Xin giải thích dùm ngữ pháp tiếng Nhật

[sakura_hana]

　持って行きます。
持って来ます。
Các Bạn giải thích rõ dùm mình 2 câu trên được ko?

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

持って行く　: là đi để lấy cái gì (cái gì đó để ở chỗ khác, nên phải đi lấy), hoặc mang cái gì đi (cái gì đó ở tại chỗ nói, giờ mang đi chỗ khác), mang đi, đem đi

ví dụ:
デザートを持って行かせて。
Let me bring dessert

なんで？あんたがそんな失礼な態度してるのに、どうして私がお茶持って行かないといけないの？
Why? Why do I have to bring you a cup of tea when you are rude like that?

ギターを持って行きたいと思いますが、いいでしょうか。
I would like to bring my guitar to Brisbane. Is this is ok?

ほら、傘持って行きなさい！今日は雨降るわよ！
Here, take an umbrella with you. It's going to rain today

このラップトップは非常に軽くて小さいので、どこへ行く時も必ず持って行きます
This laptop is so light and small that I carry it with me wherever I go.

持って来る　: đi lấy 1 cái gì đó (để ở chổ khác) và mang lại chổ đang đứng nói, mang lại, đem lại, mang đến

ví dụ:

ええと、私が持って来たもの、見て。パーティーのために、そう、ビールを何本か持ってきたの。
Well, look what I brought. I brought you some, yeah, some beer for the party

仕事の後になりますので、お酒を持って来ても構いません。 ；《レ》
It will be after work, so you are allowed to bring alcohol.

そのコーヒー、早く持って来てよ
Hurry up with that coffee.

何様のつもり？！王様か何か？？自分で持って来なさい！
Who do you think you are, a king or something? Go get them by yourself!

外国人のスチュワーデスに、『コーヒーお願いします』っていったのに、コーラ持って来られてときって、結構ショックだよね……
It's really a shock when I'm served a glass of coke by a foreign stewardess when I asked for coffee.

彼は、給仕係がメニューを持って来るのが遅いと、いつもプンプン怒る。
He always gets in a huff when the server is slow to bring the menu.

パーティーにブランデーを一瓶持って来る
bring a bottle of brandy to the party

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

có mấy chỗ bị vấn đề về font, nên khi up lên hiện ra mã máy đọc không dược

 

[sakura_hana]

Ðề: Xin giải thích dùm?

どうも　ありがとう　ございます。

 

[human]

Ðề: Xin giải thích dùm?

