cách dùng や & と ?

HONGHA · 08/02/2007

có ai giải thích dùm mình với
mình không hiểu cách dùng や va と chỉ sự liệt kê
vd: từ tòa nhà tôi có thể thấy người & xe (ビルから車や人がみえます。ビルから車と人がみえます.)
2 câu trên thì câu nào đúng hơn

sakura_hana · 08/02/2007

HONGHA nói:
có ai giải thích dùm mình với
mình không hiểu cách dùng や va と chỉ sự liệt kê
vd: từ tòa nhà tôi có thể thấy người & xe (ビルから車や人がみえます。ビルから車と人がみえます.)
2 câu trên thì câu nào đúng hơn

ビルから車と人がみえます.----> nếu chỉ thấy người và xe( không thấy thứ gì khác ) thì câu này ok.

や　chỉ sự liệt kê của nhiều đối tượng : 家場へ魚や野菜や肉を買いに行きます。( Ngoài mua cá , rau , thịt thì còn mua nhiều thứ khác nữa , nhưng họ không liệt kê ra hết .Giống như cách nói của Việt Nam : " mua cá , rau , thịt ,..V.V...)
と　liệt kê những đối tượng hiện có và cụ thể : 私と恋人はテレビーを見ています。