Viết tắt trong tiếng Nhật

langthang

New Member
Mọi người cho mình hỏi chút xíu nha!
Không biết trong tiếng Nhật có các trường hợp viết tắt, hoặc là viết thu lại ngắn gọn một dạng cú pháp chẳng hạn, như trong các loại tiếng latin khác không ha?
Đọc sách tiếng Nhật mình chưa gặp trường hợp viết tắt bao giờ hết. Hay là tại trình độ mình mới chỉ lẹt đẹt nên chưa gặp?

Mong mọi người chia sẻ chút kinh nghiệm nha!
 

micdac

tât cả chỉ là ngụy biện, hãy đội mũ BH
Ðề: Viết tắt trong tiếng Nhật

chưa hiểu ý langthang lắm, có thể cho ví dụ chăng ?

mình hiểu ý lang thang như vầy, ví dụ

UN: 国際連合、国連 : liên hiệp quốc

WTO: 世界観光機関 : tổ chức thương mại thế giới

...
 

langthang

New Member
Ðề: Viết tắt trong tiếng Nhật

micdac nói:
chưa hiểu ý langthang lắm, có thể cho ví dụ chăng ?

mình hiểu ý lang thang như vầy, ví dụ

UN: 国際連合、国連 : liên hiệp quốc

WTO: 世界観光機関 : tổ chức thương mại thế giới

...

Micdac hiểu đúng ý langthang rồi đó :)
Đọc thời sự hoặc lịch sử Nhật, gặp mấy cụm từ 国際連合 hay 世界観光機関 gì gì đó mà micdac đã post, không hiểu. Tra từ Hán việt rồi nhẩm ra ý nghĩa, đôi khi cũng chẳng biết đâu mà lần luôn. Nếu ai học về kinh tế hay gì đấy thì chắc rành mấy vụ này lắm nhỉ? Giúp mình cái nha! Cũng là để các bạn tham khảo luôn các cụm từ bằng tiếng Nhật viết tắt tên các tổ chức,... hihi... Có thể làm 1 list tập trung mấy cái từ viết tắt này lại được không ta?
Hay là có ai biết có quyển tự điển viết tắt nào về mấy từ này, chỉ cho mình với nha! Cám ơn nhiều nhiều!
 

micdac

tât cả chỉ là ngụy biện, hãy đội mũ BH
Ðề: Viết tắt trong tiếng Nhật

Nhật bản cũng như Việt nam, hội nhập vào quốc tế nên dĩ nhiên là có rất nhiều từ, cụm từ phải xài chung, đôi khi ta dùng " tổ chức thương mại thế giới", nhưng khi làm biếng ta dùng luôn WTO (đọc đúpbờliu - ti - ô) thì cũng hiểu, Nhật bản cũng vậy, dôi khi họ dùng UN, siêng thì dùng 国際連合、国連. hoặc thậm chí phang luôn katakana ュエン theo âm tiếng Anh, khó chịu lắm

nói chung là nhiều lắm, nếu bạn không biết từ nào thì cứ post lên đây, ai biết trả lời.
 

thuchai

New Member
Ðề: Viết tắt trong tiếng Nhật

Xin chào!

Như bạn mitdac đã nói. Người Nhật cũng thường xuyên viết tắt. Ví dụ các bạn đã nêu thì thường xuất hiện trên báo chí hoặc truyền hình. Còn "khoai nhất" là các từ viết tắt sử dụng trong các công ty của Nhật.Mình xin lấy ví dụ mà mình đã gặp phải nha:

生管 = 生産管理
社規 = 会社規則
原発 = 原子力発電所
外為法 =外国為替及び外国貿易管理法
経済連 =経済農業協同組合連合会

Ngoài ra họ còn có hệ thống viết tắt giống như việt nam thập kỷ 60, 70 như là: 3 đảm đang, 3 sẵn sàng. Nhân tiện mình lấy vài ví dụ cụ thể luôn.

