Bài dành cho Nhíp đây

[nhjp91]

ừ, chắc sửa vậy cũng được ^_^ Nhưng chỗ " ngay sau khi họ về nhà" có thể gọn lại thành " vừa về nhà" phải ko ? Và chỗ " người phụ nữ" có lẽ cũng chỉ cần ghi " phụ nữ" là được rồi.

ok, vậy e viết lại:

>>>Tái bỏ tù kẻ tình nghi chuyện nhắm vào phụ nữ vừa về nhà để đột nhập và cướp của, cưỡng bức tại Tokyo.

nếu chưa buồn ngủ thì anh xuống phía dưới nữa đi ạ^^

 

[kamikaze]

ok, vậy e viết lại:

>>>Tái bỏ tù kẻ tình nghi chuyện nhắm vào phụ nữ vừa về nhà để đột nhập và cướp của, cưỡng bức tại Tokyo.

nếu chưa buồn ngủ thì anh xuống phía dưới nữa đi ạ^^

Xuống dưới nào thế nhíp? Xuống dưới nhà hay dưới đất?Dưới giếng ?

 

[jindo_89]

帰宅直後の女性を狙い、現金を奪って性的暴行を加えたとして、警視庁捜査１課は１６日、世田谷区祖師谷３、自称アルバイト、合志淳容疑者（２５）を住居侵入と強盗強姦（ごうかん）容疑で再逮捕した。同課によると、「脅してはいない」と容疑を否認しているという。

Nhằm vào phụ nữ vừa về nhà để cướp tiền mặt và cưỡng bức, ngày 16 tại khu nhà số 3 ở Soshigaya thuộc quận Setagaya, phòng cảnh sát điều tra Tokyo số 1 đã tái bắt giam nghi phạm Goushiatsushi (25 tuổi), tự khai là đang làm công việc bán thời gian, vì tình nghi là kẻ đột nhập nhà dân trái phép và tội cưỡng bức. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “hắn không đe dọa ai cả”.

- và tội cưỡng bức >> và cưỡng bức phụ nữ.

逮捕容疑は、調布市で４月上旬、帰宅途中の３０代のアルバイト女性のあとをつけてアパート室内に侵入。「騒いだら殺す」などと脅して暴行し、現金１万１０００円を奪ったとしている。

Đầu tháng 4 tại thành phố Choufu kẻ tình nghi bị bắt giữ khi đang lần theo dấu vết của người phụ nữ khoảng 30 tuổi làm công việc bán thời gian trên đường về nhà rồi đột nhập vào căn hộ của cô ấy. Cảnh sát cho rằng hắn đã cưỡng hiếp, đe dọa với người phụ nữ ấy với những câu nói như “nếu làm ồn ào thì tôi sẽ giết cô” và đã lấy cắp 1 vạn yên tiền mặt.

- sự "đe dọa" (脅して) đi kèm với 。「騒いだら殺す」được nêu trước "cưỡng hiếp" ( 暴行し) nên cần dịch trước .

- người phụ nữ ấy >> người phụ nữ này

 

[jindo_89]

女性方付近を警戒していた調布署員が６日、室内をのぞき込む合志容疑者を発見し、住居侵入容疑で逮捕した。その後の捜査で、室内に残っていた体液と合志容疑者のＤＮＡ型が一致したという。

Vào ngày mồng 6, cảnh sát của tỉnh Choufu, người quan sát động tĩnh xung quanh người phụ nữ, đã phát hiện kẻ tình nghi Goshi nhìn trộm vào phòng ở của người phụ nữ và đã bắt lại hắn vì nghi ngờ hắn có ý đồ đột nhập nhà dân. Nghe nói theo như kết quả của cuộc điều tra đó, mẫu DNA của nghi phạm Goushi và dịch thể sót lại trong phòng của người phụ nữ là giống nhau.

