Dịch bài liên quan đến thuốc lá

[hanh80]

それと同じ ような扱いで、Với cách giải quyết giống như thế
なし崩し的に (済し崩し sự trả góp) nên hiểu theo kiểu phân chia nhỏ thời gian ra.
喫煙を見過ごしているのが bỏ qua chuyện hút thuốc lá-> nghãi là chấp nhận chuyện hút thuốc
現状ではない Không có hiện trạng nào, thì hiểu theo nghĩa là không có trường hợp (công ty) nào

 

[hanh80]

Hiểu theo kiểu như là thời gian nghỉ giải lao là 15 phút nghỉ một lần thì sẽ đổi sang 3 lần mỗi lần 5 phút ý!

 

[diudang189]

なし崩し的に (済し崩し sự trả góp) nên hiểu theo kiểu phân chia nhỏ thời gian ra.

Nếu thế Dịu đã hiểu sai từ này rồi, thử lại lần nữa xem sao:

-> Trong cách giải quyết giống như vậy, cũng có thể cho rằng có trường hợp chấp nhận việc hút thuốc nhiều lần trong ngày mà vẫn đảm bảo nằm trong giới hạn thời gian cho phép. (cái từ kia phải diễn đạt dài dòng quá)

 

[kamikaze]

それと同じ ような扱いで、Với cách giải quyết giống như thế
1.なし崩し的に (済し崩し sự trả góp) nên hiểu theo kiểu phân chia nhỏ thời gian ra.
2.喫煙を見過ごしているのが bỏ qua chuyện hút thuốc lá-> nghãi là chấp nhận chuyện hút thuốc
3.現状ではない Không có hiện trạng nào, thì hiểu theo nghĩa là không có trường hợp (công ty) nào

1.Nên nhớ đây là TRẠNG TỪ chứ không phải danh từ nhé.
2. Cũng không hẳn là nghĩa bỏ qua mà là quan sát chăng?
3. Bỏ mất chữ か　ở cuối câu đâu rồi ?

 

[kamikaze]

大半の会社は、数分間のトイレ休憩やお茶休憩をカウントして、いちいち給料を引くことまではしていない。それと同じ ような扱いで、なし崩し的に喫煙を見過ごしているのが現状ではないか」

-Tương tự thế, thực tế hiện nay là hầu hết các công ty đã (đang) mặc nhiên công nhận việc hút thuốc lá đó sao?!
-Tương tự thế, thực trạng là hiện nay các công ty cũng đã dần công nhận việc hút thuốc lá đó sao?!

 

[diudang189]

労働基準法34条3項は「使用者は（中略）休憩時間を自由に利用させなければならない」と定めている。
Theo khoản 3 điều 34 của bộ luật lao động quy định " Người sử dụng (viết tắt cho người hút thuốc) có thể tùy ý sử dụng trong giờ nghỉ giải lao".

hanh80 tỷ xem lại câu trích dẫn nhé:
使用者：？
中略：？
利用させる：？
V-なければならない：？

 

[hanh80]

Tỷ dịch lại câu trên :

労働基準法34条3項は「使用者は（中略）休憩時間を自由に利用させなければならない」と定めている。
Theo khoản 3 điều 34 của bộ luật lao động quy định " (Trích dẫn) Phải để cho người sử dụng-người hút thuốc tự do trong giờ nghỉ giải lao".

 

[kamikaze]

中略<<< Tra lại từ điển!

 

[diudang189]

労働基準法上の使用者とは、事業主、事業の経営担当者、事業の労働者に関する事項について事業主のために行為する者である。

 

[hanh80]

中略<<< Tra lại từ điển!

「前略」 trích dẫn phần đầu (phần trước)
「中略」 trích dẫn phần giữa
「後略」 trích dẫn phần cuối

=> hiểu đúng chưa ah??

 

[hanh80]

使用者は休憩時間を自由に利用させなければならない
Nếu dịch 使用者 là người sử dụng lao động thì câu nó kỳ lắm. "Người sử dụng lao động phải được tùy ý sử dụng giờ nghỉ giải lao" ???? Ở đây đang nói những người hút thuốc lá mà !!!!

 

[diudang189]

「前略」 trích dẫn phần đầu (phần trước)
「中略」 trích dẫn phần giữa
「後略」 trích dẫn phần cuối

=> hiểu đúng chưa ah??

略 <-> lược (trong từ "tỉnh lược", "lược bỏ")

中略 -> lược bỏ đoạn giữa

 

[kamikaze]

「前略」 trích dẫn phần đầu (phần trước)
「中略」 trích dẫn phần giữa
「後略」 trích dẫn phần cuối

=> hiểu đúng chưa ah??

Không biết tra ở đâu ra "trích dẫn" phần đầu, giữa cuối ... Nhưng chỗ đấy chỉ đơn thuần là trích dài quá người ta lược bỏ như trong tiếng Việt kiểu

Như luật quy định rằng : Người lớn phải ..... chấp hành quy định"

 

[kamikaze]

使用者は休憩時間を自由に利用させなければならない
Nếu dịch 使用者 là người sử dụng lao động thì câu nó kỳ lắm. "Người sử dụng lao động phải được tùy ý sử dụng giờ nghỉ giải lao" ???? Ở đây đang nói những người hút thuốc lá mà !!!!

使用者は休憩時間を自由に利用させなければならない

Không nhận ra phần tô đỏ?

 

[diudang189]

deleted

 

[kamikaze]

使用者 có thể dịch là "người lao động" không nhỉ ?

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければならない

Hơn nữa させる　chứ đâu phải là する mà dịch là "người lao động" được chứ?!

 

[diudang189]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければならない

Quote nhanh thế

使用者は休憩時間を自由に利用させなければならない

 

[kamikaze]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利用させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさせないといけない

 

[hanh80]

Không được. Câu đó viết đầy đủ ra là

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければならない

Hơn nữa させる　chứ đâu phải là する mà dịch là "người lao động" được chứ?!

Dịch lại câu này :

使用者は労働者（従業員）に休憩時間を自由に利用させなければならない
"Người sử dụng lao động phải để cho người lao động tự do sử dụng giờ nghỉ ngơi của họ"

 

[hanh80]

Hanh 80 có vẻ không rõ chỗ kia thế thì dịch 2 câu này ra xem nhé

ー学生は先生に休憩時間を自由に利用させてもらわないといけない
ー学生は先生に休憩時間を自由にさせないといけない

Lại bị động chạm đến cái phần dốt nát ..nhất đây!

- Học sinh phải để cho thầy giáo được tự do nghỉ giải lao.
- Học sinh không được bắt thầy giáo tự do nghỉ giải lao.
???