Động từ Tobe trong tiếng Nhật

fernando14

colours of my life
Có vẻ như hơi có vấn đề khi đặt câu hỏi này, mà Fer thấy nó "hơi có vấn đề thật". Một mẫu câu mà mọi người ai cũng được học khi bắt đầu học tiếng Nhật đó là mẫu câu giới thiệu ~は~です。
Khi Fer học cũng được giáo viên giải thích cách hình thành mẫu câu trong đó は là được coi là động từ Tobe, có nghĩa "là, thì, ở"
Một lần Fer đọc được trong 1 cuốn sách ở thư viện (lâu rồi cũng ko nhớ tên sách) có viết là です là được coi là động từ Tobe, は chỉ dùng để xác định chủ ngữ của câu. Ngẫm nghĩ thấy cũng đúng vì động từ trong tiếng Nhật thường được đặt ở cuối câu. Khi chia sang quá khứ, phủ định, dạng ngắn... đều chia với です.
Fer cũng gặp 1 số người hiểu như thế. Song hình như phần lớn mọi người vẫn hiểu は là động từ Tobe trong câu.
Ý kiến của mọi người thì như nào ạ???
 

jindo_89

Liu liu.... (*´з`)~♪
Có vẻ như hơi có vấn đề khi đặt câu hỏi này, mà Fer thấy nó "hơi có vấn đề thật". Một mẫu câu mà mọi người ai cũng được học khi bắt đầu học tiếng Nhật đó là mẫu câu giới thiệu ~は~です。
Khi Fer học cũng được giáo viên giải thích cách hình thành mẫu câu trong đó は là được coi là động từ Tobe, có nghĩa "là, thì, ở"
Một lần Fer đọc được trong 1 cuốn sách ở thư viện (lâu rồi cũng ko nhớ tên sách) có viết là です là được coi là động từ Tobe, は chỉ dùng để xác định chủ ngữ của câu. Ngẫm nghĩ thấy cũng đúng vì động từ trong tiếng Nhật thường được đặt ở cuối câu. Khi chia sang quá khứ, phủ định, dạng ngắn... đều chia với です.
Fer cũng gặp 1 số người hiểu như thế. Song hình như phần lớn mọi người vẫn hiểu は là động từ Tobe trong câu.
Ý kiến của mọi người thì như nào ạ???

Jindo thì trước giờ được học và vẫn coi です là Tobe chứ ko phải は.
は là Tobe thì hơi vô lí, vì nó có bao giờ thay đổi theo thì hay gì đâu nhỉ? : |

Trợ từ は mình hiểu nó như chữ "thì" trong t Việt, nhưng ko phải là tobe như trong t.Anh.
 

diudang189

*-: a happi-girl :-*
Thành viên BQT
Do đó nên Fer mới nói, hình như đang có sự hiểu nhầm cơ bản của 1 số người hoặc của rất nhiều người về vấn đề này.

http://www.thongtinnhatban.net/fr/t4047.html
http://www.thongtinnhatban.net/fr/t4241.html

"Hiểu nhầm" đó chắc do người soạn lại giáo trình thôi (chắc định đối chiếu với tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng/hầu như mọi người đã học trước đó > để cho dễ hình dung/hiểu > nhưng vô tình lại làm "hiểu sai vấn đề").

Mình hầu như ko có ấn tượng về "Động từ Tobe trong tiếng Nhật" như bạn nói, vì có lẽ ngày trước mình ko học theo cách quy tiếng Nhật ra tiếng Anh như kia. Đọc lại 1 quyển ngữ pháp tiếng Nhật (viết bằng tiếng Việt) thì thấy có viết thế này:

Trong câu vị ngữ danh từ (VD: 私は学生です。) thì です tương đương nghĩa "là", nhưng trong câu vị ngữ tính từ (VD: あの花は赤いです。) thì です không có nghĩa "là" mà chỉ thêm vào cho lịch sự thôi (desu "hờ").
 

fernando14

colours of my life
Hihi, không liên tưởng đến động từ Tobe trong tiếng Anh thì nó vẫn có nghĩa "là, thì, ở" mà

- Giới thiệu về người, đồ vật, nơi chốn..: "là"
これは本です

- Nhận xét, đánh giá về tính chất của người, vật, việc...: "thì" (có thể lược bỏ)
日本語は 難しいです。

