Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

hanh80

New Member
Thấy bài này tổng kết Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010 của đài VTV hay, nên đưa vào trong phần dịch thuật. Ai có hứng thú thì cùng nhau dịch nha!

Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

2010 là năm kinh tế thế giới chứng kiến nhiều khó khăn, nhưng cũng có những điểm sáng trên con đường hồi phục với rất nhiều sự kiện đáng chú ý. VTV xin điểm lại 10 sự kiện tiêu biểu của kinh tế thế giới 2010.

1. Gói cứu trợ Hy Lạp 110 tỷ Euro

Ngày 2/5, Liên minh châu Âu (EU) và Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) thông qua gói cứu trợ kỷ lục chưa từng có tiền lệ: 110 tỷ Euro để cứu nền kinh tế Hy Lạp đang ngập trong nợ nần. Đây là đầu tiên trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, 1 gói cứu trợ được tung ra để cứu không chỉ một công ty hay một tập đoàn, mà là cả quốc gia.

2. Gói cứu trợ Ireland 85 tỷ Euro

Ngày 28/11, châu Âu lại phải thông qua gói cứu trợ mới 85 tỷ Euro cho Ireland nhằm ngăn chặn cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất trong lịch sử 11 năm của đồng tiền chung châu Âu. Việc cứu trợ cho thấy hiệu ứng domino đã có quân bài tiếp theo, và châu Âu đã trở thành điểm tối nhất của kinh tế thế giới 2010.

3. Trung Quốc trở thành nền kinh tế thứ 2 thế giới

Trong khi đó, Trung Quốc tiếp tục là điểm sáng nhất của kinh tế toàn cầu. Ngày 16/8 chính thức đánh dấu việc Trung Quốc vượt Nhật Bản trở thành nền kinh tế lớn thứ 2 thế giới, với GDP quý 2 đạt 1,33 nghìn tỷ USD, so với 1,29 nghìn tỷ USD của Nhật Bản. Đây là dấu mốc lớn tiếp theo trong quá trình trỗi dậy của Trung Quốc sau khi vượt Pháp và Anh năm 2005, vượt Đức năm 2007, và nay chỉ còn đứng sau Mỹ.

4. Nhật Bản can thiệp thị trường tiền tệ

Sự suy yếu của Nhật Bản một phần liên quan đến sự đắt đỏ của đồng Yen. Ngày 15/9, thế giới xôn xao khi Nhật Bản bất ngờ can thiệp thị trường tiền tệ, lần đầu tiên trong 6 năm qua. Nhưng nếu nhìn vào sự tăng giá của đồng Yen vốn đã lên đến mức cao nhất trong 15 năm qua, thì can thiệp là chuyện không thể đảo ngược.

5. Tranh cãi về “chiến tranh tiền tệ”

Ngày 27/9, Bộ trưởng Tài chính Brazil Guido Mantega tuyên bố: “Thế giới đang ở trong một cuộc chiến tranh tiền tệ”. Câu nói mạnh vào một thời điểm nhạy cảm đã châm ngòi cho cuộc tranh cãi toàn cầu kéo dài nhiều tháng xem thế giới có thực sự rơi vào cuộc chiến tiền tệ, khi nhiều nước chạy đua làm suy yếu đồng nội tệ của mình để thúc đẩy xuất khẩu, phục hồi kinh tế.
Dù chưa đến mức bùng nổ một cuộc chiến, nhưng những tranh cãi tiền tệ đã trở thành điểm nóng 2010.

6. FED bơm tiền 600 tỷ USD

Trong năm qua, kinh tế Mỹ tiếp tục khẳng định sức nặng của nền kinh tế lớn nhất thế giới, với nguồn lực dồi dào để lại có thể can thiệp khi có dấu hiệu hụt hơi. Ngày 2/11, Cục dự trữ Liên bang (FED) công bố gói nới lỏng định lượng lần thứ 2, thực chất là lần bơm tiền trị giá 600 tỷ USD vào hệ thống ngân hàng. Nếu đem cân, số tiền này nặng ít nhất 6000 tấn.

7. Trung Quốc đối phó với lạm phát

Quá nhiều tiền lưu thông cũng là một vấn đề nghiêm trọng, và đó là trường hợp của Trung Quốc. Ngày 11/11, lạm phát tháng 10 tại Trung Quốc được công bố lên mức báo động 4,4%. Ngày 11/12, lạm phát tháng 11 tiếp tục leo lên 5,1%, vượt ngưỡng nguy hiểm.

