手伝って くれて ください。

các bạn có thể phân biệt giùm mình và cho mình biết ý nghĩa tiếng việt của nó của 2 cụm từ ngữ pháp sau đây:

なければ　いけない　と　なければ　なりません。
出国手続きを　しなければ　いけない。
mình phóng to chữ kanji cho các bạn dễ thấy, nhiều khi chữ kanji các bạn chọn front chữ nhỏ quá mình cũng muốn góp ý thảo luận hoặc dịch các đoạn mà các bạn viết bằng chữ kanji, nhưng mình không thấy rõ các nét vì các nét cứ chồng lên nhau và mình cũng mới học hết sơ cấp tiếng Nhật và chữ kanji của mình còn bị giới hạn nhiều lắm. Chắc các bạn cũng hơi bực mình vì điều này mong các bạn thông cảm nếu mình góp ý không đúng .

 

[khicon]

なければならない　và なければいけないđồng nghĩa với nhau (đồng nghĩa với cả なければだめだ)。Nghĩa là : PHẢI LÀM..... (KHÔNG LÀM ....KHÔNG ĐƯỢC)
Nhưng thường thì khi nói đền những trường hợp mang tính chất bắt buộc, thiết yếu (liên quan đến nghĩa vụ) thì dùngなければいけないnhiều hơn.
Ví dụ như câu bạn đưa ra, đó là nghĩa vụ phải làm. (Phải làm thủ tục xuất cảnh.)

 

[Dinh Thi Quyen]

Cám ơn bạn nhiều vì đã giải thích cho mình, nhân tiện cho mình cái này một chút, 2 câu này khác nhau ở chỗ nào.
ミラーは　テストで100点　取るまで、勉強します。mira hoc (chăm chỉ) nên bài kiểm tra được 100 điểm.
ミラーは　100点　取るために、勉強します。mira học để lấy được 100 điểm. (câu này có mục đích)
không biết là 2 câu trên mình dịch như vậy có đúng không? Các bạn hãy giải thích giùm mình để mình hiểu rõ hơn, vì mình hiểu lơ tơ mơ ý nghĩa của 2 câu này lắm. Cám ơn các bạn trước!

 

[khicon]

Theo mình thì:
ミラーは　テストで100点　取るまで、勉強します
Mira học bài cho đến khi lấy được 100 điểm trong bài kiểm tra.

ミラーは　100点　取るために、勉強します.
Mira học để lấy 100 điểm trong bài kiểm tra.

Cả hai câu đều diễn tả mục đích, nhưng câu trên (dùng ～まで）diễn đạt ý quyết tâm mạnh hơn, quyết đạt cho được thì mới thôi. Còn câu dùng ために diễn tả mục đích đơn thuần.
Không biết hiểu vậy đúng không? Mọi người ai thông suốt hơn thì góp ý nhé!

 

[ngonhan2k5]

Theo mình thì:
ミラーは　テストで100点　取るまで、勉強します
Mira học bài cho đến khi lấy được 100 điểm trong bài kiểm tra.

ミラーは　100点　取るために、勉強します.
Mira học để lấy 100 điểm trong bài kiểm tra.

ATARIIIIIIIEEEEEEEE, よくできましたねえええええ

なければならない　và なければいけない

Về cơ bản là giống nhau đều là phải , nhưng theo mình nhớ thì なければならない　thường dùng để nêu một quy tắt (vào nhà phải cởi dép) hoặc một quy định (đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm.) nghĩa là cùng áp dụng cho nhiều người.
Mở rộng ra cho cả không được cũng tương tự.

 

[kamikaze]

Có ai thấy đề mục của thread này có vấn đề gì không?

 

[ngonhan2k5]

Nghe nhắc mới thấy lạ lạ, 手伝ってください là được rồi chớ. Nhưng có くれて　vẫn dc mà

 

[kamikaze]

Chắc người bắt đầu thread này quên thôi. Chứ mình vẫn nhớ hồi đi học lúc học đến phần này thầy giáo có dạy là đối với てくれる　thì không có てくれてください　mà chỉ có てくれ. Còn không thì nói là てください

 

[ngonhan2k5]

Ừm vì bản thân 手伝う　đã mang ý nghĩa cho nhận rồi.
Nhưng muốn nhấn mạnh thì thêm あげてください　được　kô nhỉ.

À nhân đây mới nhớ, hình như khi đang bị nguy hiểm như sắp chết đuối thì kô dùng 手伝ってください
được phải không hình như phải dùng たすけてください　thì phải. Nếu dùng 手伝ってください thì sẽ bị hiểu nhầm là nhờ giúp độ kiếp phải kô :macco:

 

[kamikaze]

Được nhưng với đ/k như sau.
có 3 người A,B,C. Ngừơi A nói với người B là "giúp người C đi" thì sẽ dùng là 手伝ってあげてください。