各地で猛暑 激しい雨や落雷も-Từ về mùa hè

[kamikaze]

Hồi chiều chat với cô Dịu có đề cập đến và thấy bài này có từ nên cho vào đây. Ai có hứng thì dịch không thì đọc để tham khảo từ nhé. Không cần phải tra vì đã có giải thích ngay ở trong bài:

７日は全国的に気温が上がり、西日本と東日本では各地で３５度以上の猛暑日となりました。午後からは内陸を中心に大気の状態が不安定になって局地的に雷を伴った激しい雨が降り、気象庁は、低い土地の浸水や落雷などに十分注意するよう呼びかけています。

気象庁によりますと、７日は広い範囲で晴れて気温が上がり、北海道から沖縄県まですべての都道府県で３０度以上の真夏日となりました。特に西日本と東日本では猛烈な暑さとなり、日中の最高気温は、鳥取市で３７度６分、群馬県館林市で３６度４分、名古屋市で３５度４分などと各地で猛暑日となりました。午後からは東日本と北日本の内陸を中心に大気の状態が不安定になって雷を伴った激しい雨が降り、埼玉県が横瀬町芦ヶ久保に設置した雨量計では、午後６時１０分までの１時間に１０３ミリの猛烈な雨を観測しました。関東甲信や東北南部などでは、７日の夜遅くにかけて局地的に雷を伴って非常に激しい雨が降るおそれがあり、気象庁は、低い土地の浸水や川の増水、土砂災害、落雷などに十分注意するよう呼びかけています。また、８日も気温が上がり、西日本と東日本では猛烈な暑さが続く見込みで、日中の最高気温は、鳥取市で３７度、福岡市や京都市３５度、東京の都心で３４度などと予想されています。気象庁は、こまめに水分や塩分をとるとともに、冷房を適切に使用して熱中症に十分注意するよう呼びかけています。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110807/k10014757581000.html

Ngoài ra ở trong bài không có nhưng ai quan tâm thì tra thêm từ này 夏日

 

[kamikaze]

Bài này "đòi nợ" jin nhé. Đừng ai giành phần đấy.

Edit: đổi "d" thành "gi"

 

[jindo_89]

Bài này "đòi nợ" jin nhé. Đừng ai dành phần đấy.

Óa....(´口｀メ) ァ～ ..Em ko chịu đâu... >o<.....Em đã bảo là "bận" ko dịch gì rồi cơ mờ....（○｀ε´○）

"Ngâm giấm" cho bõ ghét...(≧ε≦)

 

[kamikaze]

Dịu với jin không giải quyết đi là sẽ tăng thêm

３９都府県に高温注意情報…３５度以上、各地で

　日本列島は１０日、広い範囲で高気圧に覆われ、朝から各地で気温が上昇した。

　正午頃には群馬県館林市で３６・９度、東京都練馬区で３６・７度などを記録。東北地方でも宮城県丸森町で３５・８度、福島市で３５・５度と、３５度以上の猛暑日となった。気象庁は猛暑日が予想される場合に注意を事前に呼びかける「高温注意情報」を、７月１４日の発表開始以来最多となる全国３９都府県に出した。

　午後には埼玉県熊谷市で３８度、福島市や前橋市で３７度まで上昇すると予想され、同庁は「熱中症に十分注意を」と呼びかけている。暑さは１２日頃まで続く見込み。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110810-00000344-yom-soc

Tuần này nóng quá nóng!

 

[diudang189]

Hồi chiều chat với cô Dịu có đề cập đến và thấy bài này có từ nên cho vào đây. Ai có hứng thì dịch không thì đọc để tham khảo từ nhé. Không cần phải tra vì đã có giải thích ngay ở trong bài:

Em thích/cần để đọc tham khảo hơn ạ Nên có gì liên quan/hay nhờ kami cứ post lên ạ ^^

 

[kamikaze]

きょうも暑～い　猛暑日２６地点

　太平洋高気圧の影響で、日本列島は１３日も朝から各地で気温が上昇、正午現在で３０度以上の真夏日となったのは６６５地点、２６地点で３５度以上の猛暑日となった。

　気象庁は東北から九州にかけての３１都府県に高温注意情報を出し、熱中症への注意を呼びかけた。また、気温の上昇に伴って大気の状態が不安定になり、局地的に大雨が降ることもあるとしている。

　気象庁によると、正午までに岐阜県多治見市では３６・２度、愛媛県西予市では３６・１度を観測した。日中の最高気温は名古屋で３６度、宇都宮、さいたま、横浜で３５度などと予想されている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110813-00000522-san-soci