kamikaze
Administrator
Ngày 22/10 vưa rồi mình có cơ hội tham dự buổi nói chuyện về đầu tư Việt Nam của thủ Tứơng Dũng tại Osaka. Về ý nghĩa hay những việc khác thì có đài báo làm rùm beng rồi xin không nêu ra chỉ nêu lên 1 vài cảm nhận của riêng mình.
-Có lẽ nói là dù thời gian ngắn nhưng Thủ Tướng cũng đã bỏ thời gian ra để nói chuyện và trả lời câu hỏi của các doanh Nhân và các nhà đầu tư Nhật Bản khá thân thiện và thoải mái. Điều này chứng tỏ việc coi trọng mối quan hệ với Nhật của Thủ Tướng nói riêng và của chính phủ Việt Nam nói chung.
-Vì là Nguyên Thủ Quốc Gia nên việc kiểm tra khi vào rất gắt gao khiến mình không mang theo camera để mà chụp hình Thủ Tướng cùng thành Viên trong đoàn cũng như không thể ghi âm bài phát biểu được.
-Về cách tổ chức thì rất tốt nhưng có một điều phiên dịch từ tiếng Việt ra tiếng Nhật rất chuẩn nhưng dịch từ tiếng Nhật ra Việt thì bị bỏ đi rất nhiều hay có những chỗ không dịch nổi.
-Cùng đi với Thủ Tướng còn có rất nhiều doanh nghiệp Việt Nam do đó sau buổi phát biểu là buổi giao lưu trao đổi danh thiếp. Đây là một cách làm rất hay nhưng không có phiên dịch nên hai bên phải trao đổi bằng tiếng Anh.
-Hình như không có phiên dịch đi theo Thủ Tướng. Mình chỉ đoán vì không thấy nếu mà sự thật thì hơi đáng tiếc vì sẽ bị ép trong đàm phán nếu chỉ sử dụng phiên dịch của Nhật.
-Có lẽ nói là dù thời gian ngắn nhưng Thủ Tướng cũng đã bỏ thời gian ra để nói chuyện và trả lời câu hỏi của các doanh Nhân và các nhà đầu tư Nhật Bản khá thân thiện và thoải mái. Điều này chứng tỏ việc coi trọng mối quan hệ với Nhật của Thủ Tướng nói riêng và của chính phủ Việt Nam nói chung.
-Vì là Nguyên Thủ Quốc Gia nên việc kiểm tra khi vào rất gắt gao khiến mình không mang theo camera để mà chụp hình Thủ Tướng cùng thành Viên trong đoàn cũng như không thể ghi âm bài phát biểu được.
-Về cách tổ chức thì rất tốt nhưng có một điều phiên dịch từ tiếng Việt ra tiếng Nhật rất chuẩn nhưng dịch từ tiếng Nhật ra Việt thì bị bỏ đi rất nhiều hay có những chỗ không dịch nổi.
-Cùng đi với Thủ Tướng còn có rất nhiều doanh nghiệp Việt Nam do đó sau buổi phát biểu là buổi giao lưu trao đổi danh thiếp. Đây là một cách làm rất hay nhưng không có phiên dịch nên hai bên phải trao đổi bằng tiếng Anh.
-Hình như không có phiên dịch đi theo Thủ Tướng. Mình chỉ đoán vì không thấy nếu mà sự thật thì hơi đáng tiếc vì sẽ bị ép trong đàm phán nếu chỉ sử dụng phiên dịch của Nhật.
Bài viết liên quan
Được quan tâm
Bài viết mới
