TIẾNG NHẬT -- Có Thể Bạn Chưa Biết ?!

minhson

New Member
TIẾNG NHẬT -- Có Thể Bạn Chưa Biết ?! (0001)

"KEDO" trong câu tiếng Nhật

Thỉnh thoảng trong các mẫu đối thoại, ta thường nghe từ "kedo" (hoặc "kedomo", "kedosa").
Ví dụ:
Kore wa chiisai desu kedo, omoi desu.
これは小さいですけど、重いです。
Cái này thì nhỏ, nhưng nặng.

Yonda kedo, wakarimasen deshita.
読んだけど、分かりませんでした。
Tôi đã đọc rồi, nhưng không hiểu.

Vậy là bạn đã biết ý nghĩa của "kedo" rồi phải không ? Nếu lịch sự hơn, ta hãy dùng "ga". Khi đó các ví dụ trên sẽ được viết lại như sau:
Kore wa chiisai desu ga, omoi desu.
これは小さいですが、重いです。

Yonda ga, wakarimasen deshita.
読んだが、分かりませんでした。

Trong nhiều trường hợp, khi "kedo" được dùng ở cuối câu, nghĩa gốc của nó bị bỏ qua và khi đó nó chỉ có tác dụng làm nhẹ câu nói cho dễ nghe hơn, tránh sự ngắt câu đột ngột. Ví dụ:
A: Yakyuu ga suki desu ka.
野球が好きですか。
B: Hai, suki desu kedo.
はい、好きですけど。

Khi bạn gọi điện thoại cho người khác, bạn cũng có thể mở đầu như sau:
Moshi moshi, Tanaka desukedo.
もしもし、田中ですけど。
A-lô, (tôi là) Tanaka đây ạ !
 

hanh80

New Member
Co ai giup minh khong? Moi nguoi van thuong noi:" Nhat Ban la : Dat nuoc mat troi moc "_vay ma chang hieu nghia cua cau noi do la gi ca! va noi bang tieng nhat nhu the nao?
 

kamikaze

Administrator
Chào bạn
Cảm ơn đã ghé thăm. Chủ đề này đã được ai đó đề cập trong diễn đàn này rồi bạn tìm kiếm hộ nhé.

Còn nữa đánh tiếng Việt có dấu hộ nhé.

Chúc cuối tuần vui vẻ
 

hanh80

New Member
Bác Kamikaze oi!Thú thật là Cháu đã tìm rồi nhưng không biết nó để chỗ nào!Nếu Bác biết rồi thì nói luôn đi,tội nghiệp bé tí tẹo mà!huhuhu..
Tiện thể hỏi Bác luôn cái này: ベトナム社会主義共和国 です。では日本のは?
 

kamikaze

Administrator
Bác Kamikaze oi!Thú thật là Cháu đã tìm rồi nhưng không biết nó để chỗ nào!Nếu Bác biết rồi thì nói luôn đi,tội nghiệp bé tí tẹo mà!huhuhu..
Tiện thể hỏi Bác luôn cái này: ベトナム社会主義共和国 です。では日本のは?

日本は日本です。 không có thêm gì cả.

Còn nguồn gốc thì đây:

中国との交易が始まった頃から東方、つまり日の本という意味で日本と書いてヤマトと読ませていた。
(http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html)

Tức là nằm ở hướng Đông hay là "nguồn gốc của mặt trời".

