Dịch VN-JP : Rùng mình tiên đoán hiểm họa 2014, 2016?

hanh80 · 18/06/2011

Có ai có hứng dịch bài này cùng mình không thì nhào "vô" điều kiện nha! :redface:

Rùng mình tiên đoán hiểm họa 2014, 2016?
2014、2016年における、恐るべき災いの予言

Nữ tiên tri mù nổi tiếng Vanga đã nói, năm 2011, những đợt mưa phóng xạ sẽ ảnh hưởng và tiêu diệt mọi sinh vật ở Bắc bán cầu…
名な盲目の女性予言者Vanga氏は、過去に2011年、放射能を含む雨によって北半球のすべての生物は絶滅するだろうと予言している。

Bà Vanga (người Bulgari) được cả thế giới biết đến và ngưỡng mộ bởi khả năng tiên tri của mình. Sau một biến cố thuở ấu thơ, bà bắt đầu có khả năng nhìn trước được tương lai. Bà đã từng báo trước về chiến tranh và cái chết của rất nhiều người, trong đó có chồng bà.
Vanga氏(ブルガリア人)の予言は世界中すべての人々にとって関心を持って賞賛されている。彼女は、幼少期のある事件をきっかけに、将来の出来事を予知する事ができる能力を得た。彼女は、自分の主人を含む、戦争で多くの人の死亡について予言したことがあった。

Nữ tiên tri Vanga từng tiên đoán năm 2011, những đợt mưa phóng xạ ảnh hưởng và tiêu diệt mọi sinh vật ở Bắc bán cầu. Tiếp đó, người Hồi giáo sẽ tiến hành cuộc chiến tranh hóa học chống lại những người châu Âu còn sống sót.
彼女は2011年について、放射能を含む雨によって北半球のすべての生物が絶滅するだろうと予言している。その後、イスラム教(ムスリム)の人々が生き残ったヨーロッパの人々に対し、化学戦争を引き起こすだろうと予言している。

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.

Còn cuộc chiến tranh hóa học? Đó có phải là cuộc chiến hiện đang diễn ra ở Libya, nơi một bên là liên quân các nước châu Âu và Mỹ và một bên là quân đội Libya đang giao chiến kịch liệt với nhau. Nhà lãnh đạo đất nước Libya, ông Gaddafi đã gọi những kẻ đang tấn công đất nước ông là đội quân Thập tự chinh và cam kết sẽ dùng mọi phương tiện để chiến đấu đến thắng lợi cuối cùng, kể cả là vũ khí hóa học có sức hủy diệt khủng khiếp.

Báo chí phương Tây đã nói rằng, ông Gaddafi có vũ khí hoá học là điều chắc chắn. Điều gì sẽ xảy ra khi ông và quân đội của ông bị dồn vào bước đường cùng? Một cuộc chiến tranh với các loại vũ khí hóa học của người Hồi giáo chống lại người châu Âu - những người “láng giềng” ở ngay phía bên kia Địa Trung Hải xảy ra là điều rất khó tránh khỏi.

Nếu những điều đó thực sự xảy ra, lời tiên đoán tiếp theo về thế giới năm 2014 sẽ là một bức tranh toàn màu xám với đa số người sẽ bị mụn nhọt, ung thư da và những căn bệnh khó hiểu khác do hậu quả của chiến tranh hóa học. Tiếp đó là năm 2016 “châu Âu sẽ trở nên trống vắng”

Nguồn : http://vietnamnet.vn/vn/tin-nhanh/14364/rung-minh-tien-doan-hiem-hoa-2014--2016-.html

rikishi · 23/06/2011

em dịch thử câu tiếp nha

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?
世界の２０１１年についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.
放射能の雨は日本で起こった放射能の被害のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、
北半球方向と言った西に進んできました。そんなことがいろいろな国に放射能で汚染される心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。

hanh80 · 24/06/2011

rikishi nói:
em dịch thử câu tiếp nha

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?
世界の２０１１年についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.
放射能の雨は日本で起こった放射能の被害のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、北半球方向と言った西に進んできました。そんなことがいろいろな国に放射能で汚染される心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。

Vui quá, có người chung vui rồi..hjhj..nhưng có 1 số chỗ tô màu rishiki xem lại nhé!

rikishi · 24/06/2011

hanh80 nói:
Vui quá, có người chung vui rồi..hjhj..nhưng có 1 số chỗ tô màu rishiki xem lại nhé!

