Cách chọn máy ảnh

[kamikaze]

Coi như là cùng học dịch cũng như củng cố kiến thức về chọn máy ảnh nhé. Để tránh ôm đồm nhiều quá nên hôm nay xin không post hết lên mà chỉ là 1 phần thôi. Khi nào xong phần này sẽ tiếp tục vậy.

 

[hanh80]

Mới thử dịch có 1 góc thôi mà cũng sai lên sai xuống bác Kami ah. Mọi người nghía tiếng nhật xong rồi nán lại vài giây đọc qua tiếng việt xem có atteimasu không nhé! Xin cảm ơn.

Nên biết ! “ Tính năng của máy ảnh ký thuật số “ Thời nay ”

Ngày nay chuyện mỗi người sở hữu 1 chếc máy ảnh là chuyện bình thường.
Và tính năng của máy ảnh kỹ thuật số cũng đang thay đổi đến chóng cả mặt.

Máy ảnh kỹ thuật số có kiểu dáng thay đổi một cách mãnh liệt nhất thì về mặt tính năng nó có sự khác biệt so với máy của 1 năm về trước. Đặc biệt là số image pixel ảnh trái phải làm nên chất lượng ảnh hàng năm tăng lên, và khoảng 4 năm trước độ phân giải ảnh chỉ là 7 triệu fixel thôi thế nhưng hiện nay nó đã lên trên 10 triệu fixel là chuyện hiển nhiên. Tuy nhiên, sự gia tăng số lượng fixel một cách quá mức đã phát sinh ra sự hỗn loạn về hình ảnh ( ảnh mờ , ảnh không sắc nét, ảnh nhiễu??) do đó mà người ta có khuynh hướng hạn chế độ phân giải ảnh ở mức dưới 12 triệu fixel.
Hơn nữa các tính năng như hạn chế sự rung tay hay nhận diện khuôn mặt, vvv hiện nay là một trong những tính năng tiêu chuẩn và cả màn hình tinh thể lỏng cũng được thiết kế lớn hơn khoảng tầm 3inch. Trong mấy năm gần đây, máy ảnh kỹ thuật số hiện nay đang tiến hóa nhẹ hơn, mỏng hơn, và nhiều tính năng cao hơn.

 

[rikishi]

Ðề: Re: Cách chọn máy ảnh

Mới thử dịch có 1 góc thôi mà cũng sai lên sai xuống bác Kami ah. Mọi người nghía tiếng nhật xong rồi nán lại vài giây đọc qua tiếng việt xem có atteimasu không nhé! Xin cảm ơn.

Nên biết ! “ Tính năng của máy ảnh ký thuật số “ Thời nay ”

Ngày nay chuyện mỗi người sở hữu 1 chếc máy ảnh là chuyện bình thường.
Và tính năng của máy ảnh kỹ thuật số cũng đang thay đổi đến chóng cả mặt.

Máy ảnh kỹ thuật số có kiểu dáng thay đổi một cách mãnh liệt nhất thì về mặt tính năng nó có sự khác biệt so với máy của 1 năm về trước. Đặc biệt là số image pixel ảnh trái phải làm nên chất lượng ảnh hàng năm tăng lên, và khoảng 4 năm trước độ phân giải ảnh chỉ là 7 triệu fixel thôi thế nhưng hiện nay nó đã lên trên 10 triệu fixel là chuyện hiển nhiên. Tuy nhiên, sự gia tăng số lượng fixel một cách quá mức đã phát sinh ra sự hỗn loạn về hình ảnh ( ảnh mờ , ảnh không sắc nét, ảnh nhiễu??) do đó mà người ta có khuynh hướng hạn chế độ phân giải ảnh ở mức dưới 12 triệu fixel.
Hơn nữa các tính năng như hạn chế sự rung tay hay nhận diện khuôn mặt, vvv hiện nay là một trong những tính năng tiêu chuẩn và cả màn hình tinh thể lỏng cũng được thiết kế lớn hơn khoảng tầm 3inch. Trong mấy năm gần đây, máy ảnh kỹ thuật số hiện nay đang tiến hóa nhẹ hơn, mỏng hơn, và nhiều tính năng cao hơn.

Cho phép em đánh lại TN và dịch theo ý mình 1 chút.

１人１台は当たり前。デジカメの機能はめまぐるしく変化しているぞ
1 người 1 máy, chuyện đương nhiên thôi. Tính năng của máy ảnh kĩ thuật số đang chuyển biến chóng mặt luôn đấy các bạn ạ.