Mấy chỗ trên ko sai về nghĩa nhưng có vẻ hơi rườm rà . Với chỗ "tỉnh Chofu" >> thành phố Chofu

- cảnh sát của tỉnh Choufu, người quan sát .. >> Cảnh sát khu vực Chofu khi đang quan sát động tĩnh... đã phát hiện..."

- Bỏ bớt 1 "hắn" đi.

- "..là giống nhau" >> "trùng khớp"

 

[nhjp91]

＞＞＞帰宅直後の女性を狙い、現金を奪って性的暴行を加えたとして、警視庁捜査１課は１６日、世田谷区祖師谷３、自称アルバイト、合志淳容疑者（２５）を住居侵入と強盗強姦（ごうかん）容疑で再逮捕した。同課によると、「脅してはいない」と容疑を否認しているという。

Nhằm vào phụ nữ vừa về nhà để cướp tiền mặt và cưỡng bức, ngày 16 tại khu nhà số 3 ở Soshigaya thuộc quận Setagaya, phòng cảnh sát điều tra Tokyo số 1 đã tái bắt giam nghi phạm Goushiatsushi (25 tuổi), tự khai là đang làm công việc bán thời gian, vì tình nghi là kẻ đột nhập nhà dân trái phép và tội cưỡng bức phụ nữ. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “hắn không đe dọa ai cả”.


>>>逮捕容疑は、調布市で４月上旬、帰宅途中の３０代のアルバイト女性のあとをつけてアパート室内に侵入。「騒いだら殺す」などと脅して暴行し、現金１万１０００円を奪ったとしている。

Đầu tháng 4 tại thành phố Choufu kẻ tình nghi bị bắt giữ khi đang lần theo dấu vết của người phụ nữ khoảng 30 tuổi làm công việc bán thời gian trên đường về nhà rồi đột nhập vào căn hộ của cô ấy. Cảnh sát cho rằng hắn đã đe dọa người phụ nữ này với những câu nói như “nếu làm ồn ào thì tôi sẽ giết cô”, cưỡng hiếp cô và đã lấy cắp 1 vạn yên tiền mặt.

 

[nhjp91]

Mấy chỗ trên ko sai về nghĩa nhưng có vẻ hơi rườm rà . Với chỗ "tỉnh Chofu" >> thành phố Chofu

- cảnh sát của tỉnh Choufu, người quan sát .. >> Cảnh sát khu vực Chofu khi đang quan sát động tĩnh... đã phát hiện..."

- Bỏ bớt 1 "hắn" đi.

- "..là giống nhau" >> "trùng khớp"

>>>>女性方付近を警戒していた調布署員が６日、室内をのぞき込む合志容疑者を発見し、住居侵入容疑で逮捕した。その後の捜査で、室内に残っていた体液と合志容疑者のＤＮＡ型が一致したという。

Vào ngày mồng 6, cảnh sát thành phố Choufu, người quan sát động tĩnh xung quanh người phụ nữ đã phát hiện kẻ tình nghi Goshi nhìn trộm vào phòng ở của người phụ nữ và đã bắt lại vì nghi ngờ hắn có ý đồ đột nhập nhà dân. Nghe nói theo như kết quả của cuộc điều tra đó, mẫu DNA của nghi phạm Goushi và dịch thể sót lại trong phòng của người phụ nữ trùng khớp nhau.

 

[jindo_89]

＞＞＞帰宅直後の女性を狙い、現金を奪って性的暴行を加えたとして、警視庁捜査１課は１６日、世田谷区祖師谷３、自称アルバイト、合志淳容疑者（２５）を住居侵入と強盗強姦（ごうかん）容疑で再逮捕した。同課によると、「脅してはいない」と容疑を否認しているという。

Nhằm vào phụ nữ vừa về nhà để cướp tiền mặt và cưỡng bức, ngày 16 tại khu nhà số 3 ở Soshigaya thuộc quận Setagaya, phòng cảnh sát điều tra Tokyo số 1 đã tái bắt giam nghi phạm Goushiatsushi (25 tuổi), tự khai là đang làm công việc bán thời gian, vì tình nghi là kẻ đột nhập nhà dân trái phép và tội cưỡng bức phụ nữ. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “hắn không đe dọa ai cả”.


