Làm ơn giải thích cho mình tiếng Nhật

Re: làm ơn giải thích cho mình với

@luongtuankita

-So sánh với tiếng Anh cũng tốt nhưng ở mức độ tương đối thôi.

TE+Iru = Verb+ing

Nhưng TE+IKU/KURU không có trong tiếng Anh.

-Câu đề cập về ngữ điệu gì đó không hiểu rõ lắm.


@Aiko
Để ý kỹ thì trong ví dụ có rồi.

V+dasu thì chỉ cái gì bắt đầu đột ngột. 飛び出す　> nhảy ra

V+hajimeru > bắt đầu(bình thường)

 

[hamham]

Re: làm ơn giải thích cho mình với

Thử làm 1 chút về teiku, tekuru nhé!

Các bạn hãy hoàn thành dạng của động từ cho phù hợp với dạng tekuru và teiku (có đôi chỗ là thêm động tự vào).

１．約束の時間に遅れるとはいけないから、（急ぐ．．．．）ましょう。
２．郵便局へ行って、荷物を（出す．．．．．）ます。
３．これ、駅前で（買う．．．．）んですが、皆さんで食べてください。
４．今日は暑そうだから、帽子を（かぶる．．．．）たほうがいいですよ。
５．留守中に、高橋さんから電話が（かかる．．．．）ました。
６．受付に行って、地図を（借りる．．．．）てください。
７．この資料、明日までに（まとめる．．．．）てください。
８．すみません。宿題を（やる．．．．）。
９．夫：いってきます。
　　妻：いってらっしゃい。あ、ちょっと待って。
　　　　今日、ごみの日だから、ついでに、これ（出す．．．）て。
１０．ルソ：これ、国から（送る．．．）んですが、どうぞ召し上がってください。
　　加藤：ありがとうございます。
１１．（駅へ行く途中で）
リン：あっ、家に（　　　　　）を（忘れる．．．）。
美加：えっ...。
リン：（　　　　　　　　）から、駅で待っていて。
１２．（集合場所で）
チャン：お弁当、持ってきた？
リン　：うん。わたし、サンドイッチを（　　　　　　）。
リー　：私はコンビニで（　　　　　　）。
１３．日本では子供の数がだんだん（減る．．．）ました。
１４．環境問題について、人々の意識は今後ますます（高くなる．．．）と思います。
１５．働きながら勉強するのは大変ですが、これからもがんばって（やる．．．）うと思います。
１６．この辺は最近、店も増えて（にぎやかになる．．．）。
１７．加藤：大学を卒業後、就職しない人が（増える．．．）ね。
　　　鈴木：そうですね。昔と比べて若い人の考えがずいぶん（　　　　　）ね。
１８．彼の話を聞きながら、だんだん腹が（立つ．．．）。
１９．今まで両親と一緒に（ủ暮らす．．．）たが、就職したら一人で（生活．．．）うと思う。

 

[kamikaze]

Re: làm ơn giải thích cho mình với

- Chao Aikochan!
Theo như mình biết thì : (KOSO) ở đây dịch là " chính vì" " chính...."( mang ý nhấn mạnh)
Nên các câu sau có thể dịch như sau:
- chính vì lạnh quá nên thích uống cà phê nóng.

Không phải chính vì "Lạnh" quá mà chính vì "nóng" quá nên uống cafe nóng!

 

[Sơn Hằng]

Mình cũng để ý đến cái từ này...theo mình thì khi viết thì họ dùng 逮捕　còn khi nói thì thường dùng 捕まる...để hết kỳ nghỉ thu này mình ra lớp hỏi cô giáo cho