パナソニック リチウムイオン電池生産を中国に移管

diudang189

*-: a happi-girl :-*
Thành viên BQT
 パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが23日、明らかになった。平成27年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ5割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競争力を確保するのが狙い。

 同社は、今月1日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場(江蘇省)の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場(大阪府貝塚市)と洲本工場(兵庫県洲本市)の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。

 パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約25%を占めるトップ企業だが、80~90%を国内で生産している。しかし、韓国サムスンSDIやLG化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約10%のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。

http://sankei.jp.msn.com/economy/news/110423/biz11042312250011-n1.htm
 

rikishi

New Member
Thử dịch xem. có nhiều chỗ chưa hiểu lắm, có gì nhờ các anh chị Comment laị giùm.

パナソニック リチウムイオン電池生産を中国に移管 Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc
 パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが23日、明らかになった。平成 27年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ5割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競 争力を確保するのが狙い。
Vào ngày 23, hang Panasonic cho biết sẽ di dời nguồn sản xuất chủ lực, pin Lithium-ion được sử dụng trong điện thoại cầm tay – máy tính từ sản xuất trong nước sang Trung Quốc. Mục tiêu cho đến năm 2015 sẽ tái thiết tình hình sản xuất, đạt tỉ lệ sản xuất pin Lithium-ion giữa Trung Quốc và Nhật Bản là 50% mỗi bên. Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

 同社は、今月1日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場(江蘇省)の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場(大阪府貝塚市)と洲本工場(兵庫県洲本市)の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。
Hãng này đã xây dựng một nhà máy mới ở vùng phụ cận nhà máy Tô Châu – nhà máy SANYO Trung Quốc ( Tỉnh Giang Tô ) , là các nhà máy đã Cổ phần hoá công ty con vào ngày 1 tháng này. Nhà máy SANYO Bắc Kinh cũng đã tăng cường các trang thiết bị. Hiện hãng đang xem xét việc di chuyển các thiết bị sản xuất ở 2 nhà máy Kaizuka ( Thành phố Kaizuka, Osaka) và nhà máy Sumotoshi ( Thành phố Sumotoshi, Hyogo) sang các nhà máy ở Tô Châu và Bắc Kinh.

 パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約25%を占めるトップ企業だが、80~90%を国内で生産している。しかし、韓国サムス ンSDIやLG化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約10%のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。
Hãng Panasonic là một hang đi đầu chiếm khoảng 25% lượng sản xuất pin Tithium-ion trên thế giới khi sát nhập vớI SANYO, trong đó 80%~90% sản xuất trong nước. Tuy nhiên, hang đang phải chạy đua vớI những sản phẩm giá rẻ như SDI Samsum Hàn Quốc và Hoá học LG, giá cả thị trường giảm hàng năm khoảng 10%. Cũng do ảnh hưởng của đồng Yên tăng giá, nguồn thu chính cũng đang rơi vào tình trạng khó khăn.
 

x-men

New Member
Thử dịch xem. có nhiều chỗ chưa hiểu lắm, có gì nhờ các anh chị Comment laị giùm.

コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競 争力を確保するのが狙い。

Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

Chào bác . Trước nhất bác xem lại chỗ này nhé . Đặc biệt chỗ bôi đỏ .
 

rikishi

New Member
Chào bác . Trước nhất bác xem lại chỗ này nhé . Đặc biệt chỗ bôi đỏ .


コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競 争力を確保するのが狙い。
Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là giự vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài, tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất
Em sửa vậy theo bác cảm thấy thế nào.
Em hiểu được cái コスト削減 và 価格下落 nhưng không đưa ra tiếng Việt được
 

kamikaze

Administrator
コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競 争力を確保するのが狙い。
Mục tiêu chủ yếu đặt ra là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh tình hình sản xuất pin, tiếp tục hạ giá thành sản phẩm.

→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là giự vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài, tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất
Em sửa vậy theo bác cảm thấy thế nào.
Em hiểu được cái コスト削減 và 価格下落 nhưng không đưa ra tiếng Việt được

Sai thứ tự rồi. Giảm giá thành sản xuất >>> giữ vững sức cạnh tranh....
Có ai "giữ vững sức cạnh tranh">> "giảm giá thành sản xuất" đâu !
 

rikishi

New Member
Sai thứ tự rồi. Giảm giá thành sản xuất >>> giữ vững sức cạnh tranh....
Có ai "giữ vững sức cạnh tranh">> "giảm giá thành sản xuất" đâu !

