[dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

jindo_89 · 11/09/2010

Lâu lâu ko dịch bài nào ra. Nhờ cả nhà check hộ em.

燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

Tsukada Maki : "Tôi đã ko còn nhiệt huyết thi đâú "

柔道女子７８キロ超級でアテネ五輪金メダル、北京五輪銀メダルの実績を持つ塚田真希（２８）（綜合警備保障）が現役引退の意向であることが１１日、明らかになった。

, Tsukada Maki (28 t ) với môn võ Judo nữ ở mức trên 78kg , đã đạt những thành tích như đạt huy chương vàng Olympic Athens , đạt Huy chương bạc trong Olympic Bắc Kinh, ý định xin nghỉ hưu của chị đã thể hiện rõ vào ngày 11/9 hôm nay.

　塚田は９日の世界選手権同級で３位に終わり、全日本柔道連盟の吉村和郎強化委員長と今後について話し合い、「燃えるものがなくなった」と強化選手を辞退する意向を伝えた。

Tsukada sau khi về vị trí thứ 3 khi thi đấu với các đồng tuyển thủ TG vào ngày 9 vừa rồi, đã thảo luận với ông Yoshimura Kazuo - Chủ tịch Liên đoàn Judo Nhật Bản, và cho biết ý định xin thôi công việc tuyển thủ : " Tôi đã ko còn nhiệt huyết thi đấu nữa. "

>> tuyển thủ judo nữ Tsukada Maki

　吉村委員長は「ふがいない試合内容だったし、（ライバルの）杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた。勝負師が仏の心を持ったら終わり」と語った。

Chủ tịch Yoshimura nói : "Đây là một kì thi đấu ko có gì đáng hổ thẹn, và Sugimoto Mika ( đối thủ của Tsukada ) đã hết sức vui mừng như thường thấy khi giành được HCV. Nếu như người thắng hay ngừoi thua mà đều có tâm Phật thì kì thi đã kết thúc lâu rồi " .

　１３日に出場予定だった女子無差別には起用せず、今後は他の国際大会にも出場させない考えだ。

Ý định xuất hiện vào ngày 13 của người phụ nữ thể hiện cho sự ko phân biệt đối xử này có lẽ sẽ ko được thực hiện nữa, và có lẽ sau này trong những đại hội quốc tế khác cũng sẽ ko có mặt nữa..
(Cái câu này dịch chuối chuối mà ko biết làm thế nào. = = )

　塚田は、来年４月の全日本女子選手権で前人未到の１０連覇がかかっており、これが引退試合となる可能性が高い。

Tsukada , tuyển thủ nữ Nhật Bản đã chiến thắng liên tiếp 10 vòng thi mà chưa từng có người Nhật nào đạt được, trong tháng 4 năm tới rất có khả năng sẽ nghỉ thi đấu.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100911-00000378-yom-spo

-nbca- · 12/09/2010

柔道女子７８キロ超級でアテネ五輪金メダル、北京五輪銀メダルの実績を持つ塚田真希（２８）（綜合警備保障）が現役引退の意向であることが１１日、明らかになった。

, Tsukada Maki (28 t ) với môn võ Judo nữ ở mức trên 78kg , đã đạt những thành tích như đạt huy chương vàng Olympic Athens , đạt Huy chương bạc trong Olympic Bắc Kinh, ý định xin nghỉ hưu của chị đã thể hiện rõ vào ngày 11/9 hôm nay.

Ý định giã từ sàn đấu của nữ võ sĩ 28 tuổi Tsukada Maki (thuộc quản lý của công ty Dịch vụ Bảo mật Sohgo) từng đạt thành tích Huy chương bạc Thế vận hội Bắc Kinh và Huy chương vàng Thế vận hội Athens ở môn Judo nữ hạng cân trên 78kg, đã thể hiện rõ hôm 11/9.

-nbca- · 12/09/2010

塚田は９日の世界選手権同級で３位に終わり、全日本柔道連盟の吉村和郎強化委員長と今後について話し合い、「燃えるものがなくなった」と強化選手を辞退する意向を伝えた。

Tsukada sau khi về vị trí thứ 3 khi thi đấu với các đồng tuyển thủ TG vào ngày 9 vừa rồi, đã thảo luận với ông Yoshimura Kazuo - Chủ tịch Liên đoàn Judo Nhật Bản, và cho biết ý định xin thôi công việc tuyển thủ : " Tôi đã ko còn nhiệt huyết thi đấu nữa. "

世界選手権: giải Vô địch thế giới

同級: cùng hạng, đồng hạng. Ở đây là hạng cân trên 78kg.

　

塚田は、来年４月の全日本女子選手権で前人未到の１０連覇がかかっており、これが引退試合となる可能性が高い。

Tsukada , tuyển thủ nữ Nhật Bản đã chiến thắng liên tiếp 10 vòng thi mà chưa từng có người Nhật nào đạt được, trong tháng 4 năm tới rất có khả năng sẽ nghỉ thi đấu.