các bạn có biết cách nào phân biệt とても、よく、たくさん。làm ơn chỉ giùm. cám ơn

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

@ とても: có nghĩa là rất, dùng để nhấn mạnh, nếu とても。。。ない thì nhấn mạnh yếu tố phủ định không đời nào, không bao giờ, khó mà...
ví dụ:
とても
a whole bunch // and how // anything like // as [like, for] all get-out〈俗〉 // as ~ as anything // in a big way // in the worst way〈米話〉 // like the mischief // more than a little // only too // worst kind
とても
【形】roasting
とても
【副】a lot // bad // beastly // big style〈話〉 // big time〈話〉 // conceivably // corking // cracking // critically // cruelly // devilishly // extremely // flipping // hugely // killingly // ludicrously // mad〈俗〉 // much // mucho〈スペイン語〉 // pretty // quite // real // screamingly // so // spanking // super // totally〈米俗〉 // unco〈スコット〉 // very // wicked〈俗〉
とても
【副】abundantly〔強意〕
とても
【副】awfully〔very のインフォーマルな言い方◆〈結び付く形容詞〉hard, good, quiet, long, tough, nice, tired, close, glad, sorry, excited, difficult, well, hot, fast, kind, important〕
とても
【副】blinking // perishing // whacking〈英話〉〔強調〕
とても
【副】blooming〔強意語。bloody の婉曲語〕
とても
【副】damned〔〈用法〉悪い意味にも良い意味にも用いられる〕
とても
【副】hella〈俗〉〔〈語源〉hell of a ～ の略。2000年頃からよく使われるようになった〕
とても
【副】most〔通常は the をつけない。比較の意味ではなく強調表現〕
とても70年代っぽく見えるね。君のお母さんもそういった靴を履いていたかもしれないな。
They look very '70s. Your mother might have worn shoes like that, too.◆全文を表示するには20000221を検索
とても ；《強調》
【副】roaring
とても ；《否定文で》
by any possibility
とても～
as ~ as sin // good and
とても～が必要な
desperately in need of
とても～する気にはなれない
feel hardly like
とても～で
as ~ as they come // as ~ as they make 'em // fine and
とても～できない
can hardly // can't possibly do // can't well
とても～と言えそうもない
of a kind
とても～どころではない
not near // not nearly
とても～な
【形】such
とてもとても～な
【形】personified〔〈用法〉名詞 + personified◆〈参考〉evil personified ; kindness personified ; patience personified〕
とても～ない
not at all // not near // not nearly // not ~ possibly
とても～ない
【副】hardly // scarcely〔not より弱い否定〕
とても～な気にはなれない
feel hardly like
とても～までは
anywhere near
とても～歳を越えているとは見えない
not look a day over
とても〔＝very much〕
【副】badly〔〈用法〉need, want などを修飾する◆〈結び付く動詞〉needed, damaged, needs, injured, beaten, hurt, wounded〕
とても［この上なく］好調［快調・調子がいい］です。／最高の状態です。
I couldn't be better.
とても［すごく］楽しかった。
I had a great time. {1} // I quite enjoyed it.
とても［すごく］面白かった。
It was great fun.
これは誰もが読むべきとても［非常に］価値のある本だ。
This is a very valuable book that should be read by everybody.
とても［非常に］厄介な［面倒な］ことになっている。
It's become very troubling.
アートの案はとてもあいまいで、メンバーに対してほとんど影響力を持たない
Art's ideas are too vague and carry little weight among our members.
あなたはとてもあいまいに話しているので、私は理解できません
You're speaking so amorphously that I can't understand you.
私は、とてもあなたの代わりにはなれません。
I'll never fill your shoes.
お越しいただいてとてもありがたく存じます。／来ていただけて本当にうれしく思います。
I'm so glad you could come by. // I'm so glad you could visit. // I'm so glad you looked me up. // I'm so glad you stopped by. // I'm so glad you took the trouble to look me up. // I'm so happy you looked me up.
とてもありそうにない
【形】further-fetched〈俗〉〔far-fetched のさらに強い表現◆〈語源〉further + fetched〕
とてもありふれた
quite common
とてもあり得ない
【形】impossible
とてもいい
quite too // wicked good
とてもいい
【形】brilliant〔〈略〉brill〕
とてもいい
【副】quite
とてもいい！
【間投】Ace!
うちの娘もたまにはピアノを練習しているようだが、とてもいいかげんだ。
Occasionally my daughter seems to practice the piano, but it's very loose.
このレストランは雰囲気はとてもいいが、食事はあまりおいしくない。
This restaurant has a lot of atmosphere, but the food isn't very good.
それはとてもいいことですね。
That's very sweet.
彼女のダンスはとてもいい、だが大成功を収めるほどではないだろう
Her dancing is good, but it's not going to set the world on fire.
とてもいいです。／＜100点満点の＞80点くらいです。
That's pretty good.◆成果などを評価するとき。
とてもいいですね。
Very fetching.
そんな人が近くにいるなんてとてもいいですね。
It's so nice to have someone like that around.