>>>逮捕容疑は、調布市で４月上旬、帰宅途中の３０代のアルバイト女性のあとをつけてアパート室内に侵入。「騒いだら殺す」などと脅して暴行し、現金１万１０００円を奪ったとしている。

Đầu tháng 4 tại thành phố Choufu kẻ tình nghi bị bắt giữ khi đang lần theo dấu vết của người phụ nữ khoảng 30 tuổi làm công việc bán thời gian trên đường về nhà rồi đột nhập vào căn hộ của cô ấy. Cảnh sát cho rằng hắn đã đe dọa người phụ nữ này với những câu nói như “nếu làm ồn ào thì tôi sẽ giết cô”, cưỡng hiếp cô và đã lấy cắp 1 vạn yên tiền mặt.

- "hắn" >> tôi/tao/anh/em gì đấy ( Xem ti vi hay thấy " Thưa cán bộ, em ko có đe dọa ai hết !" （＾ε-）～～♪♪ )

( Sửa thành "tôi" há ^^ )

- " và tội cưỡng bức phụ nữ" >> bỏ chữ "tội" đi. ^^ Ở trên anh ghi đâu có chữ "tội" ^^

- "với những câu nói" >> nghe rườm rà , cái など đó ko phải lúc nào cũng cần dịch rõ ra đâu. Chỉ cần ghi : "..Cảnh sát cho rằng có thể hắn đã đe dọa người phụ nữ này rằng " ...", sau đó cưỡng hiếp..."

 

[nhjp91]

- "hắn" >> tôi/tao/anh/em gì đấy ( Xem ti vi hay thấy " Thưa cán bộ, em ko có đe dọa ai hết !" （＾ε-）～～♪♪ )

( Sửa thành "tôi" há ^^ )

- " và tội cưỡng bức phụ nữ" >> bỏ chữ "tội" đi. ^^ Ở trên anh ghi đâu có chữ "tội" ^^

- "với những câu nói" >> nghe rườm rà , cái など đó ko phải lúc nào cũng cần dịch rõ ra đâu. Chỉ cần ghi : "..Cảnh sát cho rằng có thể hắn đã đe dọa người phụ nữ này rằng " ...", sau đó cưỡng hiếp..."

＞＞＞帰宅直後の女性を狙い、現金を奪って性的暴行を加えたとして、警視庁捜査１課は１６日、世田谷区祖師谷３、自称アルバイト、合志淳容疑者（２５）を住居侵入と強盗強姦（ごうかん）容疑で再逮捕した。同課によると、「脅してはいない」と容疑を否認しているという。

Nhằm vào phụ nữ vừa về nhà để cướp tiền mặt và cưỡng bức, ngày 16 tại khu nhà số 3 ở Soshigaya thuộc quận Setagaya, phòng cảnh sát điều tra Tokyo số 1 đã tái bắt giam nghi phạm Goushiatsushi (25 tuổi), tự khai là đang làm công việc bán thời gian, vì tình nghi là kẻ đột nhập nhà dân trái phép và cưỡng bức phụ nữ. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “tôi không đe dọa ai cả”.


>>>逮捕容疑は、調布市で４月上旬、帰宅途中の３０代のアルバイト女性のあとをつけてアパート室内に侵入。「騒いだら殺す」などと脅して暴行し、現金１万１０００円を奪ったとしている。

Đầu tháng 4 tại thành phố Choufu kẻ tình nghi bị bắt giữ khi đang lần theo dấu vết của người phụ nữ khoảng 30 tuổi làm công việc bán thời gian trên đường về nhà rồi đột nhập vào căn hộ của cô ấy. Cảnh sát cho rằng hắn đã đe dọa người phụ nữ này rằng “nếu làm ồn ào thì tôi sẽ giết cô”, cưỡng hiếp cô và đã lấy cắp 1 vạn yên tiền mặt.

hi, chắc cái này ổn rồi chứ ạ^^

 

[nhjp91]

Xuống dưới nào thế nhíp? Xuống dưới nhà hay dưới đất?Dưới giếng ?

