Thành ngữ tiếng Nhật!

chocorat289

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

hơi thắc mắc ! câu này sao lại lấy hình ảnh con mèo với đồng tiền vàng nhỉ?
thế mà lại có tượng con mèo ôm tiền mà các nhà hàng hay đặt ở cửa để lấy lộc đầu năm!
bó tay! mà tượng con mèo ôm tiền hình như xuất phát từ Nhật thì phải (đọc mấy truyện Nhật toàn thấy !).
Hơ! chính là cái avatar của 1 số nhân trong diễn đàn ý! dạo này thấy lắm người dùng avatar đấy thế ko biết! nhưng mà con mèo trong cái avatar ko phải ôm tiền mà ôm cái bát tô đồ ăn thì phải! hình như bị "biến đổi" thì phải!
 

quyenjp

Member
Re: thành ngữ Nhật!

Tượng mèo ôm tiền là 手招き猫 là hình tượng dùng để diễn tả sự cầu xin mua may bán đắt giống như tượng ông địa ở VN ta.
Còn câu kia là thành ngữ. Ý nghĩa thì như bạn đã biết !
掃き溜めに鶴 (haki dame ni tsuru)
Hoa lài cắm bãi cứt trâu.
 

micdac

tât cả chỉ là ngụy biện, hãy đội mũ BH
Re: thành ngữ Nhật!

掃き溜めに鶴 (haki dame ni tsuru)
Hoa lài cắm bãi cứt trâu.

つまらない所に、そこに似合わぬすぐれたものや美しいものがあることのたとえ。
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Yêu nhau yêu cả lối đi
Ghét nhau ghét cả tông ti họ hàng.
hoặc là "Yêu nhau trái ấu cũng tròn"

痘痕も靨 (abata mo ekubo) : vết rỗ trên mặt cũng như má lúm đồng tiền
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Trăm nghe không bằng một thấy
百聞は一見にしかず (hyaku bun wa ikken ni shikazu)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Bụng làm dạ chịu
身からでた錆 (mi kara deta sabi)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Cha nào con nấy
蛙の子は蛙 (kaeru no ko wa kaeru) (Ếch con thì là ... con ếch:biggrin: )

Hổ phụ sinh hổ tử
鳶が鷹を生む (tobi ga taka wo umu) (diều hâu sinh chim ưng:Bohoo: )
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Cưỡi trên lưng cọp
危ない橋を渡る (abunai hashi wo wataru)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Xin lỗi mọi người! LT định post vô trong cái encyclopedia về thành ngữ tục ngữ Nhật Việt để nối dài nó ra, nhưng mà chả biết type vô bằng cách nào, thôi thì post đại vô đây luôn. Có sai về ý nghĩa thì nhờ các cao thủ đính chính dùm nha!
LT cũng lụm được một số câu thành ngữ bằng tiếng Nhật, nhưng để dịch qua tiếng Việt cho suôn sẻ ý nghĩa đôi khi không biết đâu mà lần cả. Để từ từ LT post lên mọi người cùng tham khảo và trao đổi nhen!
Chúc cả nhà vui vẻ :dethuong:
 

langthang

New Member
Re: Thành ngữ Nhật!

Không ăn được thì đạp đổ
食わず嫌い (kuwazu girai)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn
血に交わりて赤くならず (chi ni majiwarite akaku narazu)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Thì giờ là vàng bạc
時は金なり(toki wa kane nari)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Gửi trứng cho ác
盗人に鍵を預ける (nusutto ni kagi wo azukeru) : gởi chìa khóa cho kẻ trộm :biggrin:
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Đôi lứa xứng đôi
似たもの夫婦 (nita mono fuufu)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Thất bại là mẹ thành công
失敗は成功の母 (shippai wa seikou no haha)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Nhân vô thập toàn
猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru) : con khỉ cũng có lúc bị ngã từ trên cây xuống
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Học một hiểu mười
一を聞いて十を知る (ichi wo kiite juu wo siru) : nghe một biết mười
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Nấm mọc sau mưa
雨後の筍 (u go no takenoko)
 

langthang

New Member
Re: thành ngữ Nhật!

Cá chép hóa rồng
鯉の滝登り (koi no taki nobori)
 

sakura_hana

Đại hậu đậu
Re: thành ngữ Nhật!

一を聞いて十を知る (一をきいてじゅうをしる)------> học 1 biết 10
雨後の筍 (うごのたけのこ)---------> nấm mọc sau mưa
佳人薄命 (かじんはくめい)---------> hồng nhan bạc mệnh
鯉の滝登り (こいのたきのぼり)-------> cá chép hoá rồng


