パナソニック　リチウムイオン電池生産を中国に移管

diudang189 · 23/04/2011

　パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが２３日、明らかになった。平成２７年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ５割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。

　同社は、今月１日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場（江蘇省）の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場（大阪府貝塚市）と洲本工場（兵庫県洲本市）の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。

　パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約２５％を占めるトップ企業だが、８０～９０％を国内で生産している。しかし、韓国サムスンＳＤＩやＬＧ化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約１０％のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。

http://sankei.jp.msn.com/economy/news/110423/biz11042312250011-n1.htm

rikishi · 24/05/2011

Thử dịch xem. có nhiều chỗ chưa hiểu lắm, có gì nhờ các anh chị Comment laị giùm.

パナソニック　リチウムイオン電池生産を中国に移管 Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc
　パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが２３日、明らかになった。平成２７年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ５割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。
Vào ngày 23, hang Panasonic cho biết sẽ di dời nguồn sản xuất chủ lực, pin Lithium-ion được sử dụng trong điện thoại cầm tay – máy tính từ sản xuất trong nước sang Trung Quốc. Mục tiêu cho đến năm 2015 sẽ tái thiết tình hình sản xuất, đạt tỉ lệ sản xuất pin Lithium-ion giữa Trung Quốc và Nhật Bản là 50% mỗi bên. Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

　同社は、今月１日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場（江蘇省）の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場（大阪府貝塚市）と洲本工場（兵庫県洲本市）の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。
Hãng này đã xây dựng một nhà máy mới ở vùng phụ cận nhà máy Tô Châu – nhà máy SANYO Trung Quốc ( Tỉnh Giang Tô ) , là các nhà máy đã Cổ phần hoá công ty con vào ngày 1 tháng này. Nhà máy SANYO Bắc Kinh cũng đã tăng cường các trang thiết bị. Hiện hãng đang xem xét việc di chuyển các thiết bị sản xuất ở 2 nhà máy Kaizuka ( Thành phố Kaizuka, Osaka) và nhà máy Sumotoshi ( Thành phố Sumotoshi, Hyogo) sang các nhà máy ở Tô Châu và Bắc Kinh.

　パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約２５％を占めるトップ企業だが、８０～９０％を国内で生産している。しかし、韓国サムスンＳＤＩやＬＧ化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約１０％のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。
Hãng Panasonic là một hang đi đầu chiếm khoảng 25% lượng sản xuất pin Tithium-ion trên thế giới khi sát nhập vớI SANYO, trong đó 80%~90% sản xuất trong nước. Tuy nhiên, hang đang phải chạy đua vớI những sản phẩm giá rẻ như SDI Samsum Hàn Quốc và Hoá học LG, giá cả thị trường giảm hàng năm khoảng 10%. Cũng do ảnh hưởng của đồng Yên tăng giá, nguồn thu chính cũng đang rơi vào tình trạng khó khăn.

x-men · 27/05/2011

rikishi nói:
Thử dịch xem. có nhiều chỗ chưa hiểu lắm, có gì nhờ các anh chị Comment laị giùm.

コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。

Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

Chào bác . Trước nhất bác xem lại chỗ này nhé . Đặc biệt chỗ bôi đỏ .

rikishi · 22/06/2011

x-men nói:
Chào bác . Trước nhất bác xem lại chỗ này nhé . Đặc biệt chỗ bôi đỏ .

コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。
Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là giự vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài, tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất
Em sửa vậy theo bác cảm thấy thế nào.
Em hiểu được cái コスト削減 và 価格下落　nhưng không đưa ra tiếng Việt được

kamikaze · 22/06/2011

rikishi nói:
コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。
Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là giự vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài, tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất
Em sửa vậy theo bác cảm thấy thế nào.
Em hiểu được cái コスト削減 và 価格下落　nhưng không đưa ra tiếng Việt được

Sai thứ tự rồi. Giảm giá thành sản xuất >>> giữ vững sức cạnh tranh....
Có ai "giữ vững sức cạnh tranh">> "giảm giá thành sản xuất" đâu !

rikishi · 22/06/2011

kamikaze nói:
Sai thứ tự rồi. Giảm giá thành sản xuất >>> giữ vững sức cạnh tranh....
Có ai "giữ vững sức cạnh tranh">> "giảm giá thành sản xuất" đâu !

