空気を読むとは: dành cho nhýp hay nhíp

kamikaze · 16/05/2011

空気を読むとは

場の空気とは、コミュニケーションの場において、言語では明示的に表現されていない諸要素のことを言います。
最近では「場の」はつけずに、ただ「空気」｢空気を読む｣と表現されることが多くなりました。
空気を読む、すなわちその場の空気を意識することは、暗黙知的なソーシャルスキル（＝社会技能）を意味し、心理学的にはこのような能力を「社会的知能（ソーシャル・インテリジェンス）」と呼ばれていて、空気を読む能力は（情動指数、心の知能指数）という呼び方もされている。
空気を読むということはどのような人であれ人間関係を維持する上である程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。
空気を読む力にこれが正解というものはないのですが、最近特に社会や人間関係を維持する上で大切なことであり、空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。

Nguồn tại đây

x-men · 17/05/2011

Đang lót gạch chờ xem 暗黙知 từ chuyên môn VN　là gì.

nhjp91 · 18/05/2011

x-men nói:
Đang lót gạch chờ xem 暗黙知 từ chuyên môn VN　là gì.

oak, anh x-men ơi, e chưa làm gì mà anh đã mài dao rồi....
暗黙知<< từ này là từ chuyên môn sao anh?? thảo nào khó tra thế!_!

diudang189 · 18/05/2011

x-men nói:
Đang lót gạch chờ xem 暗黙知 từ chuyên môn VN　là gì.

nhjp91 nói:
oak, anh x-men ơi, e chưa làm gì mà anh đã mài dao rồi....
暗黙知<< từ này là từ chuyên môn sao anh?? thảo nào khó tra thế!_!

Bác x-men hiểu nghĩa nhưng lười tra (giống nhíp :wink

hay ko tự tin vào tiếng Việt thế kia?

@Nhíp: 暗黙知 = 暗黙 + 知 << tra từng vế rồi ghép vào coi nó là từ gì ^^

kamikaze · 18/05/2011

暗黙知
tacit knowledge / あんもくち
　言葉で表現できるような知識の背景として、暗黙のうちに「知っている」「分かっている」という状態があることをいう。人間個人の心理的作用を指すが、共通の経験をした人間集団が共通して持つ暗黙の知識をいう場合もある。

http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/tacit.html

Ám chỉ/ mặc nhận/ ngầm công nhận ?

nhjp91 · 19/05/2011

kamikaze nói:
暗黙知
tacit knowledge / あんもくち
　言葉で表現できるような知識の背景として、暗黙のうちに「知っている」「分かっている」という状態があることをいう。人間個人の心理的作用を指すが、共通の経験をした人間集団が共通して持つ暗黙の知識をいう場合もある。

http://www.atmarkit.co.jp/aig/04biz/tacit.html

Ám chỉ/ mặc nhận/ ngầm công nhận ?

ngoài từ tiếng anh bên trên mà anh kami nêu, còn có từ này nữa ạ.

implicit knowledge >>> Tri thức tiềm ẩn

diudang189 · 19/05/2011

nhjp91 nói:
ngoài từ tiếng anh bên trên mà anh kami nêu, còn có từ này nữa ạ.

implicit knowledge >>> Tri thức tiềm ẩn

Dịch bài đi chứ nhỉ? Từ đó đã dịch ở topic kia rồi mà hehe...

nhjp91 · 19/05/2011

hihi, e post bài rùi nè

空気を読むとは
Việc đọc tâm trạng

場の空気とは、コミュニケーションの場において、言語では明示的に表現されていない諸要素のことを言います。
Bầu không khí được coi là các yếu tố không được biểu hiện một cách rõ ràng bằng ngôn ngữ trong môi trường giao tiếp.

最近では「場の」はつけずに、ただ「空気」｢空気を読む｣と表現されることが多くなりました。
Gần đây, để biểu hiện “空気を読む” người ta thường không gắn chữ “場の” mà chỉ gắn chữ “空気”.

空気を読む、すなわちその場の空気を意識することは、暗黙知的なソーシャルスキル（＝社会技能）を意味し、心理学的にはこのような能力を「社会的知能（ソーシャル・インテリジェンス）」と呼ばれていて、空気を読む能力は（情動指数、心の知能指数）という呼び方もされている。
Cảm nhận (đọc) tâm trạng tức là nhận biết được về việc cảm nhận bầu không khí đó thì là Ý thức về sự thông minh mang tính tri thức tiềm ẩn (=chỉ số xã hội), Về mặt tâm lý học thì “trí thông minh mang tính xã hội (Social intelligent)” còn được gọi là khả năng cảm nhận bầu không khí, Nó còn có cách gọi là “Khả năng cảm nhận tâm trạng” ( giới hạn của tình thương, giới hạn trí tuệ của cảm xúc).