モデルチェンジが激しいデジカメは、あらゆる機能面で１年前の常識とズレてくる。
Chiếc máy ảnh kĩ thuật số có sự thay đổi kiểu dáng dữ dội thì kèm theo đó nó có một sự chênh lệch về mặt tính năng so với những loại thường cách đây 1 năm về trước.

とくに画質を左右する画素数は年々増加し、４年ほど前は７００万画素ほどだったが現在では１０００万画素以上が当たり前に。
Đặc biệt là số điểm ảnh điều chỉnh chất lượng ảnh tăng lên theo từng năm, và điều hiển nhiên là khoảng 4 năm về trước điểm ảnh của nó về khoảng 7 triệu pixel thì ở thời điểm hiện tại nó có sự gia tăng lên hơn 10 triệu pixel.

ただ、むやみな画素数の増加はノイズを生じさせるため、１２００万画素以下で抑えられる傾向にある
Tuy nhiên, sự gia tăng số điểm ảnh thái quá đã gây ra sự nhiễu ảnh, cho nên người ta thường hay có khuynh hướng là hạn chế ở mức dưới 12 triệu pixel.

また手ブレ防止と顔認識機能などはいまや標準機能で、液晶モニタも３インチ程度まで大きくなった。現在のデジカメはここ数年の内に、よく軽く薄く、高機能に進化しているのだ。
Thêm vào đó, các tính năng như chống rung tay, hay nhận diện khuôn mặt ... hiện đang là tính năng chuẩn, và màn hình tinh thể lỏng cũng đã lớn khoảng độ 3 inch. Máy ảnh KTS trong mấy năm gần đây hiện đang tiến triển hơn với nhiều tính băng cao, mỏng và nhẹ hơn.

Hì hì

 

[kamikaze]

モデルチェンジが激しいデジカメは、あらゆる機能面で１年前の常識とズレてくる。
Chiếc máy ảnh kĩ thuật số có sự thay đổi kiểu dáng dữ dội thì kèm theo đó nó có một sự chênh lệch về mặt tính năng so với những loại thường cách đây 1 năm về trước.

>>
Câu trên đây bác có thể cải biên nó làm sao cho gọn và thoáng hơn nữa không ?

 

[rikishi]

Ðề: Cách chọn máy ảnh

Những chiếc máy ảnh KTS có sự cạnh tranh gay gắt về kiểu dáng, về mặt tính năng, nó có chênh lệch so với những loại thường của 1 năm về trước

Thế này ok không nhẩy

 

[kamikaze]

Nếu dịch trong mạch văn thì có lẽ không cần đưa "máy ảnh" "chiếc máy ảnh" vào nữa mà kiểu như sau cũng được:

-Sự thay đổi mạnh mẽ về kiểu dáng đã kéo theo sự chênh lệch nhiều mặt trong tính năng so với 1 năm về trước.
-Cùng với sự thay đổi mạnh về kiểu dáng,nhiều tính năng cũng đã khác xa so với 1 năm trước.

 

[rikishi]

Ðề: Cách chọn máy ảnh

画素数

総画素数、有効画素数ともに１０００万画素以上が標準ライン。ただしコンデジの高画素はノイズの原因になり、また「そこまで必要ない」という見解から最近では抑えられる傾向に。

Số điểm ảnh

trên 10triệu pixel là line chuẩn cho cả về tổng số điểm ảnh lẫn số điểm ảnh có hiệu quả. Tuy nhiên, máy ảnh KTS có điểm ảnh cao là nguyên nhân gây nhiễu, thêm vào đó là gần đây người ta có khuynh hướng hạn chế nó bởi có kiến giải rằng là "chẳng cần phải đến mức như thế đâu ( không cần số điểm ảnh cao quá )"

動画撮影 quay phim
Ｈ．２６４のフルハイビジョン「ＡＶＣＨＤ」や７２０ｐ「ＡＶＣＨＤ　ＬｉＴｅ」動画に対応した機種が急増中！ビデオカメラとデジカメの両方を持ち歩く時代は、もう終わりつつある。
Những chủng loại máy đáp ứng cho việc quay phim như 「ＡＶＣＨＤ」 Full HD H.264 và ７２０ｐ「ＡＶＣＨＤ　ＬｉＴｅ」 đang tăng lên! Thời đại mang cả máy quay và máy chụp hình đi đã dần khép màn lại.

 

[kamikaze]

Post tiếp phần còn lại cho ai có hứng thì đọc nhé. Trong file kamera3 có phần tóm tắt các loại "engine" mà các nhà sản xuất sử dụng cùng các ưu khuyết điểm rất đáng để tham khảo khi chọn máy.

