HỢP THỨC HÓA GIẤY LY HÔN

HỢP THỨC HÓA GIẤY LY HÔN

CHÚNG TÔI ĐÃ LY HÔN TẠI TÒA ÁN NHẬT BẢN ĐƯỢC 7 NĂM, NHƯNG KHÔNG ĐẾN LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI NHẬT BẢN HỢP THỨC HÓA (GHI CHÚ LY HÔN). BÂY GIỜ CHÚNG TÔI ĐÃ VỀ VIỆT NAM SINH SỐNG (KHÔNG CÓ ĐIỀU KIỆN SANG NHẬT), CHÚNG TÔI MUỐN HỢP THỨC HÓA LY HÔN TẠI VIỆT NAM (XIN GIẤY ĐỘC THÂN). XIN CÁC BẠN TƯ VẤN CHỈ GIÚP CHO TÔI
 
Bình luận (14)

kamikaze

Administrator
Tôi nghĩ bạn nên tham khảo cơ quan liên quan ở Việt Nam để có hướng dẫn chính xác.
Tuy nhiên theo ý kiến riêng cá nhân tôi thì bạn nên:

1/Liên lạc với Đại Sứ Quán hay Lãnh Sự Quán Việt Nam tại Nhật.

2/Trình giấy ly hôn tại Nhật.

3/Xin giấy chứng Nhận đã ly hôn/Độc thân sau khi ly hôn tại Nhật.

Cũng không rõ hai vợ chồng bạn cùng là người Việt hay 1 là người nước ngoài nên không thể có ý kiến gì hơn. Nói chung bạn nên hỏi ở Việt Nam xem người ta cần những thứ gì để hợp thức hóa ly hôn tại Nhật của bạn rồi tính tiếp sẽ dễ hơn.
 

midorivn

New Member
CHÚNG TÔI ĐÃ LY HÔN TẠI TÒA ÁN NHẬT BẢN, KHI VỀ VN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT THÌ LUẬT SƯ VN BẢO ĐÂY LÀ GIẤY HÒA GIẢI (FILE ĐÍNH KÈM) CHỨ KHÔNG PHẢI GIẤY LY HÔN CHÍNH THỨC, XIN CÁC BẠN TƯ VẤN CHO TÔI (HAI VỢ CHỒNG TÔI QUỐC TỊCH VIỆT NAM)
giay rikon A1.webp
giay rikon B1.webp
 

kamikaze

Administrator
Scan bản dịch tiếng Việt và gửi lên đây để mọi người xem cho.

Không tiếp tục viết hoa như hai lần vừa rồi nhé. Nếu còn tiếp tục bài này sẽ bị xoá.
 

kamikaze

Administrator
Thông tin Nhật Bản .net là nơi mọi người giao lưu học hỏi. Vì vậy
tôi không dám lấn sân sang công việc của các công ty dịch thuật. Xin dừng lại ở mức gợi ý cho bạn bạn nhé.
 

midorivn

New Member
Bạn kamikaze văn bản trên có phải là tờ quyết định ly hôn không, hay là tờ hòa giải (vì sở tư pháp vn không giải quyết ly hôn trên văn bản hòa giải). Nhờ ae giúp cho
 
Sửa lần cuối:

kamikaze

Administrator
Văn bản tiếng Nhật có nội dung là "chứng nhận (đã) ly hôn dựa theo thỏa thuận của đôi bên/ thông qua hòa giải" (<= cách dùng từ thế nào thì tùy người dịch). Nhưng người dịch đã phạm nhiều sai lầm( cả về tiếng Nhật và kiến thực Luật pháp tại Nhật) nên dịch sai khiến cho người ta hiểu ra là "hòa giải chưa xong".

Bản thân @midorivn không cảm thấy có gì đó lạ khi đọc nội dung bản tiếng Việt (đặc biệt là câu 1) sao?
Đọc câu này ai chẳng hiểu là việc ly hôn của hai người đang trong quá trình hòa giải (nghĩa là hai người vẫn là vợ chồng và sau khi hòa giải có ly hôn hay không thì tại thời điểm cấp chứng nhận vẫn chưa rõ).
 

midorivn

New Member
Cám ơn Midorivn. bạn có quen dịch thuật nào uy tín không, nhờ bạn chỉ giúp cho (tôi ở TP.HCM)
 

midorivn

New Member
Tôi muốn gửi mail cho toà án theo địa chỉ bên dưới. Nhờ ae chỉ giúp cho địa chỉ email:

大津地方裁判所 長浜支部

526-0058
6-22 Minamigofukucho
Nagahama, Shiga Prefecture
Nhật Bản
tel: +81 749-62-0240
 

kamikaze

Administrator
Việc có vẻ trọng đại mà @midorivn làm kiểu chơi thế này thì rất khó.
Trường hợp của bạn nếu muốn giải quyết triệt để thì chắc chắn phải làm một chuyến sang Nhật để:

1/Xin chứng nhận độc thận (ở Chính quyền địa phương của Nhật)
2/ Hợp pháp hóa ly hôn ở Lãnh Sự hay Đại Sứ Quán Việt Nam

Chỉ khi khi hai điểm trên được giải quyết thì bạn mới xin được giấy chứng nhận độc thân (sau khi ly hôn) tại Nhật.
Vì sao? Bởi lẽ giả sử bạn xin được giây chứng Nhận đã ly hôn thì vẫn chưa đủ đảm bảo sau khi ly hôn bạn không kết hôn lại với người khác (tại Nhật).

Về việc liên lạc với tòa án thì chắc chắn người ta không giải quyết qua email.
Cách tốt nhất là
1/Gọi điện giải thích yêu cầu.
2/Hỏi số FAX và gửi FAX vào cho họ; hoặc cũng có thể thỏa thuận với họ để gửi bưu điện.

Tôi không có ý tấn công cá nhân bạn mà tôi nói thẳng như thế để nếu sau này ai có cùng hoàn cảnh sẽ có hướng giải quyết thích hợp bạn nhé.
 
Việc có vẻ trọng đại mà @midorivn làm kiểu chơi thế này thì rất khó.
Trường hợp của bạn nếu muốn giải quyết triệt để thì chắc chắn phải làm một chuyến sang Nhật để:

1/Xin chứng nhận độc thận (ở Chính quyền địa phương của Nhật)
2/ Hợp pháp hóa ly hôn ở Lãnh Sự hay Đại Sứ Quán Việt Nam

Chỉ khi khi hai điểm trên được giải quyết thì bạn mới xin được giấy chứng nhận độc thân (sau khi ly hôn) tại Nhật.
Vì sao? Bởi lẽ giả sử bạn xin được giây chứng Nhận đã ly hôn thì vẫn chưa đủ đảm bảo sau khi ly hôn bạn không kết hôn lại với người khác (tại Nhật).

Về việc liên lạc với tòa án thì chắc chắn người ta không giải quyết qua email.
Cách tốt nhất là
1/Gọi điện giải thích yêu cầu.
2/Hỏi số FAX và gửi FAX vào cho họ; hoặc cũng có thể thỏa thuận với họ để gửi bưu điện.

Tôi không có ý tấn công cá nhân bạn mà tôi nói thẳng như thế để nếu sau này ai có cùng hoàn cảnh sẽ có hướng giải quyết thích hợp bạn nhé.
Cho mình hỏi ad chút là trường hợp mà ly hôn với người Nhật thì thủ tục gia hạn ở bên đó như thế nào và có được lâu không ạ! xin cám ơn ad
 

kamikaze

Administrator
Bạn hỏi chung chung thế không thể trả lời.

Hãy nêu rõ các nội dung sau:
-Tư cách lưu trú của đương sự là gì? Giới tính?
-Đã có con với người Nhật chưa?
-Đã tốt nghiệp đại học cao đẳng gì chưa? Và chuyên ngành gì?
 

