Vài sự khác biệt nhỏ giữa Nhật và Việt

Vài sự khác biệt nhỏ giữa Nhật và Việt

Nhật Bản và Việt Nam có 1 số khác biệt nho nhỏ nhưng nhiều khi lại gây khó khăn cho người Việt khi qua Nhật. Sau đây là một vài chi tiết như vậy:

1. Về cách viết số:

Người Nhật cũng dùng số la mã như người Việt, tuy thế có một vài chi tiết nho nhỏ. Đó là con số 1 người Nhật chỉ viết 1 gạch đứng như cây gậy chứ không gạch chân. Còn số hai thì không có vòng tròn nhữ chữ Q(hoa) như người Việt thường viết. Tương tự, số 7 cũng không có cạc ngang. Đa số người Việt thường gặp rắc rối hay bị hỏi lại cách viết số như thế này.

so1.gif


2. Cách đếm tầng nhà:
Người Việt có tấng trệt và lầu 1. Còn người Nhật coi tầng trệt của người Việt là tầng 1. Do đó khi người Nhật nói tầng 1 thì người Việt lại hiểu nhầm là lầu 1 nhưng thực ra là tầng trệt trong tiếng Việt.

3. Viết tên có dấu:

Có lẽ đây là một điểu hiển nhiên. Khi ra nước ngoài được hỏi tên thì đa số người Việt đã viết tên có dấu. Nhưng người nước ngoài chỉ chấp nhận tên không dấu. Điều này cũng gây không ít rắc rối. Ngay bản thân mình để quen được với cách viết tên không dấu cũng mất thời gian khá lâu.

Ngoài ra còn có cách nói "Mười nghìn/ ngàn" cũng gây khó hiểu cho người Nhật. Khi nghe người Việt nói kiểu じゅうせんえん thì người Nhật phải mất một thoáng mới nhận ra đó là từ 1man Yen trong tiếng Nhật

Có lẽ đây là những chi tiết nhỏ nhưng nếu bạn qua Nhật thì nên làm quen trước để đỡ bỡ ngỡ về sau.
 
Bình luận (7)

minhson

New Member
Ðề: Vài sự khác biệt nhỏ giữa Nhật và Việt

À, về cách viết số 7 thì VN mình cũng có nhiều cách viết. Có cách viết có gạch ngang, có cách viết không có móc xuống bên trái và có cách viết không-gạch không móc như số " 7 " này.

Số 1 cũng thế: cũng có người viết không có gạch chân.

Nói chung, không những khác nhau về số 1, 2 và 7 mà mình còn thấy khác cả số 4, 5, 6 và 9 nữa. Hôm nào rảnh sẽ post hình lên cho các bạn xem nhé.

Khi mới sang đây, mình ngạc nhiên vì thỉnh thoảng thấy người Nhật viết được chữ " Đ " của VN mình. Hỏi ra mới biết, đó là chữ " D " nhưng được viết có gạch ngang để khỏi nhầm với chữ " O " ... ;-)

Về từ "man" (万), từ này chỉ hơi khó sử dụng đối với các bạn miền Nam thôi. Đối với các bạn miền Bắc thì bình thường vì nó cũng tương đương với từ "1 vạn". Ví dụ: thay vì nói "có hơn 10 ngàn người tham dự cuộc biểu tình" thì người ta nói là "có hơn 1 vạn người tham dự cuộc biểu tình"
 

nhaQuynh

New Member
Lúc dùng các ngón tay để đếm ,nguòwi Nhật sẽ bắt đầu bằng cách xòe bàn tay ra va gấp tùwng ngón lại biểu thị cho 1,2,3...còn nguòwi Việt thì sẽ bắt đầu bằng cách nắm bàn tay lại, các ngón tay sẽ lần luọwt 立て(tiếng Việt??) biểu thị 1,2,3...
 