全日本女子選手権: giải Vô địch nữ toàn Nhật Bản

前人未到の１０連覇: liên tiếp 10 lần tham gia mà từ trước chưa có ai thực hiện được. Không thấy chỗ nào ghi là "chiến thắng"??

Tham gia giải Vô địch nữ toàn Nhật Bản sẽ diễn ra vào tháng 4 năm sau, Tsukada sẽ là vận động viên đầu tiên liên tiếp có mặt trong 10 mùa giải, và có nhiều khả năng đây là giải đấu giã từ sự nghiệp thi đấu của cô.

-nbca- · 12/09/2010

　１３日に出場予定だった女子無差別には起用せず、今後は他の国際大会にも出場させない考えだ。

Ý định xuất hiện vào ngày 13 của người phụ nữ thể hiện cho sự ko phân biệt đối xử này có lẽ sẽ ko được thực hiện nữa, và có lẽ sau này trong những đại hội quốc tế khác cũng sẽ ko có mặt nữa..
(Cái câu này dịch chuối chuối mà ko biết làm thế nào. = = )

女子無差別 đã lược từ 級 -> 女子無差別級: Judo nữ không phân biệt hạng cân

Dự định sẽ được tham gia Judo nữ không phân biệt hạng cân (trong khuôn khổ giải đấu Vô địch Judo thế giới) diễn ra vào ngày 13 tới nhưng rốt cuộc cô đã không được chọn, có thể nghĩ rằng sau này Tsukada Maki cũng sẽ không được tham gia bất kỳ giải đấu quốc tế nào khác.

jindo_89 · 13/09/2010

Ðề: [dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

世界選手権: giải Vô địch thế giới

女子無差別級: Judo nữ không phân biệt hạng cân

Những cái này và những cái chị BCA sửa giúp em trên kia đều đúng cả, lúc dịch chỉ đoán mò mà ko chịu tra, cuối cùng là hiểu sai hết cả. Cũng cẩu thả ko chịu để ý câu >"<

Nhờ mọi người xem nốt giùm em còn lỗi gì nữa .

kamikaze · 13/09/2010

-Xem lại chỗ này cho thật kỹ:

　

吉村委員長は「ふがいない試合内容だったし、（ライバルの）杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた。勝負師が仏の心を持ったら終わり」と語った。

Chủ tịch Yoshimura nói : "Đây là một kì thi đấu ko có gì đáng hổ thẹn, và Sugimoto Mika ( đối thủ của Tsukada ) đã hết sức vui mừng như thường thấy khi giành được HCV. Nếu như người thắng hay ngừoi thua mà đều có tâm Phật thì kì thi đã kết thúc lâu rồi " .

-Sau khi được người khác nhận xét nên dịch lại 1 lần theo ý mình nữa không nên dừng lại ở lời cảm ơn "em hiểu rồi". Lý do là vì nhiều khi đọc "em hiểu rồi" nhưng khi làm lại mắc sai lầm khác!

jindo_89 · 13/09/2010

Ðề: [dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

kamikaze

-Xem lại chỗ này cho thật kỹ:

　
吉村委員長は「ふがいない試合内容だったし、（ライバルの）杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた。勝負師が仏の心を持ったら終わり」と語った。

Chủ tịch Yoshimura nói : "Đây là một kì thi đấu ko có gì đáng hổ thẹn, và Sugimoto Mika ( đối thủ của Tsukada ) đã hết sức vui mừng như thường thấy khi giành được HCV. Nếu như người thắng hay ngừoi thua mà đều có tâm Phật thì kì thi đã kết thúc lâu rồi " .

>> Có vấn đề thật. Em thử sửa lại là : " Chủ tịch Yoshimura nói : "Đây là một kì thi đấu ko có gì đáng hổ thẹn, và Tsukada thật lòng vui mừng cho chiến thắng của tuyển thủ Sugimoto Mika . Khi người thắng, người thua đều mang tâm Phật, cũng tức là kì thi đã kết thúc. "
Còn câu này :

前人未到の１０連覇: liên tiếp 10 lần tham gia mà từ trước chưa có ai thực hiện được. Không thấy chỗ nào ghi là "chiến thắng"??

塚田は、来年４月の全日本女子選手権で前人未到の１０連覇がかかっており、これが引退試合となる可能性が高い。

Tham gia giải Vô địch nữ toàn Nhật Bản sẽ diễn ra vào tháng 4 năm sau, Tsukada sẽ là vận động viên đầu tiên liên tiếp có mặt trong 10 mùa giải, và có nhiều khả năng đây là giải đấu giã từ sự nghiệp thi đấu của cô.

Theo em thì trong cái 前人未到の１０連覇 là đã có ý là "chiến thắng 10 kì thi liên tiếp " rồi.