空気を読むということはどのような人であれ人間関係を維持する上である程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。
Việc đọc tâm trạng thì, vì bị yêu cầu trên mức độ duy trì mối quan hệ của con người như thế nào thì nên, việc điều này gắn vào bản thân được coi là mong muốn của con người.

>>>đoạn này e chỉ viết ý hiểu đại khái thôi ạ. Nhất là cái phần bôi đỏ >>e không biết phân tích kiểu gì luôn...

空気を読む力にこれが正解というものはないのですが、最近特に社会や人間関係を維持する上で大切なことであり、空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。
Tuy đây không phải là đáp án trong năng lực nhận thức cảm xúc nhưng, gần đây, đặc biệt là khi duy trì mối liên hệ của con người hay xã hội thì nó rất quan trọng, những ai bị nói là “Hãy cảm nhận cảm xúc đi!” thì nhất định là dù chỉ một chút.

kamikaze · 19/05/2011

Nhíp thông nhất chữ 空気　ở chỗ này đi nhé

空気を読むとは
Việc đọc tâm trạng

場の空気とは、
Bầu không khí

Ở trên thì (đọc)" tâm trạng" nhảy xuống dưới lại (bầu) "không khí"

nhjp91 · 19/05/2011

kamikaze nói:
Nhíp thông nhất chữ 空気　ở chỗ này đi nhé

Ở trên thì (đọc)" tâm trạng" nhảy xuống dưới lại (bầu) "không khí"

Tại vì nó có thêm chữ "BA" nên e nghĩ là với nghĩa bầu không khí sẽ hợp hơn. nhưng mà lắp xuống dưới thì lại không được.
Vậy "場の空気" là "Tâm trạng" đi ạ.

kamikaze · 20/05/2011

空気を読むということはどのような人であれ人間関係を維持する上である程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。

Tách câu ra cho dễ hiểu nhé.

空気を読むということはどのような人であれ/人間関係を維持する上で/ある程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。

Viết lại 1 chút
空気を読むということは誰でも人間関係を維持するために、ある程度は要求されることであって、空気を読むことを身につけることが望ましいとされています。

Viết gọn lại thì:
空気を読むということは誰でも身につけた方がいいです。
なぜかというと、（空気を読むということは）人間関係を維持するためにある程度要求されるためです。

nhjp91 · 26/05/2011

kamikaze nói:
空気を読むということはどのような人であれ人間関係を維持する上である程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。

Tách câu ra cho dễ hiểu nhé.

空気を読むということはどのような人であれ/人間関係を維持する上で/ある程度は要求されることであって、それを身につけることが望ましいとされています。

Viết lại 1 chút
空気を読むということは誰でも人間関係を維持するために、ある程度は要求されることであって、空気を読むことを身につけることが望ましいとされています。

Viết gọn lại thì:
空気を読むということは誰でも身につけた方がいいです。
なぜかというと、（空気を読むということは）人間関係を維持するためにある程度要求されるためです。

E dịch thế này ok không ạ??

Việc đọc tâm trạng thì ai cũng nên có,vì nó là mức độ cần thiết để duy trì mối quan hệ của con người.

kamikaze · 26/05/2011

nhjp91 nói:
E dịch thế này ok không ạ??

Việc đọc tâm trạng thì ai cũng nên có,vì nó là mức độ cần thiết để duy trì mối quan hệ của con người.

Gần đứng rồi.
"vì nó là mức độ cần thiết">> "ở một mức độ nào đó"

nhjp91 · 26/05/2011

kamikaze nói:
Gần đứng rồi.
"vì nó là mức độ cần thiết">> "ở một mức độ nào đó"

thế tức là nếu viết lại câu này thì:

>>>Việc đọc tâm trạng thì ai cũng nên có ở một mức độ nào đó để duy trì mối quan hệ của con người.

ạ.

huhu, còn những chỗ khác mọi người comment giúp e đi ạ

kamikaze · 26/05/2011

空気を読む力にこれが正解というものはないのですが、最近特に社会や人間関係を維持する上で大切なことであり、空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。
Tuy đây không phải là đáp án trong năng lực nhận thức cảm xúc nhưng, gần đây, đặc biệt là khi duy trì mối liên hệ của con người hay xã hội thì nó rất quan trọng, những ai bị nói là “Hãy cảm nhận cảm xúc đi!” thì nhất định là dù chỉ một chút.

