/　全部で/　みんな/　みんなで）　ベトナムに住んでいます。

３．彼女　の夫は　ビールを　（全部/　全部で）飲んでしまった。

４．私は　あめと　ラーメンを買いました。（全部/　全部で）１０万円でした。

Phân biệt giúp nghĩa, từ loại, cách dùng, cách nhớ với nhé!:bolt:
Nếu được thêm giúp 1 số ví dụ nhé!:first:

 

[kamikaze]

Mình mới học tiếng Nhật, nhưng hay lầm lẫn các từ sau:confused1:, mong mọi người　phân biệt giúp nhé!
全部 toàn bộ, tất cả....(tra từ điển)
全部で ko biết nghĩa luôn
みんな mọi người
みんなで pó tay
Ví dụ các câu sau:
1.わたしの家族は　（全部/　全部で/　みんな/　みんなで）　４人です。

２．わたしの家族は　（全部/　全部で/　みんな/　みんなで）　ベトナムに住んでいます。

３．彼女　の夫は　ビールを　（全部/　全部で）飲んでしまった。

４．私は　あめと　ラーメンを買いました。（全部/　全部で）１０万円でした。

Phân biệt giúp nghĩa, từ loại, cách dùng, cách nhớ với nhé!:bolt:
Nếu được thêm giúp 1 số ví dụ nhé!:first:

Lâu lắm rồi không để ý văn phạm gì nên quên rồi! Chỉ trả lời theo thói quen dùng thường ngay nhé.

1. 私の家族はみんなで４人です。
２．私の家族はみんなベトナムに住んでいます。
３．彼女の夫はビールを全部飲んでしまった。
４．私はあめとラーメンを買いました。全部で１０万円でした。

Chú ý chút sẽ rõ! Phía sau cái 全部で、みんなで　thường là con số. Do đó chữ đi với で　thường có ý là tất cả, tổng số là...
Câu 1 và 4 vì phía sau có con số nên là で　(nhớ thế cho dễ nhé). Đại khái thế.

みんな/みんなで

1.この町の女性はみんな美人ですね。＜ Các cô gái ở phố này ai cũng đẹp cả nhỉ!
2.みんなでこの困難な状況を乗越えましょう＞Hãy cùng nhau vượt qua khó nhăn nhé. Có chữ De ở đây vì có ý là "cùng nhau"

ぜんぶ/ぜんぶで

私は持っている携帯電話をぜんぶ壊してしまいました。しかも、ぜんぶで１５台ももっていましたよ。　
Tôi đã phá hỏng tất cả điện thoại di động mình có. Mà tổng số lên đến 15 chiếc đấy nhé!

 

[mrdeptra]

Ðề: Phân biệt giúp zembu và zembude

Cám ơn anh Kami nhé!
Nhưng câu 1. 私の家族はみんなで４人です。trong sách dùng "Zembude", không biết có được không vậy?(Cuốn 日本語中級　読解入門　của NXB　アルク　trang 20)

 

[quyenjp]

Ðề: Phân biệt giúp zembu và zembude

mrdeptra :
Ví dụ như mrdeptra vào cửa hàng rồi hỏi : bao nhiêu 1 cây viết (viết có đủ thứ màu), người ta trả lời là　全部300円です。Có nghĩa là tòan bộ (cây nào cũng 300 Yên), sau đó mrdeptra lựa 2 cây (màu đỏ và màu xanh), thì người bán hàng sẽ nói : 全部で600円です (tất cả là 600 Yên)