 

[rikishi]

Ðề: Re: Cách chọn máy ảnh

Nếu dịch trong mạch văn thì có lẽ không cần đưa "máy ảnh" "chiếc máy ảnh" vào nữa mà kiểu như sau cũng được:

-Sự thay đổi mạnh mẽ về kiểu dáng đã kéo theo sự chênh lệch nhiều mặt trong tính năng so với 1 năm về trước.
-Cùng với sự thay đổi mạnh về kiểu dáng,nhiều tính năng cũng đã khác xa so với 1 năm trước.

Em không đồng ý chữ "cùng với" hay "kéo theo" vì trong câu TN không có とともに , người ta dùng は để nêu lên đề tài chính là cái máy ảnh, vì thế ta dịch như vậy sẽ dễ hiểu hơn, tuy nhiên em thấy nó không hợp với ý câu trên

 

[kamikaze]

Re: Ðề: Re: Cách chọn máy ảnh

Em không đồng ý chữ "cùng với" hay "kéo theo" vì trong câu TN không có とともに , người ta dùng は để nêu lên đề tài chính là cái máy ảnh, vì thế ta dịch như vậy sẽ dễ hiểu hơn, tuy nhiên em thấy nó không hợp với ý câu trên

Thì đấy mới nói là dịch thoáng(trong ngữ cảnh) hay không. Còn nếu như vẫn bám sát WA/GA... thì không có gì sai cả. Vả lại cũng nên chú ý là nhiều khi không cần phải dịch sát kiểu khi có "とともに”　mới dịch ra "cùng với" "kéo theo"... Ví dụ có câu kiểu này thì xử lý làm sao

ー海外に行ってきた彼は自分の国に対して変な目で見るようになってきた。
ーＷＴＯに加盟したベトナムはいろいろな困難に直面している。
ー親の死亡で彼のひきこもり状態が酷くなってきた。

Nếu bác thích bám WA và GA thì đây là câu hỏi cho bác:

Các　cặp câu sau đây khác nhau thế nào

1. これは本です
これが本です。

2. 本はこれです
本がこれです。

Đây là câu hỏi của một người bạn giờ đã đi làm giáo viên tiếng Nhật vừa hỏi mình tuần trước.

 

[rikishi]

Ðề: Cách chọn máy ảnh

èo, dốt ngữ pháp như em sao trả nhời được giờ, anh giải thích thía hiểu òy. Hichic.

 

[kamikaze]

Tưởng là em thuộc phái chú trọng đến ngữ pháp khi dịch nên mới đưa ra thôi. Thôi tiếp tục nhé. Mấy cái câu ví dụ kia thì có vẻ đơn giản nhưng giải thích lại dài dòng ra nên để dịp khác vậy.

 

[hanh80]

Nếu mua máy ảnh mới thì hãy kiểm tra mấy gợi ý sau đây
Độ phân giải ảnh fixel :
Tổng số lượng fixel, số lượng fixel có thể sử dụng nằm trong tiêu chuẩn trên 10 triệu fixel. Tuy nhiên, コンデジ大画素 chính là nguyên nhân gây ra ảnh không sắc nét, vả lại, dạo gần đây thường có khuynh hướng bị giới hạn bởi quan điểm, ý kiến cho rằng “ không cần thiết đến mức đó”
Chụp ảnh động :
Các dòng máy có thể chụp ảnh động được như H.264(AVCHD) hay 720p(AVCHD Lite) đang bán rất chạy. Thời đại có trong tay 2 công dụng quay và chụp trong 1 thứ vẫn còn đang thịnh hành ( chưa kết thúc).???
Chức năng chống rung tay :
Sự bổ sung chức năng chống rung tay là chức năng chuẩn, tất yếu của máy ảnh hiện nay. Có những loại máy có những chức năng đặc biệt thế nhưng đối với những máy điện từ thì loại quang học (Ống kính/ Thiết bị cảm ứng) hoàn toàn có thể chống rung tay được.
Ống kính quang học
Chức năng Zoom (cự ly xa gần) sẵn có trong máy, có thể phóng xa từ 3-12 lần. Vì ống kính quang học có độ lớn gần bằng thân máy nếu Zoom quang học nó gấp từ 6-12 lần, do đó nên chú ý (コンパクトさ)
Đoạn cuối không dịch hết được nhưng đại khái là : Máy ảnh kỹ thuật số đã áp dụng công nghệ (gì gì đó) để có thể chụp hình được ở những nơi tối và đạt hình ảnh rõ đang thu hút được người quan tâm..hehe (bịa tí tẹo)

 

[kamikaze]

-Cố gắng đừng để lại các từ tiếng Nhật trong bài dịch.
- vả lại, dạo gần đây thường có khuynh hướng bị giới hạn bởi quan điểm, ý kiến cho rằng “ không cần thiết đến mức đó” >>> Chỗ này làm sao cho thoáng hơn tẹo nhé.

