kamikaze nói:

Để nguyên văn tiếng Nhật để khỏi tranh cãi về nội dung.

Nhấn để mở rộng...

Hok hỉu :):

Đính chính: Nhằm tránh hiểu lầm về nội dung nên copy nguyên văn tiếng Nhật.

Nhằm tránh hiểu lầm về nội dung thì admin sẽ dịch cho mọi người hiểu đúng, không ai khác được tranh quyền dịch cả

Để chứng tỏ mình không dành công (việc) của người khác nên dù muốn lắm cũng đành nhường cho diudang198 dịch.

kamikaze nói:

Để chứng tỏ mình không dành công (việc) của người khác nên dù muốn lắm cũng đành nhường cho diudang198 dịch.

Nhấn để mở rộng...

diudang198 đâu xuất hiện dịch đi, diudang189 chờ đọc nè ^^

diudang198 không xuất hiện, admin sẽ được toại nguyện làm :redface:

Và đúng là diudang198 không xuất hiện thì chị là diudang189 sẽ làm giúp em.

kamikaze nói:

Và đúng là diudang198 không xuất hiện thì chị là diudang189 sẽ làm giúp em.

Nhấn để mở rộng...

Dịu chị đang "nợ môn" nhiều quá hiện giờ chưa giúp được, cho đến khi chưa có ai ra tay giúp Dịu em thì Dịu chị sẽ dịch để gây ra làn sóng tranh cãi

Cũng có thể hàng xóm tốt bụng là "cô" hanh 80 sẽ giúp đấy.

Hôm nay bận "ríu rít" .. nhưng thấy chị dịu và chú ka nói chuyện hơi nhiều,,mà chẳng hỉu gì hết..haha!

Cuối tuần xin một bài dịch ngắn ngắn đỡ căng thẳng :redface:

Tháng 6/2010: 160 nghìn người nước ngoài được nhận tiền trợ cấp trẻ em

Theo kết quả khảo sát của Bộ Lao động, Y tế và Phúc lợi Nhật Bàn, số người nước ngoài được nhận tiền trợ cấp trẻ em vào thời điểm tháng 6/2010 là khoảng 160 nghìn người.

Ngày 30/09, Bộ Lao động, Y tế và Phúc lợi Nhật Bản đã công bố về tình hình thanh toán tiền trợ cấp trẻ em vào thời điểm tháng 6/2010. Vào tháng 6, số người nhận tiền trợ cấp trẻ em đã được chi trả phần của 2 tháng 4 và 5 là 9 triệu 315 nghìn 183 người, trong đó có 162 nghìn 922 người người nước ngoài, chiếm tỷ lệ khoảng 1,74%. Và, việc công bố tình hình thanh toán trợ cấp trẻ em được bắt đầu thực hiện.

Tiền trợ cấp trẻ em trong năm tài chính này là 13 nghìn yên một tháng cho mỗi đối tượng là trẻ em đến độ tuổi tốt nghiệp cấp 2. Khoản trợ cấp này được trả cho cha mẹ, không phân biệt quốc tịch, là người có trách nhiệm nuôi dạy trẻ và được cấp cho trẻ đang sống trong nước cũng như sống ở nước ngoài.

Số lượng trẻ thuộc đối tượng hưởng trợ cấp là 15 triệu 316 nghìn 214 người, trong đó, trẻ em người nước ngoài chiếm khoảng 1,63%, là 249 nghìn 902 người.

Số người nhận tiền có trách nhiệm nuôi trẻ hiện đang sống ở nước ngoài là 9 nghìn 113 người, trong đó số người nước ngoài là 7 nghìn 294 người, chiếm khoảng 80%. Số lượng trẻ em sống ở nước ngoài tổng cộng là 13 nghìn 278 người, và trẻ em người nước ngoài là 10 nghìn 656 người.

Liên quan đến người hưởng trợ cấp là người nước ngoài, đã xảy ra vấn đề như là việc khẳng định sự tồn tại của con nuôi với số lượng lớn, nhưng Bộ này nhìn nhận “việc hưởng tiền trợ cấp bất hợp pháp là không có”.

diudang189 dịch
Nguồn: http://www.jiji.com

外国人受給者をめぐっては、多数の養子の存在を主張するなどの問題が起こったが、同省は「不正受給はなかった」とみている。　
Liên quan đến người hưởng trợ cấp là người nước ngoài, đã xảy ra vấn đề như là việc khẳng định sự tồn tại của con nuôi với số lượng lớn, nhưng Bộ này nhìn nhận “việc hưởng tiền trợ cấp bất hợp pháp là không có”.

Nhấn để mở rộng...