ơ thì đang dịch bài thì chỉ có thể nhìn xuống thân bài thôi chứ nhìn xuống đâu được nữa ạ??

(p/s: e biết lỗi rồi, e sẽ cố gắng sửa ạ^_^)

 

[nhjp91]

住居侵入・強盗強姦：帰宅直後の女性狙い　容疑の男を再逮捕　／東京

Tái bỏ tù kẻ tình nghi chuyện nhắm vào phụ nữ vừa về nhà để đột nhập và cướp của, cưỡng bức tại Tokyo.

　帰宅直後の女性を狙い、現金を奪って性的暴行を加えたとして、警視庁捜査１課は１６日、世田谷区祖師谷３、自称アルバイト、合志淳容疑者（２５）を住居侵入と強盗強姦（ごうかん）容疑で再逮捕した。同課によると、「脅してはいない」と容疑を否認しているという。

Nhằm vào phụ nữ vừa về nhà để cướp tiền mặt và cưỡng bức, ngày 16 tại khu nhà số 3 ở Soshigaya thuộc quận Setagaya, phòng cảnh sát điều tra Tokyo số 1 đã tái bắt giam nghi phạm Goushiatsushi (25 tuổi), tự khai là đang làm công việc bán thời gian, vì tình nghi là kẻ đột nhập nhà dân trái phép và cưỡng bức phụ nữ. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “tôi không đe dọa ai cả”. Phòng này cho biết kẻ tình nghi phủ nhận rằng “hắn không đe dọa ai cả”.
　
同課によると、０６年２月以降に神奈川県や大阪府などで起きた同様の手口の事件で、現場に残されたＤＮＡ型が合志容疑者の型と一致しており、関連を調べている。

Theo phòng này thì vì vụ án này có tình tiết giống với vụ phạm tội xảy ra từ sau tháng 2 năm 2006 ở tỉnh Kanagawa và phủ Osaka, ngoài ra mẫu DNA có tại hiện trường cũng trùng với mẫu DNA của kẻ tình nghi Goushiatsushi nên cảnh sát đang tiến hành điều tra sự liên quan giữa hai vụ việc này.

　逮捕容疑は、調布市で４月上旬、帰宅途中の３０代のアルバイト女性のあとをつけてアパート室内に侵入。「騒いだら殺す」などと脅して暴行し、現金１万１０００円を奪ったとしている。

Đầu tháng 4 tại thành phố Choufu kẻ tình nghi bị bắt giữ khi đang lần theo dấu vết của người phụ nữ khoảng 30 tuổi làm công việc bán thời gian trên đường về nhà rồi đột nhập vào căn hộ của cô ấy. Cảnh sát cho rằng hắn đã đe dọa người phụ nữ này rằng “nếu làm ồn ào thì tôi sẽ giết cô”, cưỡng hiếp cô và đã lấy cắp 1 vạn yên tiền mặt.

　女性方付近を警戒していた調布署員が６日、室内をのぞき込む合志容疑者を発見し、住居侵入容疑で逮捕した。その後の捜査で、室内に残っていた体液と合志容疑者のＤＮＡ型が一致したという。

Vào ngày mồng 6, cảnh sát thành phố Choufu, người quan sát động tĩnh xung quanh người phụ nữ đã phát hiện kẻ tình nghi Goshi nhìn trộm vào phòng ở của người phụ nữ và đã bắt lại vì nghi ngờ hắn có ý đồ đột nhập nhà dân. Nghe nói theo như kết quả của cuộc điều tra đó, mẫu DNA của nghi phạm Goushi và dịch thể sót lại trong phòng của người phụ nữ trùng khớp nhau.