Nhất định là dù chỉ một chút (gì ạ)??

nhjp91 · 26/05/2011

kamikaze nói:
空気を読む力にこれが正解というものはないのですが、最近特に社会や人間関係を維持する上で大切なことであり、空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。
Tuy đây không phải là đáp án trong năng lực nhận thức cảm xúc nhưng, gần đây, đặc biệt là khi duy trì mối liên hệ của con người hay xã hội thì nó rất quan trọng, những ai bị nói là “Hãy cảm nhận cảm xúc đi!” thì nhất định là dù chỉ một chút.

Nhất định là dù chỉ một chút (gì ạ)??

Em nghĩ là "nhất đinh dù chỉ một chút thôi hãy thử cảm nhận cảm xúc của người khác xem sao" nhưng mà diễn đạt ra như thế hình như không sát nghĩa câu lắm??

kamikaze · 26/05/2011

Cắt câu như thế kia không thành câu mà chỉ là ghép từ. Câu đâu có chủ ngữ vị ngữ gì đâu.

nhjp91 · 26/05/2011

kamikaze nói:
Cắt câu như thế kia không thành câu mà chỉ là ghép từ. Câu đâu có chủ ngữ vị ngữ gì đâu.

-空気を読む力にこれが正解というものはないのですが、最近特に社会や人間関係を維持する上で大切なことであり、
-空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。

câu trên e tách ra làm 2 vế nhé.

->>空気を読め！と言われた方は、ぜひここで少しでも空気が読める能力が備われば幸いでございす。

Những vị bị nói rằng “hãy cảm nhận cảm xúc đi” thì nếu những người đó có khả năng cảm nhận cảm xúc dù chỉ một chút thôi chúng tôi đã rất vui rồi.

kamikaze · 27/05/2011

Ý nói là cắt câu tiếng Việt .
Dịch lại câu sau cho rõ ra nhé.

空気を読む、すなわちその場の空気を意識することは、暗黙知的なソーシャルスキル（＝社会技能）を意味し、心理学的にはこのような能力を「社会的知能（ソーシャル・インテリジェンス）」と呼ばれていて、空気を読む能力は（情動指数、心の知能指数）という呼び方もされている。
Cảm nhận (đọc) tâm trạng tức là nhận biết được về việc cảm nhận bầu không khí đó thì là Ý thức về sự thông minh mang tính tri thức tiềm ẩn (=chỉ số xã hội), Về mặt tâm lý học thì “trí thông minh mang tính xã hội (Social intelligent)” còn được gọi là khả năng cảm nhận bầu không khí, Nó còn có cách gọi là “Khả năng cảm nhận tâm trạng” ( giới hạn của tình thương, giới hạn trí tuệ của cảm xúc).

nhjp91 · 27/05/2011

kamikaze nói:
Ý nói là cắt câu tiếng Việt .
Dịch lại câu sau cho rõ ra nhé.

空気を読む、すなわちその場の空気を意識することは、暗黙知的なソーシャルスキル（＝社会技能）を意味し、心理学的にはこのような能力を「社会的知能（ソーシャル・インテリジェンス）」と呼ばれていて、空気を読む能力は（情動指数、心の知能指数）という呼び方もされている。
Cảm nhận (đọc) tâm trạng tức là nhận biết được về việc cảm nhận bầu không khí đó thì là Ý thức về sự thông minh mang tính tri thức tiềm ẩn (=chỉ số xã hội), Về mặt tâm lý học thì “trí thông minh mang tính xã hội (Social intelligent)” còn được gọi là khả năng cảm nhận bầu không khí, Nó còn có cách gọi là “Khả năng cảm nhận tâm trạng” ( giới hạn của tình thương, giới hạn trí tuệ của cảm xúc).

>>>>:
Cảm nhận tâm trạng, nói cách khác là nhận biết được cảm xúc. Việc này là sự ý thức về sự thông minh mang tính tri thức tiềm ẩn (=chỉ số xã hội), về mặt tâm lý học thì khả năng như thế này được gọi là “trí thông minh mang tính xã hội (social intelligent)” còn cách gọi khác đó là “khả năng cảm nhận tâm trạng” ( giới hạn của tình thương, giới hạn của trí tuệ cảm xúc )