Hì hì, về tình hình này em không rành lắm. em xin sửa lại
→ Mục tiêu cần nhắm đến đó là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài,
 

rikishi

New Member
em có thấy ở mình vẫn dùng chữ "cứ điểm sản xuất " đấy. Nếu dùng "nhà máy " thì hay hơn. Nhưng không phải riêng trong quân đội mới dùng đâu chị
 

hanh80

New Member
em có thấy ở mình vẫn dùng chữ "cứ điểm sản xuất " đấy. Nếu dùng "nhà máy " thì hay hơn. Nhưng không phải riêng trong quân đội mới dùng đâu chị

Chị chưa gặp trường hợp nào dùng "cứ điểm sản xuất" nên mí thắc mắc thế...chắc do ít đọc sách báo nhỉ!?
Ri hoàn chỉnh lại bài đi.
 

rikishi

New Member
パナソニック リチウムイオン電池生産を中国に移管 Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc
 パナソニックが、携帯電話やパソコンなどに使われるリチウムイオン電池の主力生産拠点を、国内から中国に移転することが23日、明らかになった。平成 27年をめどに、リチウムイオン電池の生産比率を日本、中国でそれぞれ5割となるよう生産体制を再編する。コスト削減を進め、価格下落が続く電池事業の競 争力を確保するのが狙い。
Vào ngày 23, hang Panasonic cho biết sẽ di dời nhà máy sản xuất chủ lực, pin Lithium-ion được sử dụng trong điện thoại cầm tay – máy tính từ sản xuất trong nước sang Trung Quốc. Mục tiêu cho đến năm 2015 sẽ tái thiết tình hình sản xuất, đạt tỉ lệ sản xuất pin Lithium-ion giữa Trung Quốc và Nhật Bản là 50% mỗi bên. Mục tiêu cần nhắm đến đó là tiến đến tiết giảm giá thành sản xuất, giữ vững sức cạnh tranh sản xuất pin trong cơn bão giá kéo dài

 同社は、今月1日に完全子会社化した三洋電機の中国・蘇州工場(江蘇省)の隣接地に、工場を新設。三洋の北京工場も設備を増強する。貝塚工場(大阪府貝塚市)と洲本工場(兵庫県洲本市)の生産設備をそれぞれ蘇州、北京に移すことを検討している。
Hãng này đã xây dựng một nhà máy mới ở vùng phụ cận nhà máy Tô Châu – nhà máy SANYO Trung Quốc ( Tỉnh Giang Tô ) , là các nhà máy đã Cổ phần hoá công ty con vào ngày 1 tháng này. Nhà máy SANYO Bắc Kinh cũng đã tăng cường các trang thiết bị. Hiện hãng đang xem xét việc di chuyển các thiết bị sản xuất ở 2 nhà máy Kaizuka ( Thành phố Kaizuka, Osaka) và nhà máy Sumotoshi ( Thành phố Sumotoshi, Hyogo) sang các nhà máy ở Tô Châu và Bắc Kinh.

 パナソニックは三洋と合わせリチウムイオン電池の世界シェアは約25%を占めるトップ企業だが、80~90%を国内で生産している。しかし、韓国サムス ンSDIやLG化学が安価な製品で追い上げ、市場価格は年約10%のペースで下落。急激な円高も影響し収益環境が厳しくなっている。
Hãng Panasonic là một hang đi đầu chiếm khoảng 25% lượng sản xuất pin Tithium-ion trên thế giới khi sát nhập vớI SANYO, trong đó 80%~90% sản xuất trong nước. Tuy nhiên, hang đang phải chạy đua vớI những sản phẩm giá rẻ như SDI Samsum Hàn Quốc và Hoá học LG, giá cả thị trường giảm hàng năm khoảng 10%. Cũng do ảnh hưởng của đồng Yên tăng giá, nguồn thu chính cũng đang rơi vào tình trạng khó khăn.
 

hanh80

New Member
パナソニック リチウムイオン電池生産を中国に移管
Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc

>> Từ 移管 này dịch chưa sát.
 

rikishi

New Member
パナソニック リチウムイオン電池生産を中国に移管
Hãng Panasonic Di dời sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on) sang Trung Quốc

>> Từ 移管 này dịch chưa sát.

Em tra nó ra và sử dụng là " Hãng Panasonic chuyển quyền quản lý sản xuất pin Lithium-ion ( Li-on ) sang Trung Quốc" có đựơc không?
 
