Tình hình nhà ở sau động đất, sóng thần

[kamikaze]

東日本大震災で被災した宮城県で、菅直人首相が掲げた「お盆のころまでに被災者全員の仮設住宅入居」の目標達成が困難になっている。集落維持や農漁業再生などを求める被災者の要望を受けて、三陸沿岸自治体が域内での用地確保に奔走し、７月中旬までの着工が難しい状況だからだ。県は内陸部に建設したい考えで、沿岸市町とは落差がある。着工の進捗（しんちょく）率は、１００％に達した内陸自治体がある一方、三陸沿岸自治体は５割前後にとどまっている

phần còn lại

Ai có hứng thì dịch cho cả nhà tham khảo với

 

[kokoro_mt]

東日本大震災で被災した宮城県で、菅直人首相が掲げた「お盆のころまでに被災者全員の仮設住宅入居」の目標達成が困難になっている。集落維持や農漁業再生などを求める被災者の要望を受けて、三陸沿岸自治体が域内での用地確保に奔走し、７月中旬までの着工が難しい状況だからだ。県は内陸部に建設したい考えで、沿岸市町とは落差がある。着工の進捗（しんちょく）率は、１００％に達した内陸自治体がある一方、三陸沿岸自治体は５割前後にとどまっている.

Tại tỉnh Miyagi – nơi bị thiệt hại nặng nề do đại thảm họa động đất Đông Nhật Bản gây ra, việc hoàn thành mục tiêu mà Thủ tướng Kan đã đưa ra “Đến trước lễ hội O Bon sẽ có chỗ ở tạm thời cho tất cả những người dân bị thảm họa” đang trở nên khó khăn . Nguyên nhân do sau khi nhận được kì vọng của những người dân phải chịu thảm họa về việc duy trì làng xã và tái thiết nông lâm ngư nghiệp, chính quyền địa phương khu vực ven biển Sanriku cố gắng nố lực đảm bảo quyền lợi sự dụng đất đai cho người dân khu vực này nhưng việc khởi công đên giữa tháng 7 gặp phải khó khăn. Tỉnh Miyagi muốn xây dựng trong khu vực đất liền hơn nên đã có sự chênh lệch về hiệu suất tiến độ xây dựng với thành phố ven biển. Hiệu suất về tiến độ xây dựng ở khu vực trong đất liền đã đạt 100%, tuy nhiên khu vực bờ biển Sanriku trước sau vẫn chỉ dừng lại ở mức 50%.

 

[hanh80]

Định vào dịch chung với @koko tiếp "Phần còn lại" mà link nó bị "thiêu" mất rồi!! Có được có 1 câu "記事がありません。すでに削除された可能性があります" thôi nhường bạn nào dịch hộ câu đó nhé!

 

[kokoro_mt]

Định vào dịch chung với @koko tiếp "Phần còn lại" mà link nó bị "thiêu" mất rồi!! Có được có 1 câu "記事がありません。すでに削除された可能性があります" thôi nhường bạn nào dịch hộ câu đó nhé!

. Nó đây, @hanh80 ^^

石巻など着工５割

　県内最多の８０００戸が必要な石巻市の進捗率は５割を切る。市は今月上旬、必要戸数が供給を上回る市内３地区で、自治会などに民有地提供を依頼。「津波 に浸水せず最低１０戸が建設できる」「ライフラインが整っている」などの条件を満たした牡鹿地区の６カ所で今月中旬からようやく樹木伐採、切り土などの造 成工事を始めた。

　約３２００戸が必要な気仙沼市の進捗率は５９．４％。津波と火災に見舞われた中心部では、公有地に建設する仮設住宅１９４戸に対し、１２６０件の申し込みが殺到した。

　市は６月末を目標に今後必要な約１３２０戸分の用地確保に駆け回るが、民有地提供を申し出た約１３０件のうち、建設条件を満たすのは１割程度。市は３１ 日の臨時市議会で、さらなる民有地確保を目指し造成費と賃料支払いを提案する方針だ。県は民有地を使用する場合は無償を条件に挙げるが、土地確保には賃料 が必要と判断した。