Hì hì, về tình hình này em không rành lắm. em xin sửa lại
→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài,

hanh80 · 27/06/2011

主力生産拠点 nguồn sản xuất chủ lực << kiếm từ khác thay thế đi Ri

rikishi · 28/06/2011

hanh80 nói:
主力生産拠点 nguồn sản xuất chủ lực << kiếm từ khác thay thế đi Ri

em có thể thay thành " cứ điểm sản xuất chủ lực " được không ? ^0^

hanh80 · 30/06/2011

rikishi nói:
em có thể thay thành " cứ điểm sản xuất chủ lực " được không ? ^0^

Chị thị nghĩ đơn giản dùng từ "Nhà máy sản xuất...."
Từ "Cứ điểm" tưởng là nơi quân đội đóng quân ý

rikishi · 30/06/2011

em có thấy ở mình vẫn dùng chữ "cứ điểm sản xuất " đấy. Nếu dùng "nhà máy " thì hay hơn. Nhưng không phải riêng trong quân đội mới dùng đâu chị

hanh80 · 30/06/2011

rikishi nói:
em có thấy ở mình vẫn dùng chữ "cứ điểm sản xuất " đấy. Nếu dùng "nhà máy " thì hay hơn. Nhưng không phải riêng trong quân đội mới dùng đâu chị

Chị chưa gặp trường hợp nào dùng "cứ điểm sản xuất" nên mí thắc mắc thế...chắc do ít đọc sách báo nhỉ!?
Ri hoàn chỉnh lại bài đi.

rikishi · 30/06/2011

パナソニック　リチウムイオン電池生産を中国に移管 Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc
　パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが２３日、明らかになった。平成２７年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ５割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。
Vào ngày 23, hang Panasonic cho biết sẽ di dời nhà máy sản xuất chủ lực, pin Lithium-ion được sử dụng trong điện thoại cầm tay – máy tính từ sản xuất trong nước sang Trung Quốc. Mục tiêu cho đến năm 2015 sẽ tái thiết tình hình sản xuất, đạt tỉ lệ sản xuất pin Lithium-ion giữa Trung Quốc và Nhật Bản là 50% mỗi bên. Mục tiêu cần nhắm đến đó là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài

　同社は、今月１日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場（江蘇省）の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場（大阪府貝塚市）と洲本工場（兵庫県洲本市）の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。
Hãng này đã xây dựng một nhà máy mới ở vùng phụ cận nhà máy Tô Châu – nhà máy SANYO Trung Quốc ( Tỉnh Giang Tô ) , là các nhà máy đã Cổ phần hoá công ty con vào ngày 1 tháng này. Nhà máy SANYO Bắc Kinh cũng đã tăng cường các trang thiết bị. Hiện hãng đang xem xét việc di chuyển các thiết bị sản xuất ở 2 nhà máy Kaizuka ( Thành phố Kaizuka, Osaka) và nhà máy Sumotoshi ( Thành phố Sumotoshi, Hyogo) sang các nhà máy ở Tô Châu và Bắc Kinh.

　パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約２５％を占めるトップ企業だが、８０～９０％を国内で生産している。しかし、韓国サムスンＳＤＩやＬＧ化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約１０％のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。
Hãng Panasonic là một hang đi đầu chiếm khoảng 25% lượng sản xuất pin Tithium-ion trên thế giới khi sát nhập vớI SANYO, trong đó 80%~90% sản xuất trong nước. Tuy nhiên, hang đang phải chạy đua vớI những sản phẩm giá rẻ như SDI Samsum Hàn Quốc và Hoá học LG, giá cả thị trường giảm hàng năm khoảng 10%. Cũng do ảnh hưởng của đồng Yên tăng giá, nguồn thu chính cũng đang rơi vào tình trạng khó khăn.