Một phần nguyên nhân là, tác động từ gói kích cầu khổng lồ năm trước. Vậy giải pháp là rút bớt tiền đi. Câu trả lời là, hai lần tăng lãi suất cơ bản, lần đầu tiên trong 3 năm qua, 6 lần tăng tỷ lệ dự trữ bắt buộc, cùng một loạt biện pháp khác. Hạ nhiệt nền kinh tế tăng trưởng nóng tiếp tục là ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc trong năm 2010.

8. Thất bại của Hội nghị G20 tại Seoul

Trong bối cảnh các nền kinh tế đầu tàu có những động thái riêng lẻ để vực dậy nền kinh tế với những trục trặc khác nhau, thì một chính sách chung là điều không tưởng.
Đó cũng là lý do thất bại của Hội nghị thượng đỉnh G20 tại Seoul (Hàn Quốc) ngày 11-12/11, khi không ra được tuyên bố chung về một kế hoạch hành động đối phó với khủng hoảng và những tranh cãi tiền tệ. Thất bại này phản ánh thực trạng chung của năm 2010, khi sự phối hợp chính sách toàn cầu trở nên mờ nhạt so với những năm trước, lúc khủng hoảng mới bùng phát.

9. Giá vàng kỷ lục 1.427 USD/ounce

Khi kinh tế bấp bênh, vàng lại trở thành nơi trú ẩn an toàn. Một làn sóng đầu tư vào vàng đã đẩy giá vàng nhiều lần phá kỷ lục trong năm 2010 và lên đến đỉnh cao nhất mọi thời đại, 1.427 USD/ounce, ngày 6/12 vừa qua.

10. GM phát hành cổ phiếu lần đầu

Trong vô vàn sự kiện của năm 2010, GM đã trở thành cái tên nổi bật, khi ngày 17/11, hãng ô tô từng rơi vào vụ phá sản lớn nhất trong ngành công nghiệp sản xuất Mỹ phát hành thành công cổ phiếu lần đầu ra công chúng - một sự trở lại ngoạn mục sau quá trình tái cấu trúc.

Câu chuyện GM của năm ngoái từng là ví dụ cho thấy quá lớn vẫn có thể bị phá sản, còn câu chuyện GM của năm nay là minh chứng rằng, phá sản rồi vẫn có thể hồi sinh, bỏ lại quá khứ thua lỗ sau lưng. Nó khẳng định sự can thiệp và hỗ trợ của Nhà nước đóng vai trò quan trọng để cứu những tập đoàn là xương sống của nền kinh tế.


Theo : http://vtv.vn
 

hanh80

New Member
Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010
2010年で行われた世界経済の際立つ10イベント


2010 là năm kinh tế thế giới chứng kiến nhiều khó khăn, nhưng cũng có những điểm sáng trên con đường hồi phục với rất nhiều sự kiện đáng chú ý. VTV xin điểm lại 10 sự kiện tiêu biểu của kinh tế thế giới 2010.
2010年は世界経済がおおくの苦境に立ち会った年ですが、注目に値する多くのイベントの通じて、景気回復道路上明るい点があった。VTVテレビは、2010年で行われた世界経済の代表の10イベント、まとめさせていただきます。
 

kamikaze

Administrator
ーイベントの通じて>>イベントを通じて
ー景気回復道路上> Không nên dùng chữ 道路 theo kiểu này.
-2010年で行われた世界経済の代表の10イベント>> 2010年の代表的な10イベント
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

ー景気回復道路上> Không nên dùng chữ 道路 theo kiểu này.

Có thể dùng 過程 ko ạ?

, nhưng cũng có những điểm sáng trên con đường hồi phục với rất nhiều sự kiện đáng chú ý.

>> câu của chị H có thể sửa thành thế này ko ạ ? : ...多くのイベントを通じて, 景気回復過程上明るい点が見れる.
 

kamikaze

Administrator
Đùng 過程 cũng được.
Còn cái này 景気回復過程上明るい点が見れる. nhiều danh từ với nhau quá nên 1 là rút ngắn lại nữa hai là cho trợ từ vào chỗ nào đấy.
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

Đùng 過程 cũng được.
Còn cái này 景気回復過程上明るい点が見れる. nhiều danh từ với nhau quá nên 1 là rút ngắn lại nữa hai là cho trợ từ vào chỗ nào đấy.