kamikaze

Administrator
Khi muốn chỉ là "Tôi" người Việt thường chỉ vào ngực còn người Nhật chỉ vào mũi. Khi ăn các thứ có nước như mì, phở .. đa số người Việt dùng thìa còn người Nhật bê nguyên cả tô lên và "uống" luôn. Đồng thời khi ăn các món này để thái độ "ngon" thì người Nhật "uống" cho ra tiếng kêu... trong khi đó ở VN thì sẽ dễ bị cho là kẻ tham ăn!
 

quyenjp

Member
Người Việt thì dùng ngón trỏ nghéo tay nhau để biểu thị sự cam kết về 1 điều gì đó. Nhưng người Nhật thì dùng ngón út để nghéo tay nhau (ゆびきり、げんまん). Ngón trỏ đối với người Nhật khi giơ lên nghéo thì lại thể hiện là すり,泥棒 (móc túi)
Ngòai ra người Nhật còn giơ ngón út lên biểu thị bồ bịch,tình nhân (あいじん、めかけ、そばめ)
 

kamikaze

Administrator
Ngón cái để chỉ "chồng" hay là "ông chủ" đối với người Nhật còn người VN thì sao nhỉ?
 

asahivlh

New Member
Em cũng xin bon chen một câu:
Người Việt mình nói thứ 2 thì giơ 2 ngón tay, thứ 3 thì 3 ngón..... Còn người Nhật thì thứ 2 giơ 1 ngón, thứ 3 giơ 2,..... Thế này thì ối lúc cãi nhau các bác nhỉ:kohieu::hoanho:
 