Thumbnail bài viết: "Quay về Việt Nam đi!" .Chương trình "Thực tập sinh Kỹ năng" gặp phải hàng loạt vấn đề, cùng với sự hiện diện của những kẻ môi giới bất lương.
"Quay về Việt Nam đi!" .Chương trình "Thực tập sinh Kỹ năng" gặp phải hàng loạt vấn đề, cùng với sự hiện diện của những kẻ môi giới bất lương.
Số lượng lao động nước ngoài làm việc tại Nhật Bản hiện đang ở mức cao nhất mọi thời đại. Trong bối cảnh số lượng lao động nước ngoài cao kỷ lục này, tình trạng lao động bất hợp pháp đang gia...
Thumbnail bài viết: Thuế lạm phát - một "mức tăng thuế ngầm". Tại sao tái thiết tài khóa lại làm đời sống người dân bần cùng hóa ?
Thuế lạm phát - một "mức tăng thuế ngầm". Tại sao tái thiết tài khóa lại làm đời sống người dân bần cùng hóa ?
Theo Cục Thống kê thuộc Bộ Nội vụ và Truyền thông, Chỉ số Giá Tiêu dùng (CPI) tháng 7, không bao gồm thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã giảm 0,2 điểm so với tháng 6 và tăng...
Thumbnail bài viết: Khảo sát trước thềm ra mắt iPhone 17, khoảng 70% người dùng iPhone quan tâm đến việc nâng cấp điện thoại.
Khảo sát trước thềm ra mắt iPhone 17, khoảng 70% người dùng iPhone quan tâm đến việc nâng cấp điện thoại.
Sự kiện ra mắt sản phẩm mới của Apple cuối cùng sẽ được tổ chức vào lúc 2:00 sáng giờ Nhật Bản ngày 10 tháng 9. Giữa lúc mọi sự chú ý đổ dồn vào dòng iPhone 17, một trang web so sánh giá điện...
Thumbnail bài viết: Phí NHK không chỉ áp dụng cho tivi mà còn cho cả điện thoại thông minh kể từ tháng 10 ?
Phí NHK không chỉ áp dụng cho tivi mà còn cho cả điện thoại thông minh kể từ tháng 10 ?
Dịch vụ internet mới của NHK, "NHK ONE", ra mắt vào ngày 1 tháng 10, làm dấy lên lo ngại rằng điện thoại thông minh giờ đây cũng sẽ phải chịu phí, bên cạnh tivi truyền thống. Nhiều người có thể...
Thumbnail bài viết: Aichi : 16,7 triệu yên tiền lương chưa trả cho lao động Việt Nam, giám đốc công ty phái cử lao động bị bắt.
Aichi : 16,7 triệu yên tiền lương chưa trả cho lao động Việt Nam, giám đốc công ty phái cử lao động bị bắt.
Giám đốc của một công ty phái cử lao động tại thành phố Toyota, tỉnh Aichi, đã bị bắt vì không trả tổng cộng khoảng 16,7 triệu yên tiền lương cho 38 lao động trong tháng 9 và tháng 10 năm 2024...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mức lương tối thiểu lần đầu tiên đạt 1.000 yên, Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố các kế hoạch, bao gồm các biện pháp hỗ trợ.
Nhật Bản : Mức lương tối thiểu lần đầu tiên đạt 1.000 yên, Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố các kế hoạch, bao gồm các biện pháp hỗ trợ.
Mức lương tối thiểu tại Nhật Bản lần đầu tiên sẽ vượt quá 1.000 yên tại tất cả các tỉnh. Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố kế hoạch này, cùng với các biện pháp hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Khách du lịch nước ngoài uống rượu cúng và các hành vi khác khiến người dân Nhật Bản phẫn nộ.
Nhật Bản : Khách du lịch nước ngoài uống rượu cúng và các hành vi khác khiến người dân Nhật Bản phẫn nộ.
Sau làn sóng phẫn nộ trên mạng xã hội sau khi một đoạn video do Lochie Jones, một du khách người Úc đăng tải về một nghĩa trang Nhật Bản, cho thấy anh ta đang uống cạn một lon chuhai được dâng lên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số lượng đơn xin trợ cấp công tăng lần đầu tiên sau ba tháng.
Nhật Bản : Số lượng đơn xin trợ cấp công tăng lần đầu tiên sau ba tháng.
Ngày 3 tháng 9, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã cho biết số lượng đơn xin trợ cấp công trong tháng 6 là 20.897 đơn (số liệu sơ bộ), tăng 4,0% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây là lần đầu...
Thumbnail bài viết: Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Khi đến thăm các thành phố lớn như Tokyo và Osaka, bạn sẽ thấy khách du lịch nước ngoài ở khắp mọi nơi. Tuy nhiên, khi đến thăm những nơi có thiên nhiên trù phú, chúng ta lại bị bủa vây bởi những...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Các nhà sản xuất điện thoại thông minh, trước đây chủ yếu bán thiết bị thông qua nhà mạng, giờ đây đang bán thiết bị SIM free thông qua các trang thương mại điện tử bán hàng trực tiếp, các nhà bán...
Top