+3K = 危険・きつい・汚い
+5W1H [Who,What,Why,When,Where,How、誰が,何を,何のために,いつ,どこで,どうやって]
+3C [Confortable,Comunication,Corporative、十分な給料・理解し合える・家事に協力的] ◆最近の日本の若い女性が望むといわれる結婚相手の条件。
+5S = 整理、整頓、清掃、清潔、躾
Có thể vài ví dụ lâu ngày mình không sử dụng nên viết sai, trong trường hợp đó mong các bạn lượng thứ nha.
 

kamikaze

Administrator
Re: Ðề: Viết tắt trong tiếng Nhật

Cảm ơn bạn Thuchai đã góp ý. Đúng như bạn nói khó nhất là tiếng Nhật trong xưởng. Có một lần mình dịch gặp từ プラド tìm hoài không ra sau mới nhận ra là viết tắt của "plus driver". Có nhiều nơi lại tự sáng chế luôn tứ cho công ty mình nên khi dịch gặp những trườn hợp này chỉ có nứơc gọi điện hỏi trực tiếp.
 

blacklotusxx

New Member
Tớ tìm trên mạng thấy nhiều website giải thích các từ viết tắt lắm, đủ mọi lĩnh vực luôn đó.Nếu bạn chịu khó tìm chắc cũng được vài trang hay đó.Ví dụ thử trang này nhé:

http://www.sky.sannet.ne.jp/kyoshio/DW/Ryaku/Ryaku9.htm

Bạn thử qua Nhóm tiếng Nhật với IT đi, có thread về mấy cái website từ điển tra online đủ thứ bà lằng bên đó đó.
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Thắt chặt các yêu cầu về "Thị thực quản lý kinh doanh " đối với người nước ngoài , cư dân Trung Quốc tại Nhật Bản phản ứng thế nào?
Thắt chặt các yêu cầu về "Thị thực quản lý kinh doanh " đối với người nước ngoài , cư dân Trung Quốc tại Nhật Bản phản ứng thế nào?
Vào ngày 16 tháng 10, Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Cư trú đã thắt chặt các yêu cầu đối với Thị thực Quản lý kinh doanh, một loại thị thực cho phép người nước ngoài khởi nghiệp kinh doanh tại Nhật...
Thumbnail bài viết: "Để lại vali ở khách sạn rồi trở về" , vấn đề du lịch "khá bất thường" của Nhật Bản.
"Để lại vali ở khách sạn rồi trở về" , vấn đề du lịch "khá bất thường" của Nhật Bản.
Ngày càng nhiều du khách nước ngoài kéo lê hai, thậm chí ba chiếc vali lớn khắp thành phố, tại các nhà ga, sân bay và khắp mọi nơi ở Nhật Bản. Cảnh tượng họ bị kẹt trước cầu thang hoặc chật vật...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Liệu thuế tiêu thụ thực phẩm có bằng 0 trong hai năm ? Sự phản đối từ Bộ Tài chính là không thể tránh khỏi.
Nhật Bản : Liệu thuế tiêu thụ thực phẩm có bằng 0 trong hai năm ? Sự phản đối từ Bộ Tài chính là không thể tránh khỏi.
Với việc Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Duy tân Nhật Bản đồng ý thành lập chính phủ liên minh, đề xuất miễn thuế tiêu thụ thực phẩm và đồ uống trong hai năm của Đảng Duy tân Nhật Bản , một biện pháp...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cân nhắc tăng phí thị thực cho du khách nước ngoài đến Nhật Bản. Thuế xuất cảnh có thể tăng gấp ba lần, ngang bằng với mức ở châu Âu và Mỹ
Nhật Bản : Cân nhắc tăng phí thị thực cho du khách nước ngoài đến Nhật Bản. Thuế xuất cảnh có thể tăng gấp ba lần, ngang bằng với mức ở châu Âu và Mỹ
Chính phủ Nhật Bản đang cân nhắc việc tăng nhanh gánh nặng cho du khách nước ngoài. Với mức vật giá leo thang kéo dài khiến việc yêu cầu người dân gánh thêm gánh nặng trở nên khó khăn, dường như...
Thumbnail bài viết: Một phụ nữ Việt Nam bị bắt tại Sân bay Narita vì buôn lậu trái cây cấm, cáo buộc vi phạm Luật Bảo vệ Thực vật.
Một phụ nữ Việt Nam bị bắt tại Sân bay Narita vì buôn lậu trái cây cấm, cáo buộc vi phạm Luật Bảo vệ Thực vật.
Vào ngày 18, Cảnh sát Sân bay Narita đã bắt giữ một phụ nữ Việt Nam 51 tuổi, không có địa chỉ cố định và không có việc làm, với cáo buộc vi phạm Luật Bảo vệ Thực vật vì đã nhiều lần nhập khẩu trái...
Thumbnail bài viết: Nhật bBản : Nội các Ishiba từ chức hàng loạt. Số ngày tại nhiệm là 386 ngày, cao thứ 24 trong lịch sử hậu chiến.
Nhật bBản : Nội các Ishiba từ chức hàng loạt. Số ngày tại nhiệm là 386 ngày, cao thứ 24 trong lịch sử hậu chiến.
Nội các Ishiba đã từ chức hàng loạt sau khi tổng hợp đơn từ chức của các thành viên tại cuộc họp nội các vừa qua. Số ngày tại nhiệm của Thủ tướng Ishiba là 386 ngày, xếp thứ 24 trong số 36 thủ...
Thumbnail bài viết: Dự kiến ra mắt vào năm 2028, thẻ "My Number" mới sẽ mang lại những thay đổi gì ?
Dự kiến ra mắt vào năm 2028, thẻ "My Number" mới sẽ mang lại những thay đổi gì ?
Kể từ khi được phát hành vào năm 2016, Thẻ My Number đã dần trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. Theo Bộ Nội vụ và Truyền thông, tỷ lệ sở hữu Thẻ My Number là 79,6% tính đến cuối tháng 9...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ngày càng nhiều nam giới nghỉ phép chăm sóc con, tuy nhiên nguyên nhân nào dẫn đến khoảng cách giới tính vẫn còn tồn tại ?
Nhật Bản : Ngày càng nhiều nam giới nghỉ phép chăm sóc con, tuy nhiên nguyên nhân nào dẫn đến khoảng cách giới tính vẫn còn tồn tại ?
Khi số lượng hộ gia đình có hai nguồn thu nhập tăng lên, thái độ của nam giới đối với phong cách làm việc cũng đang thay đổi. Theo một khảo sát quốc gia, tỷ lệ nam giới nghỉ phép chăm sóc con vào...
Thumbnail bài viết: Mạng xã hội có phải là "công cụ cho hạnh phúc"? 70% người trẻ trả lời "mạng xã hội làm tăng cảm giác hạnh phúc của tôi".
Mạng xã hội có phải là "công cụ cho hạnh phúc"? 70% người trẻ trả lời "mạng xã hội làm tăng cảm giác hạnh phúc của tôi".
Các nền tảng mạng xã hội như X, Instagram, Facebook và TikTok hiện đang được sử dụng rộng rãi. Mặc dù thuật ngữ "mệt mỏi với mạng xã hội" đôi khi được sử dụng, nhưng nhiều người cũng cảm thấy hạnh...
Thumbnail bài viết: Yokohama : Các nhà hàng lâu đời Khu phố Tàu đóng cửa do nhu cầu ăn uống giảm sút.
Yokohama : Các nhà hàng lâu đời Khu phố Tàu đóng cửa do nhu cầu ăn uống giảm sút.
Tại Khu Phố Tàu Yokohama, nơi có khoảng 20 triệu lượt khách ghé thăm mỗi năm, các nhà hàng bán đồ ăn mang về phục vụ những người đi dạo và ăn uống đang bùng nổ. Con số này đã tăng đáng kể trong...
Top