（それは）とてもいいと思うよ。／素晴らしいね。
I think it's great.
～はとてもいいと思う
feel great about
とてもいいにおいがする
have a delightful scent
ジョニーは歯並びがとてもいいので、今年のポスターのモデルである
Johnny is this year's poster boy because of his good teeth.
とてもいいのはコンピューターがだんだん小さくなっていきていることだね。それに使い安くなってきているし。
The really great thing is that computers are becoming smaller and smaller. And they're getting easier to use.◆全文を表示するには19990422を検索
とてもいいやつ
rattling good fellow
そうね、とてもいいわ。今晩あなたが私にかけた電話についてはどうですか、チャーリー？あなたは、私が女性だからかけてきたのですか。
Dr. Pearl: Okay, very good. How about your call to me tonight, Charlie? Did you call me because I'm a woman?◆全文を表示するにはTELL0050を検索
このカフェ、とてもいいわね。インテリアと音楽がくつろげる感じだし、サラダもおいしそう。
This cafe is very nice. The decor and music are relaxing, and the salads look great.◆全文を表示するには20020821を検索
とてもいいスタートだったと思う。
I think it was a good start.
とてもいい映画を見たよ。『スプリング・アロー』っていうんだ。
I saw a great movie. It's called A Spring Arrow.◆全文を表示するには20020621を検索
この場面はとてもいい感じに仕上がっており、同時に非常に官能的で解放的だ。
This scene was nicely done but very sensual and very open.
とてもいい気分である
feel great
新製品の開発をXX社と共同で行うことはとてもいい考えだと思います。 ；《レ》
I think it is a great idea to collaborate with XX Corporation to develop new products.
とてもいい考えね。少なくともそれなら私たちにできるわ。
Excellent idea. It's the least we can do.◆全文を表示するには19990721を検索
クライスラーが担当した部分、つまりスタイリングとシャーシ調整ですが、そこで彼らはとてもいい仕事をしています。
In the parts that Chrysler did -- the styling and the chassis tuning -- they did a very good job.◆全文を表示するにはVOA-S006を検索
「有り難いわ」と彼女は言いました。「これでミルクやバターやチーズが食卓にたっぷり載るわ。とてもいい取引だったわね」
"Thank heaven," said she. "Now we'll have lots of milk, butter, and cheese on the table. That was an excellent exchange."◆全文を表示するにはTANPEN01を検索
ふーむ。馬の代わりに雌牛か－－それならとてもいい取引になりそうだ」と、農夫は心の中で思いました。
Hmm. The cow for the horse -- that would be a very good exchange," said the peasant to himself.◆全文を表示するにはTANPEN01を検索
とてもいい審査プロセスがある。
There is a very good screening process.
とてもいい人
living doll
誤解しないでください－－彼らはとてもいい人たちなんです。だけど、これまであんな、あんな、ええと、ヤンキーたちがうちの近くに住んでいたことはなかったんです。
Don't get me wrong--they're very nice people. But we've never had such, such, well, Yankees living near us before.◆全文を表示するにはTELL0001を検索
とてもいい人だ
be such a good person
短気な性格を除けば、彼はとてもいい人だ
He's a good person except he has a short temper.
彼はとてもいい人だ
He is a very nice person.
トムはとてもいい人なので批判的なことは言いたくないが、この件に関する彼の対処は適当ではなかった
I hate to speak critically of Tom because he is a very nice person but his handling of the matter was not adequate.
彼は高校で演劇をする機会に恵まれ、とてもいい先生と出会った。
He was fortunate to do plays in high school and had a very good teacher.
とてもいい線まで行ってるが今一息といったところ
close but no cigar〈俗〉
私にはとてもいい組み合わせのように思える。
That sounds like a pretty good combination to me.
とてもいい知らせですね！
What a great piece of news!
～という東京のとてもいい地域に
in a really nice area of Tokyo called
とてもいい天気
lovely weather
今日は私にとってとてもいい日だった。
Today was a pretty good day for me.
ストレス解消にとてもいい
be a great relief for stress
環境にとてもいい
be great for the environment
とてもいかしたビンテージの服
really cool old clothes
うちの息子から目を離さないでください。とてもいたずら好きなんです
Please keep an eye on my son; he is very naughty.
オンラインのクリスマスカードや年賀状［ニューイヤーカード］は、とてもいただけない。
Online Christmas and New Year's cards, just don't cut it.
彼はとてもうぬぼれが強い人物で、すべての女性に好かれていると思っている
He is such an egoist that he thinks all women love him.
とてもうまい
【形】scrumptious
ゲイルは漢字を書くのがとてもうまい。
Gail is very good at writing Chinese characters.
彼はスキーがとてもうまい。
He is a pretty good skier.
とてもうまい言い方だね。／まさにそのとおりだよ。
I couldn't have said it better.
ビデオゲームがとてもうまい人(agreatgameplayer)
zap-meister / great game player〔〈参考〉meister ; zap the enemies〕
～がとてもうまい人
a real hand at
患者の扱い方がとてもうまい
have a very good bedside manner
彼は人を操るのがとてもうまい
He is so manipulative.
とてもうまが合う
get along extremely well
～ととてもうまが合う
get along fine with
とてもうまく
【副】greatly