Nhớ tham khảo link trên nhé
 

princer_2410

New Member
à. từ けど có trong từ vựng bài 21 trong cuốn Minano Nihongo, mình không biết dùng thế nào cả? giờ được giải thích nên hiểu rồi! わかりました から、ありがとう ございました。 
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 95% "nhà nghỉ tư nhân đặc khu" nằm ở thành phố Osaka, và hơn 40% là do người Trung Quốc điều hành.
Nhật Bản : 95% "nhà nghỉ tư nhân đặc khu" nằm ở thành phố Osaka, và hơn 40% là do người Trung Quốc điều hành.
Để đáp ứng nhu cầu lưu trú ngày càng tăng nhanh của khách du lịch đến Nhật Bản, các nhà nghỉ tư nhân được cung cấp dưới dạng phòng căn hộ hoặc nhà ở. Tuy nhiên, tại thành phố Osaka, nơi chiếm...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Sự thù hận vượt ngoài tầm kiểm soát: nạn phân biệt đối xử với người nước ngoài tràn lan trên internet, trong các cuộc bầu cử và đời sống.
Nhật Bản : Sự thù hận vượt ngoài tầm kiểm soát: nạn phân biệt đối xử với người nước ngoài tràn lan trên internet, trong các cuộc bầu cử và đời sống.
Tại sao người nước ngoài lại bị ghét bỏ và tấn công như vậy ? Tại sao không thể ngăn chặn điều này ? Bao nhiêu người Nhật Bản đang có cảm giác bất an? Người Kurd, phần lớn sống ở các thành phố...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Việc làm cho người tự kỷ và sự sáng tạo của các công ty.
Nhật Bản : Việc làm cho người tự kỷ và sự sáng tạo của các công ty.
Trong bối cảnh thiếu hụt lao động, nhiều nỗ lực đã được triển khai để tạo ra các lựa chọn cho những người đang trong trạng thái "cô lập với xã hội " và không thể tiến lên dù muốn làm việc. Những...
Thumbnail bài viết: Sự khác biệt về "khả năng tạo ra kết quả" giữa làm việc từ xa và tại văn phòng là gì ?
Sự khác biệt về "khả năng tạo ra kết quả" giữa làm việc từ xa và tại văn phòng là gì ?
LASSIC ( quận Minato , Tokyo ), một công ty môi giới việc làm từ xa, đã thực hiện một cuộc khảo sát với nam giới và nữ giới từ 20 đến 65 tuổi đã từng làm việc từ xa hoặc làm việc tại văn phòng...
Thumbnail bài viết: Chỉ số Khoảng cách Giới tính 2025, Nhật Bản xếp hạng 118/148 quốc gia. Điểm số chính trị ngày càng kém.
Chỉ số Khoảng cách Giới tính 2025, Nhật Bản xếp hạng 118/148 quốc gia. Điểm số chính trị ngày càng kém.
Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) đã công bố Chỉ số Khoảng cách Giới tính Toàn cầu (GGGI) 2025, một báo cáo cho thấy khoảng cách giới tính ở mỗi quốc gia, vào ngày 12 tháng 6. Các quốc gia có khoảng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Du lịch nội địa dẫn đầu danh sách năm thứ ba liên tiếp , tỷ lệ tham gia " các hoạt động giải trí " giảm.
Nhật Bản : Du lịch nội địa dẫn đầu danh sách năm thứ ba liên tiếp , tỷ lệ tham gia " các hoạt động giải trí " giảm.
Theo "Sách Trắng Giải trí 2025" (phiên bản nhanh) do Trung tâm Năng suất Nhật Bản công bố ngày 15, "du lịch tham quan trong nước" có tỷ lệ tham gia các hoạt động giải trí cao nhất năm 2024, đạt...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Yêu cầu ngăn chặn việc ghi âm, ghi hình và làm giả di chúc. Hội đồng Lập pháp soạn thảo đề xuất bãi bỏ lệnh cấm "di chúc kỹ thuật số"
Nhật Bản : Yêu cầu ngăn chặn việc ghi âm, ghi hình và làm giả di chúc. Hội đồng Lập pháp soạn thảo đề xuất bãi bỏ lệnh cấm "di chúc kỹ thuật số"
Vào ngày 15, Tiểu ban Bộ luật Dân sự thuộc Hội đồng Lập pháp (cơ quan tư vấn cho Bộ trưởng Bộ Tư pháp) đã biên soạn dự thảo tạm thời sửa đổi Bộ luật Dân sự và các biện pháp khác để hiện thực hóa...
Thumbnail bài viết: 14,3 triệu trẻ em trên toàn thế giới chưa được tiêm chủng. Sự do dự ảnh hưởng ngay cả ở các nước thu nhập cao
14,3 triệu trẻ em trên toàn thế giới chưa được tiêm chủng. Sự do dự ảnh hưởng ngay cả ở các nước thu nhập cao
Một ước tính được công bố vào ngày 14 cho thấy khoảng 14,3 triệu trẻ em trên toàn thế giới chưa bao giờ được tiêm chủng. Các chuyên gia y tế công cộng chỉ ra rằng nỗ lực tiêm chủng cho trẻ em đang...
Thumbnail bài viết: Doanh số từ khách du lịch đến Nhật Bản giảm 30%, Takashimaya và J Front ghi nhận trong tháng 6.
Doanh số từ khách du lịch đến Nhật Bản giảm 30%, Takashimaya và J Front ghi nhận trong tháng 6.
J. Front Retailing công bố vào ngày 15 rằng doanh số tại các trung tâm thương mại Daimaru Matsuzakaya trong tháng 6 đã giảm 2,6% so với cùng kỳ năm trước. Mặc dù doanh số bán hàng cho khách du...
Thumbnail bài viết: Người nước ngoài không được hưởng ưu đãi. Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka lên tiếng về thông tin trên mạng xã hội liên quan.
Người nước ngoài không được hưởng ưu đãi. Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka lên tiếng về thông tin trên mạng xã hội liên quan.
Trước thông tin lan truyền trên mạng xã hội rằng người nước ngoài được hưởng ưu đãi về phúc lợi và chăm sóc y tế, Bộ trưởng Y tế, Lao động và Phúc lợi Fukuoka Shigetamaro đã phủ nhận vào ngày 15...
Top