Vậy em sửa lại thành : 景気回復過程にあった明るい点が見れる.
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

hanh80

New Member
1. Gói cứu trợ Hy Lạp 110 tỷ Euro
ギリシャの為、11兆ユーロの価値がある援助パッケージ


Ngày 2/5, Liên minh châu Âu (EU) và Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) thông qua gói cứu trợ kỷ lục chưa từng có tiền lệ: 110 tỷ Euro để cứu nền kinh tế Hy Lạp đang ngập trong nợ nần. Đây là đầu tiên trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, 1 gói cứu trợ được tung ra để cứu không chỉ một công ty hay một tập đoàn, mà là cả quốc gia.

欧州連合(EU)と国際通貨基金(IMF)は、5月2日、前例のない記録援助パッケージを通じ、11兆ユーロは、多重債務に陥っているギリシャの経済を助ける為に、突き上げた。これは、はじめて世界的な金融危機で行われていたことです。それは、一つの援助パッケージだけは、突き上げられて、1つの会社、1つのグループだけではなく、全国家を救助することができたのです。

- Tung ra --> chưa biết dùng động từ nào!
 

kamikaze

Administrator
Re: Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

Vậy em sửa lại thành : 景気回復過程にあった明るい点が見れる.

景気回復過程に置いて明るいしるしが見れる

Tung ra= 投入
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

hanh80

New Member
-2010年で行われた世界経済の代表の10イベント>> 2010年の代表的な10イベント

Câu này nếu chỉ sửa lại 1 chút chỗ 代表の thành 代表的な thì cũng đc pk ah?

2010年で行われた世界経済の代表的な10イベント
= 2010年の代表的な10イベント
 

hanh80

New Member
Re: Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

景気回復過程に置いて明るいしるしが見れる.

Hiểu thì là : Biểu hiện dấu hiệu tươi sáng trong quá trình phục hồi nền kinh tế.
 
hehe..Bác viết chữ hán em suýt không hiểu là gì,, thường thì em chỉ thấy ghi bằng hiragana において thôi...:confused:
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Ðề: Re: Dịch VN-JP : Mười sự kiện nổi bật kinh tế thế giới năm 2010

Àh chữ 見れる bị sai. 見える hay là 見られる mới đúng.

uh nhỉ :D Phải là 見られる chứ . Há há. Lâu lâu ko xài tự nhiên lẫn lộn cả :D
 

kamikaze

Administrator
2010年は世界経済がおおくの苦境に立ち会った年ですが、注目に値する多くのイベントの通じて、景気回復道路上明るい点があった。VTVテレビは、2010年で行われた世界経済の代表の10イベント、まとめさせていただきます。
Câu này tạm thời có thể sửa lại nhu sau:

2010年は世界経済が多くの困難に直面していたが、回復過程においても明るいしるしが見られた1年でした。VTVテレビはその代表的な10イベントを紹介いたします。


Ở đây dùng chữ その thay cho 2010年で行われた
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

hanh80

New Member
Dịch lại đoạn này :

1. Gói cứu trợ Hy Lạp 110 tỷ Euro
ギリシャ向けの11兆ユーロの価値がある援助パッケージ


Ngày 2/5, Liên minh châu Âu (EU) và Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) thông qua gói cứu trợ kỷ lục chưa từng có tiền lệ: 110 tỷ Euro để cứu nền kinh tế Hy Lạp đang ngập trong nợ nần. Đây là đầu tiên trong cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu, 1 gói cứu trợ được tung ra để cứu không chỉ một công ty hay một tập đoàn, mà là cả quốc gia.

欧州連合(EU)と国際通貨基金(IMF)は、5月2日、前例のない記録援助パッケージを通じて、多重債務に陥っているギリシャの経済を助ける為に、11兆ユーロを投入した。これは、はじめて世界的な金融危機において起きたことであり、一つの援助パッケージだけは、突き上げられて、1つの会社、1つのグループだけではなく、全国家を救助することができたのです
 

hanh80

New Member
2. Gói cứu trợ Ireland 85 tỷ Euro
アイランド向けの8兆5億ユーロの価値がある援助パッケージ


Ngày 28/11, châu Âu lại phải thông qua gói cứu trợ mới 85 tỷ Euro cho Ireland nhằm ngăn chặn cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất trong lịch sử 11 năm của đồng tiền chung châu Âu. Việc cứu trợ cho thấy hiệu ứng domino đã có quân bài tiếp theo, và châu Âu đã trở thành điểm tối nhất của kinh tế thế giới 2010.
11月28日、ヨーロッパは、アイランド向けに、8.5兆ユーロの価値がある援助パッケージを通じて、11年経った歴史上欧州の共通通貨ユーロ(EURO)の最悪危機を止めるように、もう一度投入した。その救助は、ドミノ効果が見られ、ヨーロッパは、2010年の世界経済の最暗所となっていた。