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?
世界の２０１１年についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？
→２０１１年度の世界についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.
放射能の雨は日本で起こった放射能の被害のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、北半球方向と言った西に進んできました。そんなことがいろいろな国に放射能で汚染される心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。
→放射能の雨は日本で起こった放射能の震災のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島原発原子炉の一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、北半球方向と言った西に進んできました。そんなことが各ヶ国に放射能で汚染される状況に心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。

em sửa thế chị thấy ổn chưa ạ

hanh80 · 25/06/2011

rikishi nói:
Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?
世界の２０１１年についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？
→２０１１年度の世界についての２つの予言は現実になっているのでしょうか？

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.
放射能の雨は日本で起こった放射能の被害のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、北半球方向と言った西に進んできました。そんなことがいろいろな国に放射能で汚染される心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。
→放射能の雨は日本で起こった放射能の震災のことを意味しているのでしょうか？３月１２日に福島原発原子炉の一号機が爆発して以来、初めに放射能曇が東から太平洋側に流れていた後、北半球方向と言った西に進んできました。そんなことが各ヶ国に放射能で汚染される状況に心配をかけて、人間はより食品・植物に対して注意しています。

em sửa thế chị thấy ổn chưa ạ

Không bàn về câu cú thế nào nhưng tạm thời có 1 số chỗ dùng từ vựng hơi khác chị 1 chút:

- ２０１１年度の世界 chỗ này có cần thêm 度 vào không ta??
- thảm họa hạt nhân 核災害 <khác với> thảm họa động đất của chất phóng xạ 放射能の震災 nhỉ?
- nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima >>福島第一原子力発電所
- rất nhiều quốc gia >>多くの国

hanh80 · 25/06/2011

Đây là câu dịch của chị:

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?
2011年の世界についての２つの予言は現実になったのでしょうか？

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.
放射能の雨は、日本で起こった核災害ではないでしょう。３月１２日に福島第1原子力発電所が爆発してから、放射汚染（放射能曇？）が太平洋の東側へ最初に移動しましたが、アジア-ヨーロッパの大陸側（北半球）の西側へ突然に向けた。実際に、この状況は人間が食品・植物をより慎重に取り扱う放射能汚染された状況に対して多くの国家を心配させたのだ。

hanh80 · 02/07/2011

Rùng mình tiên đoán hiểm họa 2014, 2016?

Nữ tiên tri mù nổi tiếng Vanga đã nói, năm 2011, những đợt mưa phóng xạ sẽ ảnh hưởng và tiêu diệt mọi sinh vật ở Bắc bán cầu…

Bà Vanga (người Bulgari) được cả thế giới biết đến và ngưỡng mộ bởi khả năng tiên tri của mình. Sau một biến cố thuở ấu thơ, bà bắt đầu có khả năng nhìn trước được tương lai. Bà đã từng báo trước về chiến tranh và cái chết của rất nhiều người, trong đó có chồng bà.

Nữ tiên tri Vanga từng tiên đoán năm 2011, những đợt mưa phóng xạ ảnh hưởng và tiêu diệt mọi sinh vật ở Bắc bán cầu. Tiếp đó, người Hồi giáo sẽ tiến hành cuộc chiến tranh hóa học chống lại những người châu Âu còn sống sót.

Hai tiên đoán về thế giới vào năm 2011 đang trở thành hiện thực?

Mưa phóng xạ liệu có phải là ngụ ý nói đến thảm họa hạt nhân đang xảy ra ở Nhật Bản. Từ sau khi nhà máy điện hạt nhân số 1 Fukushima phát nổ hôm 12/3, đám mây phóng xạ lúc đầu di chuyển về phía đông ra Thái Bình Dương nhưng rồi ngoặt về phía tây, phía lục địa Á - Âu tức là về phía Bắc bán cầu. Và sự thực là điều này đã khiến rất nhiều quốc gia lo lắng trước tình trạng nhiễm phóng xạ, loài người cẩn trọng hơn với thực phẩm và các loại thực vật.

