Chuyện buôn dưa Đánh số thứ tự kiểu Nhật

lonelyinsnow

Moderator
Nay Lo nhận đc một file đánh số thứ tự lạ lạ, mắc cười. Lần đầu mới thấy nên xem rồi nhăn răng cười 1 hồi luôn.
Cụ thể thì bình thường ngta hay đánh số thứ tự 1,2,3,4,... hay あ、い、う、え、お、... gì đó.
Còn lần này là lấy thứ trong tuần đánh số thứ tự luôn: chủ nhật, thứ hai, thứ ba,... thứ bảy rồi tới ngày hội, ngày lễ luôn.
Xem file sẽ thấy là phần đầu dòng
注(日)
注(月)
。。。
注(土)
注(祭)
注(祝)
K biết tiếp sau nữa là gì nhỉ??o_Oo_Oo_O
 

Đính kèm

  • image1 (1).webp
    image1 (1).webp
    32 KB · Lượt xem: 7,472

nhjp91

Moderator
Trong hình có cụm "おひとり0,000円"

Không biết tại sao trường hợp này người ta lại dùng thế nhi? Chứ không phải là 0円?

Đánh số thứ tự kia đang tìm sao họ lại đánh vậy mà chưa ra :D
Có lẽ tác giả "thích" nên cho vậy chăng?
Tiếp theo chắc là "LO", đoán vậy:)
 

lonelyinsnow

Moderator
Không hiểu ý Nhíp lắm.
Còn chỗ tại sao là 0,000 vì sau đó ngta cho giá tiền vào nên chừa chỗ sẵn ra như vậy.
 

kamikaze

Administrator
Có hai khả năng:
1/Người soạn văn bản ẩu và làm bừa.

2/Có một văn bản khác và trong đoạn văn họ đã đánh dấu 注 để tránh phải giải thích dài dòng và sau đó họ gộp lại giải thích 1 lần luôn.
Ví dụ: Trường hợp này họ sẽ ghi kiểu 詳細に関してはそれぞれの日程(注)をご確認ください。
 

lonelyinsnow

Moderator
Hình như là khả năng nào cũng có :D
Phần có các mục 注1、注2、…là chú thích cho 1 phần khác phía trên.
Chỉ là thường ngta đánh số nhưng người này lại “chơi chữ” nhưng có chỗ “chuối” là ở 1 phần hướng dẫn khác lại bảo với nội dung đại khái là:bỏ phần 注1、注2、… vào nên tìm hoài chẳng thấy mà chỉ thấy 注(日)、注(月)、… nên phải tự suy ra :confused::confused:

Cách ghi 注(日)、注(月)、…chắc là 1 cách ghi khác mà trc đó Lo lỳ hổng biết. Giờ thì biết rồi. Chỉ là k biết tiếp sau 注(祭)、注(祝)là gì nữa để có gì sau này còn viết thư cho Nhíp chẳng hạn :cool::cool:
 

nhjp91

Moderator
Thì ra là cũng có các khả năng kia.
Vậy khi soạn văn bản nên chú ý hơn để không khiến người khác khó hiểu như ở ví dụ này. Mắc công người ta tìm mãi không ra liên kết giữa các phần nhỉ.