Thời đại có trong tay 2 công dụng quay và chụp trong 1 thứ vẫn còn đang thịnh hành ( chưa kết thúc).???

ビデオカメラとデジタルカメラの両方を・・・・　＞
-Thời đại mà người ta phải mang theo cả máy ảnh và máy quay phim đã đang đi vào giai đoạn kết thúc.
-Đã gần qua rồi cái thời mà người ta phải đồng thời lỉnh kỉnh mang theo cả máy ảnh và máy quay phim

Mấy ý chính thế　còn nữa để dành phần người khác.

 

[hanh80]

Cám ơn anh Kami.
Hnay em sẽ thử sức với đoạn này xem sao, nhưng hiện tại phần dịch tiếng việt vẫn còn lủng củng và khó hiểu quá nên xin phép chép sẵn phần dịch tiếng nhật ra nếu ai quan tâm dịch thì cùng dịch thử cho vui!
どれを選ぶ！？これが今のトレンド3大デジカメ！
初心者、女性の利用者急増！デジタル一眼カメラの普及
現在、デジタル一眼はプロやマニアだけのものではない。デジタル化して初心者でも扱いやすくなり、さらにコンパクトで軽量ながら一眼の高画質を味わえる“マイクロフォーサーズ”（ マイクロ一眼）が登場したことで、女性をはじめとしてライト層をつぎつぎと獲得しているのだ。しかしコンパクトデジタルカメラ（以下コンデジ）も負けておらず、実売4万円以上の高級機はデジタル一眼負けの高性能とコンパクトサイズを両立。現在、初心者向けエントリーモデルのデジタル一眼とマイクロ一眼、コンデジ高級機は、手軽に扱える高スペックデジタルカメとして凌ぎを削る要注目機種となっている。

Chọn loại máy nào đây!? Khuynh hướng hiện nay là chọn máy có đủ 3 chuẩn sau.
Người mới sử dụng và nữ giới đang tăng lên nhanh chóng!Sự phổ phiến của máy chụp hình KTS.
Hiện nay, máy chụp hình KTS không còn là thứ chỉ dùng cho giới chuyên nghiệp hay cho sự đam mê nữa. Máy ảnh KTS đã trở nên dễ dàng sử dụng ngay cả với những người mới sử dụng hơn nữa, việc tung ra thị trường loại máy compact (máy sử dụng trong gia đình) vừa gọn nhẹ vừa cho chất lượng ảnh tốt đã thu nhận được sự sự ủng hộ trước tiên là nữ giới. ...đoạn cuối này hơi gay cấn 1 tí, để mai nghiền ngẫm tiếp rồi đưa lên nhờ mọi người check giùm.

 

[kamikaze]

一眼カメラの普及＜vừa đọc câu đầu em đã bỏ mất cái này rồi.

 

[hanh80]

一眼カメラの普及＜vừa đọc câu đầu em đã bỏ mất cái này rồi.

「一眼」という意味が分かりませんから、こんな「Sự phổ phiến của máy chụp hình KTS」を翻訳しました。

 

[kamikaze]

「一眼」という意味が分かりませんから、こんな「Sự phổ phiến của máy chụp hình KTS」を翻訳しました。

Search trên net có hết mà. Chỗ nào không rõ nên tìm hiểu kỹ hoặc để lại. Không nên dịch ẩu qua sau sẽ thành thói quen khó sửa lắm(hồi trước anh đã bị rồi)

 

[hanh80]

Ôi cái trước bác khuyên không nên bỏ chữ nhật lại trong bài nên lần này em cũng quyết trí không để...hjhj..dịch "thoáng" luôn..hoho, mà cái từ đó em chỉ hiểu mỗi nghĩa là 1 mắt hay độc nhãn thôi...huhu khó thật...!!!

 

[kamikaze]

Bỏ thời gian ra tìm hiểu từ chuyên môn tiếng Việt về máy ảnh cũng hay mà. Coi như học thêm được kiến thức mới khi dịch.