　菅原茂市長は「県は仮設住宅を内陸部に建て早く仕事を終えたいだろうが、私たちの使命は市民に住み続けてもらうこと。また、避難生活長期化に備え、クーラー設置など環境改善を図りたい」と話す。

　県は震災直後、仮設住宅が３万戸必要と試算したが、賃貸住宅入居や自宅補修する被災者が増え、今月１９日に２万３０００戸に下方修正した。お盆入居には１カ月前の７月中旬までに着工する必要があるとみている。

　県土木部は「梅雨や夏になると、避難所ではさらに体調を崩す人が出てくる。内陸部に土地が十分にあり、沿岸の市町にはできるだけ早く内陸部（の自治体）に引く判断をしてほしい」と話している。

　◇自力で再生の地区も

　域内での仮設住宅用地の確保が難航し、着工進捗率が５割を切る宮城県石巻市。同市の牡鹿半島・小渕浜地区では、民有地への仮設住宅建設を渋る行政側を住 民が説き伏せ、住民が確保した土地での建設を認めさせた。中心になった行政区長の石森政彦さん（６９）は、海近くの高台で進む造成工事を見ながら「地元で 生活再建する道筋が見えてきた」と顔をほころばせた。

　石森さんらは４月初旬、市に「現地を見に来てくれ」と訴えたが、なしのつぶて。高台にある耕作放棄地の所有者８人に「５年間、無償で土地を貸してくれないか」と声をかけて同意を得、自らも土地提供を決めた。仮設住宅１００戸が建てられる用地を確保した。

　だが４月３０日、牡鹿地区の区長を集めて初めての説明会を開いた市幹部は「県が民有地は駄目だと言っている」といったん断った。それでも石森さんらは説 得を続ける。県の担当者が視察に来たのは今月１０日。「この土地ならできます」。１５日に樹木伐採が始まった。完成は７月末の予定だ。

　９割以上が漁業に携わる同地区。８割を超す１３０戸が流失・全壊した。住民は自らの力で食料や簡易水道を確保するなど漁師町の絆で避難生活の苦難を乗り 切ってきた。「今は家族と離ればなれだけど、海からは離れられねえ」「家も漁具の入った納屋もすべて流されてた」。住民の声を聞き、石森さんは「亡くなっ た人のためにも、もう一度古里を再生させねば」との思いでやってきた。

　石森さんは地区の世帯構成を調べ、どんなタイプの住宅が必要かを市に説明するつもりだ。「地元に仮設住宅が建てられるめどがついて、やっとみんなが家族や仕事のことを考えられるようになってきた。これからだ」と前を見据えた。【中尾卓英】

 

[hanh80]

東日本大震災で被災した宮城県で、菅直人首相が掲げた「お盆のころまでに被災者全員の仮設住宅入居」の目標達成が困難になっている。集落維持や農漁業再生などを求める被災者の要望を受けて、三陸沿岸自治体が域内での用地確保に奔走し、７月中旬までの着工が難しい状況だからだ。県は内陸部に建設したい考えで、沿岸市町とは落差がある。着工の進捗（しんちょく）率は、１００％に達した内陸自治体がある一方、三陸沿岸自治体は５割前後にとどまっている.

Tại tỉnh Miyagi – nơi bị thiệt hại nặng nề do đại thảm họa động đất Đông Nhật Bản gây ra, việc hoàn thành mục tiêu mà Thủ tướng Kan đã đưa ra “Đến trước lễ hội O Bon sẽ có chỗ ở tạm thời cho tất cả những người dân bị thảm họa” đang trở nên khó khăn . Nguyên nhân do sau khi nhận được kì vọng của những người dân phải chịu thảm họa về việc duy trì làng xã và tái thiết nông lâm ngư nghiệp, chính quyền địa phương khu vực ven biển Sanriku cố gắng nố lực đảm bảo quyền lợi sự dụng đất đai cho người dân khu vực này nhưng việc khởi công đên giữa tháng 7 gặp phải khó khăn. Tỉnh Miyagi muốn xây dựng trong khu vực đất liền hơn nên đã có sự chênh lệch về hiệu suất tiến độ xây dựng với thành phố ven biển . Hiệu suất về tiến độ xây dựng ở khu vực trong đất liền đã đạt 100%, tuy nhiên khu vực bờ biển Sanriku trước sau vẫn chỉ dừng lại ở mức 50%.

