ベトナム語を習いたい日本人へ

meoutn · 05/10/2010

ベトナム語はどう書くんかなあ、どう発音するんだなあと思っている日本人の方はいるはずでしょう。前、2010年9月に東京にて行なわれたばかりベトナムフェスティバルに出た時、ベトナム語を習いたいですが、どこで習うことができますか　と聞かれて、本当にその方にありがたい気持ちをいっぱい持っていましたが、実は私なりにも分らないって答えざるを得なかったんです。
これをきっかけにして、ベトナム語のクラスを開いたほうがいいなあと思っていて、それに、もっともっと私の母語のベトナム語ができる日本人がいて欲しいんですが。
今回、thongtinnhatban.netのウエブサイトを通じて、こういう情報を広げたいですが、ベトナム人の皆さんにも応援して頂きたいです。
よろしくお願いします。
連絡は [email protected]
それとも [email protected]
居室の住所は
日本〒169-0073 東京都新宿区百人町１丁目８−１２ＡＲＳビルディング２Ｆ
0120-153264
地図は：

http://maps.google.co.jp/maps?f=q&s...ll=35.699512,139.700624&spn=0.013627,0.016072

kamikaze · 05/10/2010

Đề mục là
ベトナム語を習いたい日本人へ

Nhưng nội dung lại là
ベトナム人の皆さんにも応援して頂きたいです。

hơi mâu thuẫn chút nhỉ? Sao không sửa lại 日本人にベトナム語を教えたいベトナム人の方へ？

meoutn · 05/10/2010

Ðề: ベトナム語を習いたい日本人へ

khong he mau thuan chut nao ca a.Chac la anh chua doc ky roi.Em bao la thong qua dien dan cua trang web,em muon gui thong diep nay toi nhieu nguoi,dong thoi cung mong cac ban nguoi Viet Nam ghe qua dien dan hay biet toi thong tin nay thi cung giup do,ung ho cho em trong viec gioi thieu den cac ban Nhat muon hoc tieng Viet ve thong tin nay.
Neu nhu anh doc tu dau thi chac anh se khong hoi sao lai hoi mau thuan chut nhi?

kamikaze · 05/10/2010

Tất nhiên là đã đọc hết rồi. Nhưng mà cả cái đọan đầu có ý gì ngòai ý giải thích lý do và thật ra cũng không rõ ý của người Viết là gì.
Chỉ đến khi kết lại 1 câu

今回、thongtinnhatban.netのウエブサイトを通じて、こういう情報を広げたいですが、ベトナム人の皆さんにも応援して頂きたいです。

thì mới hiểu nó là gì.

Đọc trong mạch văn thì không hẳn dành cho ベトナム語を習いたい日本人. Nếu muốn gửi thông điệp đến cả người Nhật nữa thì nên viết ở đọan đầu cho rõ hơn 1 chút.

Giả sử khi đọc xong đọan này

ベトナム語はどう書くんかなあ、どう発音するんだなあと思っている日本人の方はいるはずでしょう。前、2010年9月に東京にて行なわれたばかりベトナムフェスティバルに出た時、ベトナム語を習いたいですが、どこで習うことができますか　と聞かれて、本当にその方にありがたい気持ちをいっぱい持っていましたが、実は私なりにも分らないって答えざるを得なかったんです。
これをきっかけにして、ベトナム語のクラスを開いたほうがいいなあと思っていて、それに、もっともっと私の母語のベトナム語ができる日本人がいて欲しいんですが。

Người ta sẽ có phân vân rằng :

「それじゃ、何をしてくれるの？一体先生を探しているか？それとも学生を募集しているのか」？お気持ちはわかるけどもう少しはっきり書いてほしいな！