Cô hanh80 lâu nay đi đâu, giờ mới thấy mặt. Cho hân hạnh làm quen nhé
Lễ kí kết đúng như hanh80 nêu ra. Ở đây sẽ dùng 調印式 cho trịnh trọng. Còn サイン式 or 署名式 thì chỉ dùng trong cách nói '' anh, chị kí tên vào đây'' ...v.v.
Về từ ''ghi nhớ''. Theo x-men thì không phải 覚書. 覚書 là văn bản, mà đọc toàn bài thì nội dung rõ ràng là buổi lễ kí cho cái project mới giữa 2 bên, nên x-men để như trên cho đơn giản, và còn nhiều lý do như đã nói phần trên.
Thực ra thì từ サイン式 là từ "mượn" trên TV-tin thời sự về lễ kí kết bản ghi nhớ gì gì đó (giờ em không nhớ). Hơn nữa từ này giờ dùng khá phổ biến, nói ra ai cũng hiểu ngay, còn từ 署名式 này thì em tự sáng chế ra đó.
Với lại 1 ý thì có nhiều cách nói khác nhau nên chọn cách viết nào thì chắc 99% là do người dịch quyết định mà!!