- Nói về sự tồn tại: "ở"
社長は会議室です。
 
Thumbnail bài viết: Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Khi đến thăm các thành phố lớn như Tokyo và Osaka, bạn sẽ thấy khách du lịch nước ngoài ở khắp mọi nơi. Tuy nhiên, khi đến thăm những nơi có thiên nhiên trù phú, chúng ta lại bị bủa vây bởi những...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Các nhà sản xuất điện thoại thông minh, trước đây chủ yếu bán thiết bị thông qua nhà mạng, giờ đây đang bán thiết bị SIM free thông qua các trang thương mại điện tử bán hàng trực tiếp, các nhà bán...
Thumbnail bài viết: Những "bài học bơi" độc đáo của Nhật Bản đang có nguy cơ biến mất ?
Những "bài học bơi" độc đáo của Nhật Bản đang có nguy cơ biến mất ?
Hầu hết các trường tiểu học và trung học cơ sở ở Nhật Bản đều có hồ bơi ngoài trời. Lớn lên ở Trung Quốc, nơi nhiều người không biết bơi, tôi luôn ghen tị với họ, nhưng "truyền thống Nhật Bản" này...
Thumbnail bài viết: "Lượng khách tham quan dự kiến sẽ còn đông hơn nữa" . Triển lãm Osaka Expo, lo ngại ngày càng tăng về màn bắn pháo hoa sắp tới.
"Lượng khách tham quan dự kiến sẽ còn đông hơn nữa" . Triển lãm Osaka Expo, lo ngại ngày càng tăng về màn bắn pháo hoa sắp tới.
Chỉ còn hơn một tháng nữa là đến Triển lãm Osaka-Kansai Expo, sự kiện này đang phải chịu tình trạng tắc nghẽn đáng kể, với hơn 170.000 lượt khách tham quan mỗi ngày. Côn trùng, khó khăn khi về...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng , sẽ quyết định trách nhiệm vào thời điểm thích hợp.
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng , sẽ quyết định trách nhiệm vào thời điểm thích hợp.
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng dựa trên bản tóm tắt của Đảng Dân chủ Tự do về cuộc bầu cử Thượng viện. Ông cũng tuyên bố ý định giải quyết các vấn đề như các biện pháp chống...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc giảm lần đầu tiên sau ba tuần , đạt mức 3.776 yên /5 kg.
Nhật Bản : Giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc giảm lần đầu tiên sau ba tuần , đạt mức 3.776 yên /5 kg.
Giá gạo trung bình tại các siêu thị đã giảm lần đầu tiên sau ba tuần. Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản thông báo giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc trong tuần từ...
Thumbnail bài viết: Tokyo : Quận Minato sẽ tặng 30.000 điểm cho trẻ em, ngân sách 1,565 tỷ yên.
Tokyo : Quận Minato sẽ tặng 30.000 điểm cho trẻ em, ngân sách 1,565 tỷ yên.
Vào ngày 1 tháng 9, Quận Minato, Tokyo, đã công bố sẽ tặng 30.000 điểm cho mỗi trẻ em từ 0-18 tuổi để giảm bớt gánh nặng tài chính cho các gia đình trung bình khi con em họ học lên cao hoặc lên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 87.393 người được đưa đi cấp cứu do say nắng từ tháng 6 đến tháng 8 , con số cao thứ hai từ trước đến nay.
Nhật Bản : 87.393 người được đưa đi cấp cứu do say nắng từ tháng 6 đến tháng 8 , con số cao thứ hai từ trước đến nay.
Vào ngày 2, Cơ quan Quản lý Cháy nổ và Thảm họa (FDMA) đã công bố số người được đưa đi cấp cứu do say nắng vào cuối tháng 8. Theo thống kê của tờ Asahi Shimbun về số người được đưa đi từ tháng 6...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mức tăng "Hỗ trợ Sinh kế" sẽ là bao nhiêu ? Khoảng 58% người nhận hỗ trợ sinh kế sẽ đủ điều kiện.
Nhật Bản : Mức tăng "Hỗ trợ Sinh kế" sẽ là bao nhiêu ? Khoảng 58% người nhận hỗ trợ sinh kế sẽ đủ điều kiện.
Để ứng phó với sự gia tăng nhanh chóng của giá cả gần đây, hệ thống bảo vệ sinh kế đang được điều chỉnh. Phần "Hỗ trợ Sinh kế" của chương trình bảo vệ sinh kế sẽ được tăng từ tháng 10 năm 2025...
Thumbnail bài viết: Tại sao Nhật Bản lại phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao như vậy ?
Tại sao Nhật Bản lại phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao như vậy ?
Có ba lý do chính khiến Nhật Bản phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao : sự ngạo mạn của chính phủ, sự thiếu tầm nhìn xa của các chuyên gia, và sự thờ ơ của các đài truyền hình. Nguyên nhân sâu...
Top