Chuyện buôn dưa Đánh số thứ tự kiểu Nhật

lonelyinsnow

Moderator
Nay Lo nhận đc một file đánh số thứ tự lạ lạ, mắc cười. Lần đầu mới thấy nên xem rồi nhăn răng cười 1 hồi luôn.
Cụ thể thì bình thường ngta hay đánh số thứ tự 1,2,3,4,... hay あ、い、う、え、お、... gì đó.
Còn lần này là lấy thứ trong tuần đánh số thứ tự luôn: chủ nhật, thứ hai, thứ ba,... thứ bảy rồi tới ngày hội, ngày lễ luôn.
Xem file sẽ thấy là phần đầu dòng
注(日)
注(月)
。。。
注(土)
注(祭)
注(祝)
K biết tiếp sau nữa là gì nhỉ??o_Oo_Oo_O
 

Đính kèm

  • image1 (1).webp
    image1 (1).webp
    32 KB · Lượt xem: 7,504

nhjp91

Moderator
Trong hình có cụm "おひとり0,000円"

Không biết tại sao trường hợp này người ta lại dùng thế nhi? Chứ không phải là 0円?

Đánh số thứ tự kia đang tìm sao họ lại đánh vậy mà chưa ra :D
Có lẽ tác giả "thích" nên cho vậy chăng?
Tiếp theo chắc là "LO", đoán vậy:)
 

lonelyinsnow

Moderator
Không hiểu ý Nhíp lắm.
Còn chỗ tại sao là 0,000 vì sau đó ngta cho giá tiền vào nên chừa chỗ sẵn ra như vậy.
 

kamikaze

Administrator
Có hai khả năng:
1/Người soạn văn bản ẩu và làm bừa.

2/Có một văn bản khác và trong đoạn văn họ đã đánh dấu 注 để tránh phải giải thích dài dòng và sau đó họ gộp lại giải thích 1 lần luôn.
Ví dụ: Trường hợp này họ sẽ ghi kiểu 詳細に関してはそれぞれの日程(注)をご確認ください。
 

lonelyinsnow

Moderator
Hình như là khả năng nào cũng có :D
Phần có các mục 注1、注2、…là chú thích cho 1 phần khác phía trên.
Chỉ là thường ngta đánh số nhưng người này lại “chơi chữ” nhưng có chỗ “chuối” là ở 1 phần hướng dẫn khác lại bảo với nội dung đại khái là:bỏ phần 注1、注2、… vào nên tìm hoài chẳng thấy mà chỉ thấy 注(日)、注(月)、… nên phải tự suy ra :confused::confused:

Cách ghi 注(日)、注(月)、…chắc là 1 cách ghi khác mà trc đó Lo lỳ hổng biết. Giờ thì biết rồi. Chỉ là k biết tiếp sau 注(祭)、注(祝)là gì nữa để có gì sau này còn viết thư cho Nhíp chẳng hạn :cool::cool:
 

nhjp91

Moderator
Thì ra là cũng có các khả năng kia.
Vậy khi soạn văn bản nên chú ý hơn để không khiến người khác khó hiểu như ở ví dụ này. Mắc công người ta tìm mãi không ra liên kết giữa các phần nhỉ.