Hehe, sau này có viết thư cho Nhýp thì nhớ viết tay nhé. Không nhận thư viết bằng máy đâu:D
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cú sốc của 680.000 ca sinh và cơn ác mộng của sự suy giảm dân số 910.000 người .
Nhật Bản : Cú sốc của 680.000 ca sinh và cơn ác mộng của sự suy giảm dân số 910.000 người .
Sự suy giảm dân số của Nhật Bản đang tăng tốc. Vào năm 2024, số ca sinh giảm xuống dưới 700.000 lần đầu tiên và tỷ lệ sinh tổng thể cũng sẽ đạt mức thấp nhất mọi thời đại. Hơn nữa, số ca tử vong...
Thumbnail bài viết: Rakuten Mobile thay đổi tháng áp dụng thay đổi phương thức thanh toán , thống nhất với hóa đơn của tháng tiếp theo.
Rakuten Mobile thay đổi tháng áp dụng thay đổi phương thức thanh toán , thống nhất với hóa đơn của tháng tiếp theo.
Rakuten Mobile đang thay đổi tháng áp dụng thay đổi phương thức thanh toán cho phí dịch vụ. Thay đổi sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7. Hiện tại, nếu người dùng thay đổi phương thức thanh toán...
Thumbnail bài viết: Tiền lương thực tế trong tháng 4 giảm 1,8%, giảm so với cùng kỳ năm trước tháng thứ tư liên tiếp. Vật giá cao tiếp tục gây áp lực lên tiền lương.
Tiền lương thực tế trong tháng 4 giảm 1,8%, giảm so với cùng kỳ năm trước tháng thứ tư liên tiếp. Vật giá cao tiếp tục gây áp lực lên tiền lương.
Theo số liệu thống kê lao động hàng tháng tháng 4 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi (báo cáo sơ bộ) được công bố vào ngày 5, tiền lương thực tế đã giảm 1,8% so với cùng kỳ năm trước, đánh dấu...
Thumbnail bài viết: Giấy phép vận chuyển hàng hóa của Japan Post bị thu hồi, 2.500 phương tiện do điểm danh không đúng quy định.
Giấy phép vận chuyển hàng hóa của Japan Post bị thu hồi, 2.500 phương tiện do điểm danh không đúng quy định.
Vào ngày 5, Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch đã quyết định thu hồi giấy phép của khoảng 2.500 xe tải và xe van kinh doanh vận chuyển hàng hóa của Japan Post ( Bưu điện Nhật...
Thumbnail bài viết: Tốc độ tăng trưởng kinh tế toàn cầu giảm từ 3,1% xuống 2,9% do thuế quan của Trump.
Tốc độ tăng trưởng kinh tế toàn cầu giảm từ 3,1% xuống 2,9% do thuế quan của Trump.
Chính sách thuế quan của chính quyền Trump đang gây ra sự hỗn loạn trong nền kinh tế toàn cầu. Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) dự đoán rằng nền kinh tế thế giới sẽ tăng trưởng ở...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Thanh toán chạm của Visa vượt 50% thanh toán trực tiếp, tăng trưởng nhanh chóng tại Osaka.
Nhật Bản : Thanh toán chạm của Visa vượt 50% thanh toán trực tiếp, tăng trưởng nhanh chóng tại Osaka.
Vào ngày 4, Visa Worldwide Japan (Visa) đã công bố sự phát triển của hệ sinh thái thanh toán tại Nhật Bản cùng với việc đánh giá "Dự án xúc tiến khu vực Osaka" trong năm qua. Chủ tịch kiêm Tổng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các doanh nghiệp vừa và nhỏ sẽ tăng lương 4% . Khoảng cách với các doanh nghiệp lớn ngày càng lớn.
Nhật Bản : Các doanh nghiệp vừa và nhỏ sẽ tăng lương 4% . Khoảng cách với các doanh nghiệp lớn ngày càng lớn.
Vào ngày 4, Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản đã công bố kết quả khảo sát về mức tăng lương tại các doanh nghiệp vừa và nhỏ vào năm 2025. Tỷ lệ tăng lương cho nhân viên toàn thời gian, bao...
Thumbnail bài viết: Tin đồn lan truyền "Sẽ có một trận động đất lớn xảy ra ở Nhật Bản vào ngày 5 tháng 7" , chính phủ Nhật Bản vào cuộc dập lửa.
Tin đồn lan truyền "Sẽ có một trận động đất lớn xảy ra ở Nhật Bản vào ngày 5 tháng 7" , chính phủ Nhật Bản vào cuộc dập lửa.
Có tin đồn rằng một trận động đất lớn sẽ sớm xảy ra ở Nhật Bản, và mặc dù chính phủ Nhật Bản đã vào cuộc dập lửa, tình hình vẫn chưa có dấu hiệu lắng xuống. Cũng có dấu hiệu lượng khách du lịch...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mitsubishi UFJ, Sumitomo Mitsui và Mizuho bắt đầu các cuộc thảo luận cụ thể về việc sử dụng chung ATM.
Nhật Bản : Mitsubishi UFJ, Sumitomo Mitsui và Mizuho bắt đầu các cuộc thảo luận cụ thể về việc sử dụng chung ATM.
Nguồn tin cho biết rằng ba ngân hàng lớn, Mitsubishi UFJ Bank, Sumitomo Mitsui Bank và Mizuho Bank, đã bắt đầu các cuộc thảo luận cụ thể về việc sử dụng chung ATM. Mục đích là để giảm chi phí bảo...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số ca sinh năm 2024 lần đầu tiên giảm xuống dưới 700.000 trẻ.
Nhật Bản : Số ca sinh năm 2024 lần đầu tiên giảm xuống dưới 700.000 trẻ.
Vào ngày 4, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã công bố số liệu thống kê dân số quan trọng của Nhật Bản năm 2024 (số liệu ước tính). Số trẻ em sinh ra vào năm ngoái (sinh) là 686.061 trẻ , giảm...
Top