Từ Lóng tiếng Nhật 3

[micdac]

女心と秋の空　：CON GÁI SÁNG NẮNG CHIỀU MƯA, TÍNH KHÍ THẤT THƯỜNG

• 女は秋の天気のように気まぐれ。／（移ろいやすきは）女心と秋の空。
Women are as fickle as autumn weather.
• 女心と冬の風はよく変わる。／女心と秋の空。 ；《諺》
A woman's mind and a winter wind change oft.
• 女心と秋の空 ；《諺》
A woman is a weathercock.