Còn cuộc chiến tranh hóa học? Đó có phải là cuộc chiến hiện đang diễn ra ở Libya, nơi một bên là liên quân các nước châu Âu và Mỹ và một bên là quân đội Libya đang giao chiến kịch liệt với nhau. Nhà lãnh đạo đất nước Libya, ông Gaddafi đã gọi những kẻ đang tấn công đất nước ông là đội quân Thập tự chinh và cam kết sẽ dùng mọi phương tiện để chiến đấu đến thắng lợi cuối cùng, kể cả là vũ khí hóa học có sức hủy diệt khủng khiếp.

Báo chí phương Tây đã nói rằng, ông Gaddafi có vũ khí hoá học là điều chắc chắn. Điều gì sẽ xảy ra khi ông và quân đội của ông bị dồn vào bước đường cùng? Một cuộc chiến tranh với các loại vũ khí hóa học của người Hồi giáo chống lại người châu Âu - những người “láng giềng” ở ngay phía bên kia Địa Trung Hải xảy ra là điều rất khó tránh khỏi.

Nếu những điều đó thực sự xảy ra, lời tiên đoán tiếp theo về thế giới năm 2014 sẽ là một bức tranh toàn màu xám với đa số người sẽ bị mụn nhọt, ung thư da và những căn bệnh khó hiểu khác do hậu quả của chiến tranh hóa học. Tiếp đó là năm 2016 “châu Âu sẽ trở nên trống vắng”

2014、2016年における、恐るべき災いの予言

名な盲目の女性予言者Vanga氏は、過去に2011年、放射能を含む雨によって北半球のすべての生物は絶滅するだろうと予言している。

Vanga氏(ブルガリア人)の予言は、世界中すべての人々にとって関心の的になることだろう。彼女は、幼少期のある事件をきっかけに、将来の出来事を予知する事ができる能力を得た。彼女は過去に、自分の主人を含む多くの人々が戦争で亡くなると予言したことがあった。

彼女は2011年について、放射能を含む雨によって北半球のすべての生物が絶滅するだろうと予言したことがあった。その後、イスラム教(ムスリム)の人々が生き残ったヨーロッパの人々に対し、化学戦争を引き起こすだろうと予言している。

2011年の世界についての２つの予言は現実になったのでしょう？

放射能を含む雨は、日本で起こった核災害ではないでしょう。福島第1原子力発電所が３月１２日に爆発してから、放射汚染（放射能を含む曇？）は最初に太平洋の東側へ移動しましたが、アジア-ヨーロッパの大陸側（北半球の方に向ける）の西側へ突然に向けた。実際に、この状況は人間が食品・植物のより慎重に取り扱いに対して、放射能汚染された状況に対して多くの国家を心配させた。

化学戦争もあったのでしょう？それは、一方のアメリカ及びヨーロッパの同盟と一方のリビア軍隊の間に激しく交戦しているリビアにおける起こっている戦争ではないでしょう。リビアの最高指導者カダフィ大佐は、自国と攻撃している者を十字軍に呼び、戦勝を握るまでひどい壊滅力がある化学兵器の使用を問わず、あらゆる方法を使用することと確約した。

ウェスタンのマスコミによると、カダフィ大佐は、化学兵器を持っているはずという。仮に窮地に陥れる彼と彼の軍隊だとしたら、何が起きているのか？近所のヨーロッパの人々に反抗する化学兵器を使用するイスラム教(ムスリム)の人々の間、地中海の向こう側で戦争が起きたのは避けられないことだ。

こんなことは実際になると、２０１４年における世界についての予言は、核戦争余波により顔に吹き出物が出る人、皮膚がん、他の不明病がある真グレー絵になるのだ。次に、２０１６年におけるヨーロッパは、「がらんとした様子」になるという。