em học dc 5 câu này rùi sis ơi , ngày mai khảo bài nhá !:dethuong:
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Doanh số bán hàng giảm đối với tất cả các công ty trong tháng 4 , doanh số bán hàng miễn thuế giảm mạnh.
Nhật Bản : Doanh số bán hàng giảm đối với tất cả các công ty trong tháng 4 , doanh số bán hàng miễn thuế giảm mạnh.
Vào ngày 1, ba cửa hàng bách hóa lớn đã công bố số liệu bán hàng tháng 4 (dự kiến), tất cả đều là số liệu tiêu cực. Takashimaya giảm 4,8% so với cùng kỳ năm ngoái, Mitsukoshi Isetan Holdings (HD)...
Thumbnail bài viết: Yamato tăng phí giao hàng bưu kiện từ tháng 10 , tăng giá vận chuyển các mặt hàng lớn và bưu kiện chơi gôn/trượt tuyết.
Yamato tăng phí giao hàng bưu kiện từ tháng 10 , tăng giá vận chuyển các mặt hàng lớn và bưu kiện chơi gôn/trượt tuyết.
Yamato Transport đã thông báo vào ngày 1 sẽ tăng giá cho các bưu kiện lớn và bưu kiện chơi gôn và trượt tuyết từ ngày 1 tháng 10. Sự thay đổi này là để ứng phó với chi phí tăng cao về nhân công...
Thumbnail bài viết: Đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ,  hy vọng sẽ đạt được thỏa thuận tại hội nghị thượng đỉnh vào tháng 6.
Đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ, hy vọng sẽ đạt được thỏa thuận tại hội nghị thượng đỉnh vào tháng 6.
Chính phủ Nhật Bản và chính phủ Mỹ đã tổ chức vòng đàm phán thứ hai tại Washington vào chiều ngày 1 (sáng ngày 2 giờ Nhật Bản) liên quan đến việc tăng thuế quan của chính quyền Trump. Tại một cuộc...
Thumbnail bài viết: Những người thường xuyên uống đồ uống ngọt có nguy cơ mắc ung thư miệng cao hơn , nghiên cứu cho thấy đồ uống có đường có hại cho sức khỏe.
Những người thường xuyên uống đồ uống ngọt có nguy cơ mắc ung thư miệng cao hơn , nghiên cứu cho thấy đồ uống có đường có hại cho sức khỏe.
Các nhà nghiên cứu từ Đại học Washington tại Mỹ đã điều tra mối quan hệ giữa lượng đồ uống có đường và nguy cơ ung thư miệng ở phụ nữ hút thuốc và không hút thuốc. Chúng tôi đã hỏi Tiến sĩ...
Thumbnail bài viết: Robot làm việc "ngày đêm" , những gì diễn ra đằng sau hậu trường tại các siêu thị.
Robot làm việc "ngày đêm" , những gì diễn ra đằng sau hậu trường tại các siêu thị.
Robot không phải lúc nào cũng hoạt động ở những nơi dễ thấy. Vào ban đêm, khi mọi người đã ngủ, có rất nhiều robot làm việc chăm chỉ và lặng lẽ. Chúng ta hãy cùng xem những robot hoạt động không...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 80% người dân "không đi" du lịch Tuần lễ Vàng. Đồng yên yếu, đám đông và giá cả cao...
Nhật Bản : 80% người dân "không đi" du lịch Tuần lễ Vàng. Đồng yên yếu, đám đông và giá cả cao...
Số lượng người đi du lịch trong thời gian Tuần lễ Vàng từ ngày 25 tháng 4 đến ngày 7 tháng 5 đã giảm 6,9% so với năm ngoái và du lịch trong nước giảm 7,2%. Thực tế này đã được tiết lộ trong xu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ có 1,6% người hiện không sử dụng điện thoại thông minh và không muốn có điện thoại trong tương lai.
Nhật Bản : Chỉ có 1,6% người hiện không sử dụng điện thoại thông minh và không muốn có điện thoại trong tương lai.
Xu hướng điện thoại di động đang chuyển từ điện thoại di động thông thường (galakei) sang điện thoại thông minh, nhưng đồng thời, có rất nhiều người vẫn tiếp tục sử dụng điện thoại di động thông...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : LINE Pay chính thức kết thúc dịch vụ, kéo dài 10 năm lịch sử.
Nhật Bản : LINE Pay chính thức kết thúc dịch vụ, kéo dài 10 năm lịch sử.
LINE Yahoo! đã kết thúc dịch vụ thanh toán "LINE Pay" tại Nhật Bản vào ngày 30 tháng 4. Dịch vụ này đã hoạt động được khoảng 10 năm kể từ khi ra mắt vào tháng 12 năm 2014. Việc hoàn tiền vào các...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 478 mặt hàng sẽ tăng giá vào tháng 5, dự kiến tăng giá lên đến 20.000 mặt hàng trong cả năm.
Nhật Bản : 478 mặt hàng sẽ tăng giá vào tháng 5, dự kiến tăng giá lên đến 20.000 mặt hàng trong cả năm.
Giá của 478 mặt hàng thực phẩm sẽ tăng vào tháng 5 và năm 2025 dự kiến sẽ vượt quá năm 2024 trong tháng thứ năm liên tiếp. Theo khảo sát 195 nhà sản xuất thực phẩm lớn của công ty nghiên cứu tư...
Thumbnail bài viết: IMF: "GDP bình quân đầu người của Đài Loan vào năm tới sẽ vượt qua Hàn Quốc và Nhật Bản".
IMF: "GDP bình quân đầu người của Đài Loan vào năm tới sẽ vượt qua Hàn Quốc và Nhật Bản".
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) đã chỉ ra rằng họ kỳ vọng GDP bình quân đầu người của Đài Loan sẽ vượt qua Hàn Quốc và Nhật Bản vào năm tới. Theo ấn bản tháng 4 năm 2025 của Triển vọng Kinh tế Thế...
Top