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

@ よく cũng là rất, hay, thường xuỵên,....dùng để nhấn mạnh

vidu:

よく
【副】nicely // often // well
（人）はよく（that以下）だといわれる
many people have been telling [saying to] someone (that) // many people have told someone (that)
よくthat以下とこぼす
often complain that
よくwhen以下をすることがある
There are stretches when
よく～が使う方法
method is used commonly by
よく～したものだ
【助動】used to〔過去の習慣や長期的な反復行動を表す〕
よく～したものだった
【自動】used〔〈参考〉used to〕
よく～する
be given to doing
よく～する
【助動】would〔人の特徴的な振る舞いや、よく起こる嫌な現象に言及して、話し手のいらだちを表す〕
運よく～する
be lucky enough to // have the good fortune to
首尾よく～する
make a success of
よく～することがある
【助動】will〔〈用法〉肯定文で用いられ、頻度の副詞を伴うこともある◆過去の習慣を表す would の現在時制と考えられる〕
よく～するもんだなあ
It's amazing how
よく～と言う
be apt to say
よく～と誤診される
be frequently misdiagnosed as
よく～に無視される
be often neglected by
歯切れよく〔態度・動作・話し方などが〕
【副】crisply
よく［ちゃんと］聞きなさい。
Listen very carefully.
よくありがちな
【形】all-too-common
よくありがちなthat以下という発表
all-too-common announcement that
よくありがちな～という誤解
all-too-common misperception of
よくありがちなこの手の姿勢
this all-too-common attitude
～へのよくありがちなアプローチ
all-too-common approach to
よくありがちなバグ
all-too common bug
よくありがちなミス
all-too-common mistake
よくありがちな扱い
all-too-common treatment
～に対するよくありがちな解答
all-too-common answer to
よくありがちな感情
all-too-common feeling
よくありがちな間違い
mistake that is easily made
よくありがちな欠陥
all-too-common flaws
よくありがちな見解
all-too-common view
よくありがちな現象
all-too-common phenomenon
よくありがちな惨事
all-too-common tragedy
よくありがちな質問
all-too-common question
よくありがちな弱点
all-too-common flaws
よくありがちな受け取り方
all-too-common reaction

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

＠　たくさん nghĩa là nhiều, dùng để nhấn mạnh

vidu"

