TIẾNG NHẬT -- Có Thể Bạn Chưa Biết ?!

minhson

New Member
TIẾNG NHẬT -- Có Thể Bạn Chưa Biết ?! (0001)

"KEDO" trong câu tiếng Nhật

Thỉnh thoảng trong các mẫu đối thoại, ta thường nghe từ "kedo" (hoặc "kedomo", "kedosa").
Ví dụ:
Kore wa chiisai desu kedo, omoi desu.
これは小さいですけど、重いです。
Cái này thì nhỏ, nhưng nặng.

Yonda kedo, wakarimasen deshita.
読んだけど、分かりませんでした。
Tôi đã đọc rồi, nhưng không hiểu.

Vậy là bạn đã biết ý nghĩa của "kedo" rồi phải không ? Nếu lịch sự hơn, ta hãy dùng "ga". Khi đó các ví dụ trên sẽ được viết lại như sau:
Kore wa chiisai desu ga, omoi desu.
これは小さいですが、重いです。

Yonda ga, wakarimasen deshita.
読んだが、分かりませんでした。

Trong nhiều trường hợp, khi "kedo" được dùng ở cuối câu, nghĩa gốc của nó bị bỏ qua và khi đó nó chỉ có tác dụng làm nhẹ câu nói cho dễ nghe hơn, tránh sự ngắt câu đột ngột. Ví dụ:
A: Yakyuu ga suki desu ka.
野球が好きですか。
B: Hai, suki desu kedo.
はい、好きですけど。

Khi bạn gọi điện thoại cho người khác, bạn cũng có thể mở đầu như sau:
Moshi moshi, Tanaka desukedo.
もしもし、田中ですけど。
A-lô, (tôi là) Tanaka đây ạ !
 

hanh80

New Member
Co ai giup minh khong? Moi nguoi van thuong noi:" Nhat Ban la : Dat nuoc mat troi moc "_vay ma chang hieu nghia cua cau noi do la gi ca! va noi bang tieng nhat nhu the nao?
 

kamikaze

Administrator
Chào bạn
Cảm ơn đã ghé thăm. Chủ đề này đã được ai đó đề cập trong diễn đàn này rồi bạn tìm kiếm hộ nhé.

Còn nữa đánh tiếng Việt có dấu hộ nhé.

Chúc cuối tuần vui vẻ
 

hanh80

New Member
Bác Kamikaze oi!Thú thật là Cháu đã tìm rồi nhưng không biết nó để chỗ nào!Nếu Bác biết rồi thì nói luôn đi,tội nghiệp bé tí tẹo mà!huhuhu..
Tiện thể hỏi Bác luôn cái này: ベトナム社会主義共和国 です。では日本のは?
 

kamikaze

Administrator
Bác Kamikaze oi!Thú thật là Cháu đã tìm rồi nhưng không biết nó để chỗ nào!Nếu Bác biết rồi thì nói luôn đi,tội nghiệp bé tí tẹo mà!huhuhu..
Tiện thể hỏi Bác luôn cái này: ベトナム社会主義共和国 です。では日本のは?

日本は日本です。 không có thêm gì cả.

Còn nguồn gốc thì đây:

中国との交易が始まった頃から東方、つまり日の本という意味で日本と書いてヤマトと読ませていた。
(http://weekly.freeml.com/chousa/japan.html)

Tức là nằm ở hướng Đông hay là "nguồn gốc của mặt trời".