Có 1 số chỗ tô màu khác với mình 1 chút @koko xem thử nhé!
Câu đầu tiên mình nghĩ nên hoán chuyển 1 chút 目標達成が->宮城県で->困難になっている như thế này.

 

[hanh80]

. Nó đây, @hanh80 ^^

Đúng là "Cầu được ước thấy" hehe..okie..có gì @koko dịch tiếp nữa hen.

 

[kokoro_mt]

Có 1 số chỗ tô màu khác với mình 1 chút @koko xem thử nhé!
Câu đầu tiên mình nghĩ nên hoán chuyển 1 chút 目標達成が->宮城県で->困難になっている như thế này.

Vậy chị @hanh80 đưa phương án dịch sang TV ra để kokoro tham khảo được ko ?

Đúng là "Cầu được ước thấy" hehe..okie..có gì @koko dịch tiếp nữa hen.

Kì này kokoro "nhác" lắm, nhường chị @hanh80 hết đó... hihi.... ^^

 

[hanh80]

Vậy chị @hanh80 đưa phương án dịch sang TV ra để kokoro tham khảo được ko ?

Thử câu đầu tiên nhé!
Việc đạt được mục tiêu "Phải xây dựng nhà ở tạm thời cho toàn bộ người dân trong trận thảm hoạ trước Lễ Ô Bôn" của thủ tướng Kan đặt ra ở tỉnh Miyagi – nơi chịu thiệt hại nặng nề do đại thảm họa động đất phía Đông Nhật Bản xảy ra đang trở nên khó khăn.

 

[hanh80]

Nốt nhé...

Lý do là vì tình hình khởi công xây dựng trước trung tuần tháng 7 gặp khó khăn khi chính quyền địa phương vùng biển Sanriku biết được nguyện vọng của những nạn nhân trong thảm họa mong muốn duy trì Làng mạc và phục hồi lại ngành nghề nông ngư nên đã nỗ lực bảo vệ đất trong khu vực. Nhưng tỉnh Miyagi thì lại có quan điểm khác với thành phố Sanriku là muốn xây dựng ở trong khu vực đất liền. Và tỷ lệ về tiến độ khởi công xây dựng ở vùng biển Sanriku vẫn đang dừng ở mức trên dưới 50%, mặt khác tỷ lệ xây dựng trong đất liền đã đạt 100%.

 

[jindo_89]

Nốt nhé...

Lý do là vì tình hình khởi công xây dựng trước trung tuần tháng 7 gặp khó khăn khi chính quyền địa phương vùng biển Sanriku biết được nguyện vọng của những nạn nhân trong thảm họa mong muốn duy trì Làng mạc và phục hồi lại ngành nghề nông ngư nên đã nỗ lực bảo vệ đất trong khu vực. Nhưng tỉnh Miyagi thì lại có quan điểm khác với thành phố Sanriku là muốn xây dựng ở trong khu vực đất liền. Và tỷ lệ về tiến độ khởi công xây dựng ở vùng biển Sanriku vẫn đang dừng ở mức trên dưới 50%, mặt khác tỷ lệ xây dựng trong đất liền đã đạt 100%.

>>>>>>>>>>>Chẳng phải thành phố Sanriku thuộc Tỉnh Miyagi sao chị ?

 

[hanh80]

>>>>>>>>>>>Chẳng phải thành phố Sanriku thuộc Tỉnh Miyagi sao chị ?

Thuộc thì sao hả jindo? chị hiểu là quan điểm của tỉnh không đồng nhất với quan điểm của quận ( thành phố )