たくさん
a lot // bunch // butt-load // by the hundred // chunk // galore // half a dozen times // in a heap // in heaps // in plenty // in shoals // lashing // lot // lots // lump // mickle〈スコット古語〉 // mort // much // muchness // ocean // oodles // quiverful // scad // slew // to beat the band // volume
たくさん
earful〔〈直訳〉耳の中がいっぱいになるもの〕
たくさん
heap〔a heap of、heaps of の形で〕
たくさん
【代名】enough
たくさん
【副】a great deal // aboundingly // galore // liberally // plenty
おいおい。／いいかげんにしてくれよ。／もうやめて。／もうたくさん。
Give me a rest.
「子育てって本当楽しい！もう1人欲しいわ！」「私は1人でもうたくさん！」
"Raising kids is so much fun! I want another one!" "One's enough for me!"◆主婦同士の会話
たくさん～を食べる
eat liberally of
～するには正当な［それ相応の］理由が数多く［たくさん］ある。
There are a lot of good reasons to
（that以下）を示す兆しが数多く［たくさん］ある。
There are many signs that
家の建築［を建てるの］に派生する［かかわってくる］仕事は数多く［たくさん］ある。
There is a lot of work that goes into building a house.
健康面での利点はもちろん社会的な利点も数多く［たくさん］ある。
There are many social benefits as well as health ones.
私がシャネルのスーツを好きな理由はいろいろ［たくさん］ある。
There is a whole set of reasons why I like a Chanel suit.
私を助けてくれた［支援してくれた］人々がとても多く［たくさん］いた。
There were a great many people helped me.
（that以下）と言う人が大勢［たくさん］いる。
There are many people who say that
死刑は廃止すべきだと考えている人は大勢［たくさん］いる。
There are a lot of people who think that the death penalty should be abolished.
自分よりずっと若い友人が大勢［たくさん］いる。
I have a lot of friends that are considerably younger than me.
退職後の人生をゴルフをしたりテレビを見たりするより学業［学問・勉学］にささげたいという年配の方々が大勢［たくさん］いる。
There are many seniors who want to devote their retirements to learning rather than to golf or to watching TV.
両親が離婚した子供は大勢［たくさん］いる。
Many kids have parents who are divorced.
～はもうたくさん
enough of // have had it with
～をたくさん
a whole mess of〔〈用法〉沢山あるもの全体を指す言葉〕
かなりたくさん
nice bit // quite a little // smart few
そんなにたくさん
that much
とてもたくさん
deuce of a lot
ますますたくさん
in increasing number
まだたくさん
plenty more
もうたくさん
No farther!
穴のたくさんあいた屋根に漏るなといっても駄目だ
You can't have a porous roof and not expect it to leak.
その映画には、殺人シーンがたくさんあった。
There is a lot of killing in the film.
その映画には事実と食い違う点がたくさんあった。
There was a lot of departure from fact in the movie.
まだ明かりがついている窓がたくさんあった。
I saw a lot of windows with the lights still on.
地震の痕跡がたくさんあった。
I saw many signs of the earthquake.
進行中の問題がたくさんあったが、昨日山場を越えた
There were a number of growing problems which came to a head yesterday.
ところが、その行為は全く思いがけない効果をもたらした。おびただしい数のろうそく（たくさんあったのだ）の光が、それまでベッドの支柱の暗い影にあって見えなかった、部屋の隅にまで当たるようになった。
But the action produced an effect altogether unanticipated. The rays of the numerous candles (for there were many) now fell within a niche of the room which had hitherto been thrown into deep shade by one of the bed-posts.◆全文を表示するにはTANPEN07を検索
私がまだ10代で大人になる前、私たち……私の高校ではいろいろなタイプのファッションがたくさんあったわね。
When I was a teenager growing up, we had ... in my high school we had many different types of fashion.◆全文を表示するには20000341を検索
私には食べるものがたくさんあった
I had plenty to eat.
私たちの経歴には共通点が多くて［たくさんあって］とにかく息［ウマ］が合うといった感じだ。
We share so many things in common in our background that it just kind of clicks.
正直顔はあばたを隠す。／見掛けが誠実そうだと、その人に欠点がたくさんあっても隠れてしまう。
An honest look covers many faults.
一つ僕が本当にイライラするのは、外来語、つまり外国から入って来た言葉がものすごくたくさんあって、僕は、日本人がそれをいじったり、短くしたり、それから新しい言葉を作ったりとかするのは気に入っているんだ。
The one thing that really annoys me is that there's so many of these gairaigo, these loan words, and I like the way the Japanese play with them and they shorten them and make new words from them.◆全文を表示するには20001253を検索
人数が多いほど楽しいが、人数の少ない方がごちそうにたくさんありつける。
The more the merrier; the fewer the better fare.
趣味はたくさんあります。水泳が好きですし、本を読むのも好きです。でも最近は、料理に凝ってます。 ；《レ》
I have a lot of hobbies. I like to swim, and I like to read books. But these days, I'm into [hooked on, crazy about] cooking.◆自己紹介
これが二つありますし、ほかにDJの、とても有名なDJ、ファンク・マスター・フレックスのために黒い革で作ったばかりのものがたくさんあります。
There's two of these, and we have a group of them in black leather we just made for, uh, a DJ who's a very famous DJ, Funk Master Flex.◆全文を表示するには20010811を検索
意識的に行う選択がたくさんあります。
There are lots of conscious choices people make.
今月はこれから祝日がたくさんあります。
There are lots of holidays coming up in this month.
次の段階に移る前に考えておくべき事項がたくさんあります。 ；《レ》
There are many factors we should think about before we proceed to the next phase.
島国なので、海水浴やつりといったウォータースポーツを楽しめる場所がたくさんあります。
Because Japan is an island nation, there are many places to enjoy water sports such as swimming and fishing.
彼を採用することに関しては、まだまだ疑問点がたくさんあります。 ；《レ》
There are still a lot of question marks about hiring him.◆人事
話すことがたくさんあります。
We have a lot to talk about.
ここには障害者用の設備がたくさんありますね。
I have noticed a lot of facilities for the disabled here.
「この地域には神話や民話などがありますか」「ええもちろん。太古の昔の神様にまつわるお話がたくさんありますよ」
"Are there any myths or folk stories about this region?" "Yes indeed. There are many tales about gods and goddesses in primordial times."

 

[micdac]

Ðề: Xin giải thích dùm?

Nếu Bạn Không Biết Tiếng Anh Thì Chỉ Cần Mở Từ điển Lạc Việt Lên, Sau đó Chỉ Chuột Vào Từ Cần Tra, Nhấp Chuột Phải Là Có Nghĩa Tiếng Vịet Ngay

 

[hamham]

Ðề: Xin giải thích dùm?

Nhân tiện phân biệt mấy từ này các bác phân biệt hộ em luôn cả từ たいへん nữa.

 

[kamikaze]

Re: Ðề: Xin giải thích dùm?

Phân biệt taihen với từ nào hả bạn?

Taihen nếu dùng với tư cách là tính từ thì có nghĩa là nghiêm trọng, lớn... Ví dụ Taihen na koto >Việc nghiêm trọng, khó khăn

Còn nếu dùng với tư cách trạng từ thì có nghĩa là rất, vô cùng ...