Chỗ tô màu chưa hiểu rõ ý nghĩa cho lắm!
 

kamikaze

Administrator
ー8.5兆ユーロの価値がある援助パッケージ=== >8.5相当の援助パッケージ < nên tra thêm xem còn cách nào khác không.
ードミノ効果>効果 được dùng với ý tích cực. Còn tiêu cực không dùng đâu.
 

hanh80

New Member
ー8.5兆ユーロの価値がある援助パッケージ=== >8.5相当の援助パッケージ < nên tra thêm xem còn cách nào khác không.
ードミノ効果>効果 được dùng với ý tích cực. Còn tiêu cực không dùng đâu.

・ 8.5ユーロ相当の救済パッケージ = 8.5ユーロ相当の救援パッケージ
・ ドミノ倒し <-hiệu ứng domin dùng từ này ah?
 

kamikaze

Administrator
・ 8.5ユーロ相当の救済パッケージ = 8.5ユーロ相当の救援パッケージ
・ ドミノ倒し <-hiệu ứng domin dùng từ này ah?

Tạm ổn rồi.Còn cái này 11年経った歴史上欧州の共通通貨ユーロ cũng xem sửa lại chút cho gọn.
ー11年の歴史をもっている・・・
ー誕生してから11年間の間・・・・
 

hanh80

New Member
Tạm ổn rồi.Còn cái này 11年経った歴史上欧州の共通通貨ユーロ cũng xem sửa lại chút cho gọn.
ー11年の歴史をもっている・・・
ー誕生してから11年間の間・・・・

書き直します:

2. Gói cứu trợ Ireland 85 tỷ Euro
アイランド向けの8.5ユーロ相当の救済パッケージ


Ngày 28/11, châu Âu lại phải thông qua gói cứu trợ mới 85 tỷ Euro cho Ireland nhằm ngăn chặn cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất trong lịch sử 11 năm của đồng tiền chung châu Âu. Việc cứu trợ cho thấy hiệu ứng domino đã có quân bài tiếp theo, và châu Âu đã trở thành điểm tối nhất của kinh tế thế giới 2010.
11月28日、ヨーロッパは、アイランド向けに、8.5ユーロ相当の救済パッケージを通じて、誕生してから歴史を11年間もっている欧州の共通通貨ユーロ(EURO)の最悪危機を止めるように、もう一度投入した。その救助は、ドミノ倒しが始まりました。見られ、ヨーロッパは、2010年の世界経済の最暗所となっていた。

Câu này mình có thể dùng theo 2 cách này không nhỉ ??
- ドミノ倒しが始まりました。
- ドミノ倒しが見られます。
 