Có lẽ chị BCA sửa ý cho em đúng rồi nhưng em thử sửa lại một chút :

>> "Tính đến giải Vô địch nữ toàn Nhật Bản sẽ diễn ra vào tháng 4 năm , Tsukada sẽ là tuyển thủ đầu tiên chiến thắng 10 lần liên tiếp, nhưng rất có khả năng đây sẽ là kì thi đấu cuối cùng của chị. "

kamikaze · 13/09/2010

>> Có vấn đề thật. Em thử sửa lại là : " Chủ tịch Yoshimura nói : "Đây là một kì thi đấu ko có gì đáng hổ thẹn, và tôi thật lòng vui mừng cho chiến thắng của tuyển thủ Sugimoto Mika . Khi người thắng, người thua đều mang tâm Phật, cũng tức là kì thi đã kết thúc. "

Chỗ trên đây vẫn chưa đạt lại sai chỗ khác nữa rồi nhưng tạm để đấy. Trả lời câu hỏi này nhé:

"Nếu như người thắng hay ngừoi thua mà đều có tâm Phật thì kì thi đã kết thúc lâu rồi "

Tâm phật ý là sao? Và cả toàn câu ý là thế nào vẫn không hiểu ?

jindo_89 · 13/09/2010

Ðề: Re: [dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

kamikaze nói:
Chỗ trên đây vẫn chưa đạt lại sai chỗ khác nữa rồi nhưng tạm để đấy. Trả lời câu hỏi này nhé:

"Nếu như người thắng hay ngừoi thua mà đều có tâm Phật thì kì thi đã kết thúc lâu rồi "

Tâm phật ý là sao? Và cả toàn câu ý là thế nào vẫn không hiểu ?

Chẹp chẹp. Lại sai chỗ khác nữa = =. Ko biết có phải ở cái ふがいない ko ạ?

Còn cái chỗ tâm Phật gì gì em cũng ko hiểu lắm, cứ dịch đại

Àh, hehe, người vui mừng phải là Tsukada chứ nhỉ.

-nbca- · 13/09/2010

Re: Ðề: [dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

jindo_89 nói:
Theo em thì trong cái 前人未到の１０連覇 là đã có ý là "chiến thắng 10 kì thi liên tiếp " rồi.

Có lẽ chị BCA sửa ý cho em đúng rồi nhưng em thử sửa lại một chút :

>> "Tính đến giải Vô địch nữ toàn Nhật Bản sẽ diễn ra vào tháng 4 năm , Tsukada sẽ là tuyển thủ đầu tiên chiến thắng 10 lần liên tiếp, nhưng rất có khả năng đây sẽ là kì thi đấu cuối cùng của chị. "

Uh, đã nhầm, 連覇= liên tiếp chiến thắng.

Thế phải lưu ý thêm mẫu này nhỉ -> 連覇がかかっており, vì giải kia chưa diễn ra và cô ta chưa chắc chiến thắng nên không thể khẳng định "sẽ là".

Có lẽ ý là: phấn đấu lập thành tích là vận động viên đầu tiên dành ngôi vị quán quân liên tục trong 10 mùa giải.

-nbca- · 13/09/2010

Re: Ðề: Re: [dịch tin] : 燃えるものがなくなった」塚田真希引退へ

jindo_89 nói:
Àh, hehe, người vui mừng phải là Tsukada chứ nhỉ.

杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた

Mika Sugitomo đã vui mừng đơn giản là đạt được chiếc huy chương vàng.

Tsukada thua tại sao lại vui?

Tra cái tâm phật kia đi, chị cũng mắc ở câu này mà tra hoài chưa ra!

hanh80 · 14/09/2010

Jindo ơi..xem thử câu này xem sao em..

吉村委員長は「ふがいない試合内容だったし、（ライバルの）杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた。勝負師が仏の心を持ったら終わり」と語った。

Chủ tịch Yoshimura nói rằng, " Cô ấy đã thi đấu một trận đấu mà không có tình thần thi đấu gì hết, rồi cô ta lại còn vui mừng cho cô Sugimoto Mika (đối thủ của mình) đã giành được chiếc huân chương vàng một cách bình thản. Nếu mà những người đầu cơ lúc nào cũng nghĩ như cô ấy thì trò chơi sẽ kết thúc và không có trận thi đấu nào hết."

kamikaze · 14/09/2010

hanh80 nói:
Jindo ơi..xem thử câu này xem sao em..

吉村委員長は「ふがいない試合内容だったし、（ライバルの）杉本美香が金メダルを取ったことを素直に喜んでいた。勝負師が仏の心を持ったら終わり」と語った。

Chủ tịch Yoshimura nói rằng, " Cô ấy đã thi đấu một trận đấu mà không có tình thần thi đấu gì hết, rồi cô ta lại còn vui mừng cho cô Sugimoto Mika (đối thủ của mình) đã giành được chiếc huân chương vàng một cách bình thản. Nếu mà những người đầu cơ lúc nào cũng nghĩ như cô ấy thì trò chơi sẽ kết thúc và không có trận thi đấu nào hết."

Hanh hiểu đúng rồi đấy! Nhưng không phải là "người đầu cơ" mà có lẽ chỉ nên hiểu là " tuyển thủ" " cầu thủ"