Thành ngữ tiếng Nhật

kiokio

New Member
1)貴い寺は門から知れる。
Người ta biết chùa uy nghiêm ngay từ cổng chùa  Trông mặt bắt hình dong !
2)備えあれば憂いなし。
Nếu có chuẩn bị thì không phải lo lắng  Cẩn tắc vô áy náy !
3)腐っても魚周。
Dẫu có ươn cũng là cá Diêu Hồng  Cọp chết để da, người ta chết để tiếng !
4)善は急げ。
Thiện thì phải gấp  Những việc mình cho là tốt thì nhanh chóng tiến hành !
5)知を以て貴しとなす。
Xem trọng hòa khí  Một điều nhịn chín điều lành !
6)禍を転じて福となす。
Hết họa thành phúc  Qua cơn bi cực đến hồi thái lai !
7)類は友を呼ぶ。
Đồng loại thì gọi bạn  Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã !
8)良薬は口に苦し。
Thuốc tốt thì đắng miệng  Thuốc đắng dã tật !
9)七転び八立つ。
7 lần ngã, 8 lần đứng dậy  Ba chìm bảy nổi !
10)情けは人の為ならず。
Sự cảm thông không chỉ vì người khác  Yêu người mới được người yêu !
11)天は二物を与えず。
Trời không cho 2 vật  Phước bất trùng lai !
12)好きこそ物の上手慣れ。
Chính vị thích mà nhanh quen việc  Dốc hết nỗ lực để làm việc yêu thích, tay nghề sẽ nhanh tiến bộ !
13)人事を尽くして天命を侍つ。
Dốc lòng vì người đợi thiên mệnh  Trời không phụ người hiền !
14)正直は一生の宝。
Sự chân thật là bảo vật một đời  Sự thật đáng giá ngàn vàng !
15)柔よく剛を制す。
Nhu thường thắng cương  Lạt mềm buộc chặt !
16)勝って兜の緒を締めよ。
Lúc thắng phải xiết chặt dây mũ  Thắng không kiêu, bải không nản !
17)思い立ったが吉日。
Quyết tâm là ngày tốt  Việc hôm nay chớ để ngày mai !
18)長所は短所。
Ưu điểm cũng là khuyết điểm.
19)果報は寝て待て。
Nằm chờ quả táo may mắn  Há miệng chờ sung !
hjhjhj ! tui post lên cho ae tìm hiểu! Rất mong được chỉ giáo thêm!!
Hẹn tái ngộ
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
Ðề: thanh ngu tieng nhat

kiokio nói:
14)正直は一生の宝。
Sự chân thật là bảo vật một đời  Sự thật đáng giá ngàn vàng !
Câu này theo mình nên dịch là "Khôn ngoan chẳng lọ thật thà"
kiokio nói:
9)七転び八立つ。
7 lần ngã, 8 lần đứng dậy  Ba chìm bảy nổi !
Còn câu này, theo mình ý nghĩa của nó là đề cao tinh thần cố gắng, chứ ko phải nói về số phận "Ba chìm bảy nổi". Có thể đồng nghĩa là "Có công mài sắt có ngày nên kim"
Mong mọi người góp ý!
 
Thumbnail bài viết: Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Phụ nữ và người cao tuổi là động lực chính cho sự gia tăng này. Theo Khảo sát Lực lượng Lao động tháng 6 năm 2025 do Bộ Nội vụ và Truyền thông công bố, dân số có việc làm của Nhật Bản đã tăng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Trong tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026, vốn chỉ ra hướng đi cho việc lập ngân sách, chính phủ đã bắt đầu điều chỉnh mức tăng trưởng chi tiêu an sinh xã hội (tăng tự nhiên) do các...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Năm 2024, có 3.190 vụ tai nạn liên quan đến thương tích nghiêm trọng cho trẻ em tại các nhà trẻ và trường mẫu giáo trên toàn quốc, tăng 418 vụ so với năm trước và là con số cao nhất kể từ khi bắt...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Vào ngày 30 tháng 7, IDC Nhật Bản đã công bố bảng xếp hạng doanh thu nhà cung cấp cho thị trường dịch vụ công nghệ thông tin trong nước năm 2024. Quy mô thị trường ước tính đạt 7.205 nghìn tỷ Yên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Tổng số tiền quyên góp thông qua quyên góp thuế quê hương trong năm tài chính 2024 đã đạt mức cao kỷ lục 1,2728 nghìn tỷ yên. Đây là năm thứ năm liên tiếp số tiền quyên góp vượt quá 1 nghìn tỷ...
Thumbnail bài viết: Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Trong những tháng hè nóng nực từ tháng 6 đến tháng 9, một số người có thể lo lắng về hóa đơn tiền điện nước cao do điều hòa. Hơn nữa, do trẻ em ở nhà nhiều hơn trong kỳ nghỉ hè, chi phí ăn uống và...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
So với các nước phát triển khác, Nhật Bản có khoảng cách thu nhập giữa nam và nữ đã kết hôn lớn nhất. Sự phân công lao động theo giới tính - "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" - từng là điều bình...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Theo Khảo sát Cơ bản về Bình đẳng Việc làm năm 2024 do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố vào ngày 30, tỷ lệ nam giới nghỉ phép chăm sóc con là 40,5%. Con số này tăng 10,4 điểm phần trăm so...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Một thay đổi trong hệ thống hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ sau đại học loại trừ sinh viên quốc tế đã được thông qua rộng rãi tại một hội đồng chuyên gia MEXT vào ngày 30...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Số lượng công ty nước ngoài phải khai thuế tiêu dùng đang tăng gấp đôi mỗi năm. Mặc dù các trường hợp khai thuế gian lận cũng đã được xác nhận, nhưng hệ thống theo dõi và điều tra của Cơ quan Thuế...
Top