fonist

Moderator
về cách nói thứ tự của mình trong mấy anh em cũng gần giống như cách đếm tầng nhà nhé!
Mình có 2 chị gái lớn, vậy là mình thứ 3 chứ không phải thứ 4 nhé. Điểm này các bạn ở miền nam để nhầm lẩn hơn.
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ứng dụng toàn diện AI vào hoạt động của chính phủ , phân loại bình luận công khai hàng loạt .
Nhật Bản : Ứng dụng toàn diện AI vào hoạt động của chính phủ , phân loại bình luận công khai hàng loạt .
Cơ quan Kỹ thuật số (DAI) sẽ bắt đầu triển khai toàn diện trí tuệ nhân tạo (AI) vào hoạt động của chính phủ. Sử dụng hệ thống AI độc quyền để phân loại các bài đăng trên mạng xã hội tuyển dụng lao...
Thumbnail bài viết: Thành phố Osaka có chính sách cấm hút thuốc nghiêm ngặt nhất thế giới. Tại sao "Tình trạng thiếu hụt khu vực hút thuốc" đang trở nên nghiêm trọng ?
Thành phố Osaka có chính sách cấm hút thuốc nghiêm ngặt nhất thế giới. Tại sao "Tình trạng thiếu hụt khu vực hút thuốc" đang trở nên nghiêm trọng ?
Tại sao thành phố Osaka được gọi là "Chính sách cấm hút thuốc nghiêm ngặt nhất thế giới" Bạn có biết rằng thành phố Osaka hiện là thành phố có chính sách cấm hút thuốc nghiêm ngặt nhất thế giới...
Thumbnail bài viết: Tránh đề cập đến trách nhiệm cá nhân của Thủ tướng, dự thảo báo cáo về cuộc bầu cử Tham nghị viện sẽ được trình bày vào ngày 29.
Tránh đề cập đến trách nhiệm cá nhân của Thủ tướng, dự thảo báo cáo về cuộc bầu cử Tham nghị viện sẽ được trình bày vào ngày 29.
Đảng Dân chủ Tự do (LDP) đã bắt đầu đàm phán để tránh đề cập đến trách nhiệm cá nhân của Thủ tướng Shigeru Ishiba trong báo cáo của ủy ban xem xét các yếu tố dẫn đến thất bại nặng nề của đảng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Liệu các công ty lớn cuối cùng đã phải chịu đựng sự mệt mỏi vì tăng lương ?
Nhật Bản : Liệu các công ty lớn cuối cùng đã phải chịu đựng sự mệt mỏi vì tăng lương ?
Tổ chức Tokyo Shoko Research đã công bố "Khảo sát về tăng lương" cho năm tài chính 2025. Mặc dù 82,0% công ty tham gia khảo sát đã thực hiện tăng lương, nhưng tác động kéo dài và nghiêm trọng của...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Bằng lái xe My Number loại bỏ công việc trùng lặp , cải tiến hệ thống bắt đầu từ tháng tới.
Nhật Bản : Bằng lái xe My Number loại bỏ công việc trùng lặp , cải tiến hệ thống bắt đầu từ tháng tới.
Liên quan đến Bằng lái xe My Number, kết hợp Thẻ My Number và Giấy phép lái xe, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã thông báo vào ngày 28 rằng một hệ thống mới sẽ được triển khai vào ngày 1 tháng 9, tự...
Thumbnail bài viết: Giá cả tại Tokyo tăng 2,5% trong tháng 8. Giá năng lượng giảm, tăng trưởng chậm lại.
Giá cả tại Tokyo tăng 2,5% trong tháng 8. Giá năng lượng giảm, tăng trưởng chậm lại.
Ngày 29, Bộ Nội vụ và Truyền thông đã công bố Chỉ số Giá tiêu dùng (CPI) cho 23 quận của Tokyo (số liệu sơ bộ giữa tháng, năm 2020 = 100). Chỉ số chung, không bao gồm thực phẩm tươi sống, vốn chịu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá thực phẩm và đồ uống tăng trong tháng 9: 1.422 mặt hàng, ghi nhận tháng thứ chín liên tiếp tăng so với cùng kỳ năm trước.
Nhật Bản : Giá thực phẩm và đồ uống tăng trong tháng 9: 1.422 mặt hàng, ghi nhận tháng thứ chín liên tiếp tăng so với cùng kỳ năm trước.
Dự kiến giá cả sẽ tăng trên diện rộng vào mùa thu 195 nhà sản xuất thực phẩm lớn đã tăng giá 1.422 mặt hàng thực phẩm và đồ uống, chủ yếu dùng trong gia đình, trong tháng 9, với mức tăng trung...
Thumbnail bài viết: Yêu cầu ngân sách tài khóa 2026 đạt 122 nghìn tỷ Yên, mức cao nhất trong ba năm liên tiếp. Chi phí An sinh Xã hội, Quốc phòng và Trái phiếu Tăng.
Yêu cầu ngân sách tài khóa 2026 đạt 122 nghìn tỷ Yên, mức cao nhất trong ba năm liên tiếp. Chi phí An sinh Xã hội, Quốc phòng và Trái phiếu Tăng.
Theo ước tính ngân sách tài khoản chung của chính phủ cho năm tài khóa 2026, tổng yêu cầu ngân sách của các bộ và cơ quan chính phủ sẽ đạt khoảng 122 nghìn tỷ Yên. Con số này vượt xa tổng yêu cầu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Trợ cấp chăm sóc điều dưỡng đạt 10,8 nghìn tỷ yên trong năm tài chính 2023, mức cao kỷ lục.
Nhật Bản : Trợ cấp chăm sóc điều dưỡng đạt 10,8 nghìn tỷ yên trong năm tài chính 2023, mức cao kỷ lục.
Chi phí trợ cấp chăm sóc điều dưỡng, không bao gồm phí sử dụng dịch vụ chăm sóc điều dưỡng trong năm tài chính 2023 đã tăng 3,0% so với năm trước, lên 10,8263 nghìn tỷ Yên, một mức cao kỷ lục mới...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá điện và gas tháng 9 tăng trên toàn bộ các công ty, ảnh hưởng bởi việc giảm các biện pháp giảm gánh nặng của chính phủ.
Nhật Bản : Giá điện và gas tháng 9 tăng trên toàn bộ các công ty, ảnh hưởng bởi việc giảm các biện pháp giảm gánh nặng của chính phủ.
Vào ngày 28, 10 công ty điện lực lớn và bốn công ty gas tại các thành phố lớn đã công bố giá điện và gas cho tháng 9 (hóa đơn tháng 10). Do việc giảm các biện pháp giảm gánh nặng của chính phủ...
Your content here
Top