Bài viết liên quan

Thumbnail bài viết: Tiếng Trung trở thành ngôn ngữ chính thức tại các chung cư Nhật Bản ? Thực tế đáng sợ có thể xảy ra trong tương lai do sự gia tăng của người nhập cư.
Tiếng Trung trở thành ngôn ngữ chính thức tại các chung cư Nhật Bản ? Thực tế đáng sợ có thể xảy ra trong tương lai do sự gia tăng của người nhập cư.
Với giá bất động sản tăng vọt trên diện rộng, chủ sở hữu nước ngoài ngày càng tham gia vào các bất động sản cao cấp, bao gồm cả căn hộ cao tầng. Gần đây, tại tỉnh Fukuoka, thông tin sai lệch lan...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mục tiêu hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa với người nước ngoài, tuyên bố chung "kiên quyết bác bỏ chủ nghĩa bài ngoại".
Nhật Bản : Mục tiêu hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa với người nước ngoài, tuyên bố chung "kiên quyết bác bỏ chủ nghĩa bài ngoại".
Ủy ban chuyên môn của Hiệp hội Thống đốc Quốc gia đã biên soạn "Tuyên bố chung toàn quốc (Dự thảo) về việc hiện thực hóa một xã hội đa văn hóa" như một "Thông điệp gửi đến người dân cả nước"...
Thumbnail bài viết: 100 Công ty hàng đầu dành cho sinh viên tốt nghiệp năm 2027. Tập đoàn Mitsubishi đứng thứ 3 , công ty hàng đầu là ?
100 Công ty hàng đầu dành cho sinh viên tốt nghiệp năm 2027. Tập đoàn Mitsubishi đứng thứ 3 , công ty hàng đầu là ?
Diamond Human Resources đã thực hiện khảo sát thường niên mang tên "100 Công ty hàng đầu dành cho sinh viên tốt nghiệp năm 2027". Lần này, bài viết sẽ giới thiệu "100 Công ty hàng đầu dành cho...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : "Gói kiểm soát gấu" sắp được hoàn thiện , ứng phó với thiệt hại gấu gây ra.
Nhật Bản : "Gói kiểm soát gấu" sắp được hoàn thiện , ứng phó với thiệt hại gấu gây ra.
Chính phủ Nhật Bản dự kiến sẽ sớm biên soạn một gói chính sách để chống lại thiệt hại do gấu gây ra, bao gồm yêu cầu hợp tác từ các cựu thành viên Lực lượng Phòng vệ và cảnh sát, cũng như trợ cấp...
Thumbnail bài viết: Tỷ giá đô la Mỹ / yên đang ở mức 155 yên = 1 đô la . Nguyên nhân nào khiến đồng yên mất giá?
Tỷ giá đô la Mỹ / yên đang ở mức 155 yên = 1 đô la . Nguyên nhân nào khiến đồng yên mất giá?
Tỷ giá đô la Mỹ/yên đã tăng lên trên mức 155 yên = 1 đô la , vượt qua mức cao gần đây là khoảng 154,50 yên 1 đô la . Đây là lần đầu tiên tỷ giá này ở mức 155 yên kể từ ngày 4 tháng 2 , khoảng chín...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Buôn lậu vàng đạt mức kỷ lục, vượt 600 triệu Yên tiền trốn thuế . Trốn thuế tiêu dùng gia tăng
Nhật Bản : Buôn lậu vàng đạt mức kỷ lục, vượt 600 triệu Yên tiền trốn thuế . Trốn thuế tiêu dùng gia tăng
Vào ngày 12 , Bộ Tài chính đã công bố kết quả điều tra các vụ việc trốn thuế liên quan đến "thuế hải quan và thuế tiêu dùng nội địa" do các cơ quan hải quan trên toàn quốc thực hiện trong năm tài...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ xem xét thay đổi tên gọi cấp bậc của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để phù hợp với các lực lượng quân sự nước ngoài.
Nhật Bản : Chính phủ xem xét thay đổi tên gọi cấp bậc của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản để phù hợp với các lực lượng quân sự nước ngoài.
Vào ngày 12, chính phủ Nhật Bản đã bắt đầu xem xét việc thay đổi tên gọi cấp bậc của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản theo tiêu chuẩn quốc tế. Nhiều quan chức chính phủ đã tiết lộ điều này. Lực lượng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : "Tác động tiêu cực của đồng yên yếu đang ngày càng rõ rệt". Giá nhập khẩu tăng gây áp lực lên ngân sách hộ gia đình.
Nhật Bản : "Tác động tiêu cực của đồng yên yếu đang ngày càng rõ rệt". Giá nhập khẩu tăng gây áp lực lên ngân sách hộ gia đình.
Tại cuộc họp của Ủy ban Ngân sách Thượng viện vào ngày 12, Bộ trưởng Tài chính Satsuki Katayama đã cảnh báo về việc đồng yên tiếp tục suy yếu và đồng đô la mạnh lên trên thị trường ngoại hối. "Mặc...
Thumbnail bài viết: Xem xét tăng Thuế xuất cảnh , gánh nặng cho người nước ngoài và người dân Nhật Bản sẽ như thế nào ?
Xem xét tăng Thuế xuất cảnh , gánh nặng cho người nước ngoài và người dân Nhật Bản sẽ như thế nào ?
Có thông tin cho biết chính phủ đang xem xét tăng Thuế Du lịch Quốc tế (Thuế xuất cảnh). Mục đích là để du khách nước ngoài đến Nhật Bản chịu phần chi phí lớn hơn và sử dụng số tiền này để ứng phó...
Thumbnail bài viết: Khắc phục "Bức tường 100 triệu yên", hiện tượng mà người càng giàu thì gánh nặng thuế thu nhập càng thấp. Mức thuế tối thiểu 22,5% được mở rộng.
Khắc phục "Bức tường 100 triệu yên", hiện tượng mà người càng giàu thì gánh nặng thuế thu nhập càng thấp. Mức thuế tối thiểu 22,5% được mở rộng.
Cải cách thuế năm 2025 tập trung vào việc khắc phục "Bức tường 100 Triệu Yên", một hiện tượng mà người càng giàu thì gánh nặng thuế thu nhập càng thấp. Chính phủ đã đưa ra biện pháp "thuế tối...
Your content here
Top