Thumbnail bài viết: Việc chuyển đổi từ SoftBank sang Y! Mobile sẽ bị tính phí , bắt đầu từ ngày 20 tháng 8 năm 2025.
Việc chuyển đổi từ SoftBank sang Y! Mobile sẽ bị tính phí , bắt đầu từ ngày 20 tháng 8 năm 2025.
Do tình hình gần đây, bao gồm cả việc chi phí tăng do giá cả tăng, SoftBank sẽ điều chỉnh mức phí cho một số thủ tục vào ngày 20 tháng 8. Đối với phí hành chính cho dịch vụ điện thoại di động và...
Thumbnail bài viết: Visa nhận lệnh phạt Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản do hạn chế hệ thống đối với các công ty thẻ.
Visa nhận lệnh phạt Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản do hạn chế hệ thống đối với các công ty thẻ.
Vào ngày 22, Ủy ban Thương mại Công bằng Nhật Bản đã ban hành lệnh trừng phạt hành chính theo Đạo luật Chống Độc quyền đối với tập đoàn Visa Singapore, thương hiệu quốc tế lớn nhất tại Mỹ , giám...
Thumbnail bài viết: 83,9% sinh viên mới tốt nghiệp nghỉ việc trong vòng ba năm, "Tôi mừng vì đã nghỉ việc" , lý do đằng sau là ?
83,9% sinh viên mới tốt nghiệp nghỉ việc trong vòng ba năm, "Tôi mừng vì đã nghỉ việc" , lý do đằng sau là ?
Theo khảo sát của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, 34,9% số người tốt nghiệp đại học vào tháng 3 năm 2021 đã nghỉ việc trong vòng ba năm. Staff Service Holdings, một công ty cung cấp dịch vụ nhân sự...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba thông báo từ chức vào cuối tháng 8 , dựa trên kết quả tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện.
Thủ tướng Ishiba thông báo từ chức vào cuối tháng 8 , dựa trên kết quả tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện.
Thủ tướng Ishiba Shigeru đã thông báo vào ngày 23 rằng ông sẽ tuyên bố từ chức vào cuối tháng 8, dựa trên kết quả tổng kết cuộc bầu cử Thượng viện mà Đảng Dân chủ Tự do sẽ biên soạn trong tháng 8...
Thumbnail bài viết: Đàm phán Nhật-Mỹ đạt thỏa thuận áp thuế quan chung 15% , Tổng thống Trump "Mở cửa thị trường ô tô và gạo".
Đàm phán Nhật-Mỹ đạt thỏa thuận áp thuế quan chung 15% , Tổng thống Trump "Mở cửa thị trường ô tô và gạo".
Tổng thống Mỹ Donald Trump tuyên bố vào ngày 22 rằng ông đã đạt được một thỏa thuận quan trọng trong các cuộc đàm phán thương mại với Nhật Bản. Trong một bài đăng trên mạng xã hội "Truth Social"...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phá sản do thiếu hụt lao động ghi nhận 172 vụ, cao nhất trong nửa đầu năm.
Nhật Bản : Phá sản do thiếu hụt lao động ghi nhận 172 vụ, cao nhất trong nửa đầu năm.
Theo khảo sát về tình hình phá sản do thiếu hụt lao động trong nửa đầu năm 2025 (từ tháng 1 đến tháng 6) do Tokyo Shoko Research thực hiện, số vụ phá sản một phần do thiếu hụt lao động đã lên tới...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hướng dẫn ứng phó với động đất rãnh Nankai được sửa đổi, phản ứng của chính quyền địa phương khi có thông tin khẩn cấp.
Nhật Bản : Hướng dẫn ứng phó với động đất rãnh Nankai được sửa đổi, phản ứng của chính quyền địa phương khi có thông tin khẩn cấp.
Vào ngày 22, Văn phòng Nội các đã thông báo sẽ sửa đổi hướng dẫn nêu rõ cách ứng phó mà chính quyền địa phương và doanh nghiệp nên thực hiện khi có thông tin khẩn cấp về động đất rãnh Nankai ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo giảm xuống còn 3.500 yên lần đầu tiên sau sáu tháng. Mức giảm 13 yên, tuần giảm thứ 8 liên tiếp.
Nhật Bản : Giá gạo giảm xuống còn 3.500 yên lần đầu tiên sau sáu tháng. Mức giảm 13 yên, tuần giảm thứ 8 liên tiếp.
Vào ngày 22, Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản công bố giá trung bình 5 kg gạo bán tại khoảng 1.000 siêu thị trên toàn quốc từ ngày 7 đến ngày 13 là 3.589 yên, giảm 13 yên so với...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tăng lương tối thiểu, thảo luận giữa người lao động và ban quản lý được đẩy mạnh, tập trung vào việc phản ánh giá cả tăng.
Nhật Bản : Tăng lương tối thiểu, thảo luận giữa người lao động và ban quản lý được đẩy mạnh, tập trung vào việc phản ánh giá cả tăng.
Một tiểu ban của Hội đồng Lương tối thiểu Trung ương (cơ quan tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi), cơ quan quyết định hướng dẫn về lương tối thiểu năm nay, đã họp vào ngày 22, và...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba giảm mạnh xuống còn 22%, 54% cho rằng "Thủ tướng nên từ chức".
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba giảm mạnh xuống còn 22%, 54% cho rằng "Thủ tướng nên từ chức".
Tờ Yomiuri Shimbun đã tiến hành một cuộc thăm dò ý kiến khẩn cấp trên toàn quốc vào ngày 21 và 22 sau kết quả cuộc bầu cử Thượng viện. Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba giảm mạnh xuống còn 22% ( 32%...
Top