Chỗ gạch dưới kia sát quá . Sửa lại chút cho dễ hiểu nhé:
-"đã xảy ra việc tự khai man số con nuôi (nhằm để nhận trợ cấp) nhưng bộ này đã khẳng địng việc nhận tiền trợ cấp bất chính là không có"
-"đã xảy ra việc tự khai man số con nuôi (nhằm để nhận trợ cấp) nhưng bộ này đã khẳng định là không có sự gian lận trong việc nhận tiền trợ cấp"

Bài này cảm ơn dịu đã dịch vì chắc chắn còn rất nhiều anh em người VN làm việc ở Nhật mà không biết để làm thủ tục này.

kamikaze nói:

Chỗ gạch dưới kia sát quá . Sửa lại chút cho dễ hiểu nhé:

Nhấn để mở rộng...

Tại hiểu chưa rõ đấy ạ Hoá ra là khai man (!?) - Mụi tưởng người ta đã nhận trợ cấp cho nhiều con nuôi nhưng đã làm giấy tờ hợp pháp hoá rồi chứ hihi.

Dịch bài này mới có cơ hội tự xem lại file tự mình đã gửi lên trước đó, mới hiểu tại sao là "vào tháng 6", và năm tính theo "năm tài chính" (từ tháng 4 đến tháng 3 năm sau).

diudang189 nói:

Tại hiểu chưa rõ đấy ạ Hoá ra là khai man (!?) - Mụi tưởng người ta đã nhận trợ cấp cho nhiều con nuôi nhưng đã làm giấy tờ hợp pháp hoá rồi chứ hihi.

Dịch bài này mới có cơ hội tự xem lại file tự mình đã gửi lên trước đó, mới hiểu tại sao là "vào tháng 6", và năm tính theo "năm tài chính" (từ tháng 4 đến tháng 3 năm sau).

Nhấn để mở rộng...

Ý là khai man có nhiều con nuôi ở nước ngoài thì số tiền trợ cấp sẽ nhiều lên theo đầu người ấy. Còn việc "đã" hay "chưa" thì không rõ lắm nếu theo cách viết của bài báo này. Nhưng theo cách suy luận thông thường thì có cả "đã " và "chưa" nhận được đấy.

Nhật rất "lương thiện" nên cứ hợp pháp giấy tờ là được cấp ngay mà. Mà có lẽ ai cũng lên án Nhật là phân biệt đối xử với người nước ngoài nhưng trong lĩnh vực này thì họ rất công bằng và "nhân đạo" cũng như phóng khoáng!

Dịu có cách học hay đấy nhỉ. Vừa dịch vừa liên tưởng suy nghĩ theo cách tìm hiểu thông tin sẽ không chán mà cũng học thêm được nhiều thứ ngoài việc học từ.

kamikaze nói:

Dịu có cách học hay đấy nhỉ. Vừa dịch vừa liên tưởng suy nghĩ theo cách tìm hiểu thông tin sẽ không chán mà cũng học thêm được nhiều thứ ngoài việc học từ.

Nhấn để mở rộng...

Điều này có thể giải thích với hai lý do:

- Trình độ từ vựng, ngữ pháp yếu cho nên phải dựa vào nhiều tài liệu khác mới hiểu được nghĩa.

- Mụi thích việc tìm hiểu thông tin, chứ không đơn thuần là chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ kia. Dĩ nhiên việc hiểu về cách hành văn, dùng từ trong mỗi ngôn ngữ cũng rất thú vị, nhưng mụi cũng muốn hiểu nội dung người ta viết thế nào, và tại sao lại thế ^^

Từ vựng ngữ pháp chắc là không "yếu" đâu. Nhưng mà cách học tìm hiểu thông tin này sẽ nhớ lâu và nhớ chắc. Vì nhiều người mắc cái nhược điểm là giỏi tiếng nhưng dịch thì cứ dịch chứ "em chả quan tâm đến nội dung". Kết quả là dịch sai.

Cập nhật bài mới

政府・民主党は、２０１１年度～１２年度の子ども手当の支給額について、３歳未満の子どもを持つ世帯に限り、月額１万３０００円から２万円に引き上げる方針を固めた。

　３～１５歳までの子どもを持つ世帯への支給額は現行の１万３０００円のまま据え置く。

　政府の一部から出ている、受給対象の世帯に一定の所得制限を設ける案は導入を見送る。

　内閣と財務、厚生労働、総務の関係副大臣は１６日午前、内閣府で子ども手当について協議し、１９日の会合で基本方針を取りまとめることを確認した。２２日以降の関係閣僚会合で詳細を詰め、月内に政府案を最終決定する。

Nhấn để mở rộng...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101116-00001131-yom-pol

Ngoài ra, hôm trước đọc ở đâu đó thì thấy tin là Nhật đang bàn thảo về việc bỏ quy định cấp trợ cấp cho trẻ em nước ngoài có bố mẹ sống tại Nhật (nhưng con ở nước ngoài).