Nhớ tham khảo link trên nhé
 

princer_2410

New Member
à. từ けど có trong từ vựng bài 21 trong cuốn Minano Nihongo, mình không biết dùng thế nào cả? giờ được giải thích nên hiểu rồi! わかりました から、ありがとう ございました。 
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản thời bong bóng kinh tế (Thập niên 1980)
Nhật Bản thời bong bóng kinh tế (Thập niên 1980)
Thập niên 1980 đánh dấu một trong những giai đoạn vừa rực rỡ, vừa đầy mâu thuẫn trong lịch sử hiện đại Nhật Bản. Sau khi vượt qua khủng hoảng dầu mỏ, nền kinh tế Nhật không chỉ phục hồi mà còn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số ca nhiễm cúm cao gấp 1,5 lần so với tuần trước , tuần tăng thứ 8 liên tiếp.
Nhật Bản : Số ca nhiễm cúm cao gấp 1,5 lần so với tuần trước , tuần tăng thứ 8 liên tiếp.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi thông báo số ca nhiễm cúm được báo cáo mỗi tuần là 2,36 ca, tăng khoảng 1,5 lần so với tuần trước. Theo Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi, số ca nhiễm cúm được báo cáo...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Khảo sát ý kiến công chúng, 40% ủng hộ chuyến thăm Đền Yasukuni của bà Takaichi , 21% phản đối.
Nhật Bản : Khảo sát ý kiến công chúng, 40% ủng hộ chuyến thăm Đền Yasukuni của bà Takaichi , 21% phản đối.
Trong một cuộc thăm dò của Jiji Press được thực hiện từ ngày 10 đến ngày 13, người tham gia được hỏi liệu họ có ủng hộ chuyến thăm Đền Yasukuni của Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do Sanae Takaichi nếu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 83,8 tỷ Yên vốn ODA cho sản xuất điện tại Việt Nam , hiệu suất phát điện thấp hơn nhiều so với mục tiêu.
Nhật Bản : 83,8 tỷ Yên vốn ODA cho sản xuất điện tại Việt Nam , hiệu suất phát điện thấp hơn nhiều so với mục tiêu.
Cuộc điều tra của Ủy ban Kiểm toán Nhà nước về nguồn vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Chính phủ cho thấy hiệu suất phát điện của một dự án xây dựng nhà máy điện nhiệt, với hơn 83,8 tỷ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hai năm sau khi Hệ thống hóa đơn được triển khai, 70% doanh nghiệp vừa và nhỏ báo cáo gánh nặng hành chính gia tăng.
Nhật Bản : Hai năm sau khi Hệ thống hóa đơn được triển khai, 70% doanh nghiệp vừa và nhỏ báo cáo gánh nặng hành chính gia tăng.
Hệ thống hóa đơn đã được triển khai từ tháng 10 năm 2023. Theo "Khảo sát về Hệ thống hóa đơn, v.v. (tháng 9 năm 2025)" do Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản công bố, hơn 70% doanh nghiệp vừa...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phong trào kéo dài hạn sử dụng tốt nhất cho sữa . Bối cảnh của việc sửa đổi Hướng dẫn giảm thiểu lãng phí thực phẩm.
Nhật Bản : Phong trào kéo dài hạn sử dụng tốt nhất cho sữa . Bối cảnh của việc sửa đổi Hướng dẫn giảm thiểu lãng phí thực phẩm.
Tại Nhật Bản đang có một phong trào kéo dài hạn sử dụng của sữa. Sau khi Cơ quan Bảo vệ Người tiêu dùng Nhật Bản sửa đổi hướng dẫn về ghi nhãn hạn sử dụng thực phẩm, các công ty sữa đang xem xét...
Thumbnail bài viết: "Hãy vận động, hãy tò mò." , JR West công bố chiến dịch hậu Expo mới. Mục tiêu đạt 100.000 người dùng vào mùa xuân năm sau.
"Hãy vận động, hãy tò mò." , JR West công bố chiến dịch hậu Expo mới. Mục tiêu đạt 100.000 người dùng vào mùa xuân năm sau.
Ngày 15, JR West đã công bố sẽ khởi động chiến dịch "Hãy vận động, hãy tò mò", đề xuất du lịch trải nghiệm tập trung vào "tiêu dùng trải nghiệm", nhằm kích thích nhu cầu du lịch sau khi Hội chợ...
Thumbnail bài viết: Nhật bản : Uniqlo lần đầu tiên lọt vào bảng xếp hạng 100 thương hiệu toàn cầu giá trị nhất.
Nhật bản : Uniqlo lần đầu tiên lọt vào bảng xếp hạng 100 thương hiệu toàn cầu giá trị nhất.
Interbrand, một trong những công ty thương hiệu lớn nhất thế giới, đã công bố bảng xếp hạng 100 thương hiệu toàn cầu hàng đầu năm 2025. Uniqlo xếp hạng 47 trong ngành thời trang, đánh dấu lần đầu...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số lượng người nước ngoài bị cưỡng chế trục xuất đã tăng vọt kể từ mùa hè này.
Nhật Bản : Số lượng người nước ngoài bị cưỡng chế trục xuất đã tăng vọt kể từ mùa hè này.
Số lượng người nước ngoài bị cưỡng chế trục xuất bởi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và cư trú đã tăng lên kể từ mùa hè này. Theo "Kế hoạch Không Cư trú Bất hợp pháp vì Sự An toàn và An ninh của Người...
Thumbnail bài viết: Cứ bốn công ty thì có một công ty đánh giá Hội chợ Triển lãm Osaka-Kansai là "vượt kỳ vọng". Tác động kinh tế và xã hội đạt trung bình 72,2 điểm
Cứ bốn công ty thì có một công ty đánh giá Hội chợ Triển lãm Osaka-Kansai là "vượt kỳ vọng". Tác động kinh tế và xã hội đạt trung bình 72,2 điểm
Khảo sát doanh nghiệp về tác động của việc tổ chức Hội chợ Triển lãm Osaka-Kansai Hội chợ Triển lãm Thế giới 2025, được tổ chức tại Osaka, Kansai, Nhật Bản đã bế mạc vào ngày 13 tháng 10. Sự...
Top