Hehe, sau này có viết thư cho Nhýp thì nhớ viết tay nhé. Không nhận thư viết bằng máy đâu:D
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Nhật Bản trong thời kỳ mới: Từ năm 2020 cho đến nay
Nhật Bản trong thời kỳ mới: Từ năm 2020 cho đến nay
Bước sang thập niên 2020, Nhật Bản lại một lần nữa đứng trước những thử thách lịch sử. Đại dịch COVID-19 làm tê liệt kinh tế toàn cầu, Thế vận hội Tokyo bị hoãn, chuỗi cung ứng đứt gãy, xã hội...
Thumbnail bài viết: 16,6% người chuyển việc sử dụng "dịch vụ ủy quyền nghỉ việc". Thực trạng nghỉ việc của người trẻ hiện nay.
16,6% người chuyển việc sử dụng "dịch vụ ủy quyền nghỉ việc". Thực trạng nghỉ việc của người trẻ hiện nay.
"Dịch vụ ủy quyền nghỉ việc" đã nhanh chóng trở nên phổ biến trong xã hội những năm gần đây. Mặc dù trước đây chúng từng bị coi là một lựa chọn "không tưởng", nhưng giờ đây đã trở thành một lựa...
Thumbnail bài viết: Tiêu thụ Natto thường xuyên ở nam giới cao tuổi có liên quan đến nguy cơ tử vong thấp hơn.
Tiêu thụ Natto thường xuyên ở nam giới cao tuổi có liên quan đến nguy cơ tử vong thấp hơn.
Một nghiên cứu của ông Hiroki Fujita và các cộng sự tại Đại học Y khoa Kansai cho thấy nam giới cao tuổi ăn vài hộp natto mỗi tuần có nguy cơ tử vong do mọi nguyên nhân (tổng tỷ lệ tử vong) thấp...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Khu vực cấm bay bằng máy bay không người lái (Drone) được mở rộng. Lo ngại về các cuộc tấn công khủng bố và các hành vi phạm tội khác .
Nhật Bản : Khu vực cấm bay bằng máy bay không người lái (Drone) được mở rộng. Lo ngại về các cuộc tấn công khủng bố và các hành vi phạm tội khác .
Vào ngày 2 tháng 10, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia đã quyết định mở rộng khu vực cấm bay bằng máy bay không người lái xung quanh các cơ sở quan trọng. Các cuộc thảo luận sẽ được tổ chức tại một hội...
Thumbnail bài viết: Doanh số bán hàng nội địa của Nissan trong nửa đầu năm tài chính 2025 ở mức thấp nhất kể từ khi dữ liệu so sánh được công bố vào năm 1993.
Doanh số bán hàng nội địa của Nissan trong nửa đầu năm tài chính 2025 ở mức thấp nhất kể từ khi dữ liệu so sánh được công bố vào năm 1993.
Tập đoàn Ô tô Nissan, hiện đang trong quá trình tái cấu trúc quản lý, đang chứng kiến sự sụt giảm doanh số bán hàng nội địa. Theo thống kê do một hiệp hội ngành công bố vào ngày 1, doanh số bán...
Thumbnail bài viết: Trợ cấp cho đầu tư vốn của doanh nghiệp vừa và nhỏ, 1.118 doanh nghiệp được chọn trong vòng đầu tiên. Hơn một nửa bị ảnh hưởng bởi thuế quan Trump.
Trợ cấp cho đầu tư vốn của doanh nghiệp vừa và nhỏ, 1.118 doanh nghiệp được chọn trong vòng đầu tiên. Hơn một nửa bị ảnh hưởng bởi thuế quan Trump.
Vào ngày 1, Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp cùng Cơ quan Doanh nghiệp vừa và nhỏ đã công bố 1.118 doanh nghiệp đã được chọn trong vòng đầu tiên của chương trình "Trợ cấp mở rộng doanh nghiệp...
Thumbnail bài viết: Xem xét hạn chế các trường hợp ở viện Dưỡng lão. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Giới thiệu Hệ thống đăng ký để đảm bảo chất lượng.
Xem xét hạn chế các trường hợp ở viện Dưỡng lão. Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Giới thiệu Hệ thống đăng ký để đảm bảo chất lượng.
Theo một nguồn tin cho biết, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã bắt đầu xem xét việc áp dụng các hạn chế chẳng hạn như hệ thống đăng ký đối với một số viện dưỡng lão có thu phí. Hiện tại, về nguyên...
Thumbnail bài viết: Aichi : Quy định "Sử dụng điện thoại thông minh hai giờ mỗi ngày" được ban hành ,"Nhằm đảm bảo thời gian ngủ".
Aichi : Quy định "Sử dụng điện thoại thông minh hai giờ mỗi ngày" được ban hành ,"Nhằm đảm bảo thời gian ngủ".
Quy định về điện thoại thông minh của thành phố Toyoake, Tỉnh Aichi, quy định thời gian sử dụng điện thoại thông minh và các thiết bị khác "không quá hai giờ mỗi ngày", đã có hiệu lực từ ngày 1...
Thumbnail bài viết: Kỳ nghỉ lễ kéo dài tại Trung Quốc bắt đầu, Nhật Bản là điểm đến du lịch nước ngoài phổ biến.
Kỳ nghỉ lễ kéo dài tại Trung Quốc bắt đầu, Nhật Bản là điểm đến du lịch nước ngoài phổ biến.
Kỳ nghỉ lễ dài của Trung Quốc, trùng với Quốc khánh đã bắt đầu từ ngày 1 tháng 10. Trong tám ngày, dài hơn một ngày so với thường lệ, tổng cộng 2,36 tỷ người dự kiến sẽ đi du lịch. Chính phủ...
Thumbnail bài viết: Tại sao hệ thống lao động nước ngoài của Nhật Bản vẫn bị gọi là "nô lệ hiện đại" ?
Tại sao hệ thống lao động nước ngoài của Nhật Bản vẫn bị gọi là "nô lệ hiện đại" ?
Số lượng lao động nước ngoài tại Nhật Bản đang đạt mức cao kỷ lục mới mỗi năm, đạt hơn 2,3 triệu người tính đến cuối tháng 10 năm 2024, tăng 12,4% so với năm trước. Lao động nước ngoài chiếm 3,4%...
Top