Lượm lặt - từ vựng tiếng Nhật

[kamikaze]

Hôm nay đọc sách và lượm được mấy từ như sau. Gửi lên đây coi như là để khỏi quên.

-雨後の竹の子のように、日本語学校というのが輩出し、日本語の先生が続々増えている

(Trường tiếng Nhật mọc lên như nấm,kéo theo đó giáo viên tiếng Nhật cũng đã tăng lên).

雨後の竹の子のように= nghĩa sát là "Giống Như măng sau cơn mưa" nhưng có lẽ dịch "mọc lên như nấm" sẽ thóang hơn trong tiếng Việt.

ー「謝る」＝私が悪うございます。すべてどのようなお仕置きでも覚悟しております。
Xin lỗi = Tôi(đã) sai. Tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn trong mọi tình huống.

ー「弁解する」＝「私の方にも言わせて頂けば、言いたいことがあります」。
Biện minh/giải thích= Tôi cũng có điều muốn nói. Nếu được phép thì tôi xin nói.

Chú thích : Người Nhật ghét 弁解する　và chỉ chấp nhận 謝る khi ai đó phạm sai lầm. Và cho dù bạn đúng đi nữa bạn cố giải thích sẽ bị cho là "lý do, biện bạch" (với nghĩa xấu)

 

[YukiSakura]

Ðề: Lượm lặt

後の竹の子 còn có từ đống nghĩa là 雨後の筍 (筍 = 竹の子 : măng)

 

[hanh80]

Đang tính mở theard mới về phần từ vựng Lượm lặt （こぼれた言葉）khi dịch tin bài hay hay thì tìm thấy cái "tóp píc kờ" này của bác Kami năm xưa, xin phép cho em tiếp tục nhá!

会合 「 かいごう 」 hội , hội họp
促進 「 そくしん 」 n sự thúc đẩy
円卓 「 えんたく 」 bàn tròn
要請 「 ようせい 」 sự yêu cầu; sự kêu gọi; lời thỉnh cầu; lời kêu gọi
官邸 「 かんてい 」 n văn phòng　（cấp to）
首相官邸: văn phòng thủ tướng
提言{ていげん}{proposal} , sự đề nghị, sự đề xuất
取りまとめる tập hợp, thu xếp
緩和 「 かんわ 」 n sự hòa hoãn; sự nới lỏng
策定{さくてい}{decision} , sự giải quyết

 

[diudang189]

diudang189 xin góp một cụm từ lượm được qua bài dịch.

心理的瑕疵物件(しんりてきかしぶっけん)というのは、その部屋で自殺や事故死などがあって価値が下がった物件という不動産用語

"Khiếm khuyết của bất động sản thuộc về tâm lý" là thuật ngữ ngành bất động sản nói đến nhà đất bị giảm giá do các nguyên nhân như là trong ngôi nhà đó có người đã tự sát hoặc xảy ra tai nạn chết người.

 

[hanh80]

最近は、新聞やマスコミなどを通じて、”Đất hiếm”という言葉を聞かれることが多いのですが、その言葉は、日本語でなんと言うかと気にするから、インターネットで調べました。やはり、見つかりました。その言葉を皆に紹介したいです。

レアアース（rare earth elements）
レアアース（希土類元素-きどるいげんそ）

参考URL　http://members.jcom.home.ne.jp/mikedo/news_energy02rare_earth_elements.htm

Có ai rảnh check dùm m câu tiếng jp đã ok chưa nha??

 

[kamikaze]

Không phải từ vựng nhưng có chỗ dùng trên báo khá đặc biệt nên copy về đây


大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が、遺棄を実行した入江誠容疑者（３６）に「袋から出して捨てろ」と指示していたことが２９日、捜査関係者への取材で分かった。大阪府警は、養父が津由子さん殺害の事実を隠し、事故死にみせかけて保険金を手に入れようとしたとみている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101029-00000645-san-soci

 

[diudang189]

Không phải từ vựng nhưng có chỗ dùng trên báo khá đặc biệt nên copy về đây


大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が、遺棄を実行した入江誠容疑者（３６）に「袋から出して捨てろ」と指示していたことが２９日、捜査関係者への取材で分かった。大阪府警は、養父が津由子さん殺害の事実を隠し、事故死にみせかけて保険金を手に入れようとしたとみている。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101029-00000645-san-soci

Đoạn này mụi lại thắc mắc chỗ 自殺した養父 (39) -> cha nuôi 39 tuổi đã tự sát?

 

[kamikaze]

Bài tập cho Dịu đây
大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が、遺棄を実行した入江誠容疑者（３６）に「袋から出して捨てろ」と指示していたことが２９日、捜査関係者への取材で分かった. < dịch hết câu này đi.

 

[diudang189]

Bài tập cho Dịu đây
大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が、遺棄を実行した入江誠容疑者（３６）に「袋から出して捨てろ」と指示していたことが２９日、捜査関係者への取材で分かった. < dịch hết câu này đi.

Hem giải thík chỗ kia sao dịch :angry_002:

Mụi đọc một lượt bài kia rồi, có phải là 養父 thuê 入江誠容疑者 vứt xác 宇野津由子さん.

養父 - 39 tuổi, có phải bố nuôi của 宇野津由子さん - 36 tuổi? Xét về tuổi tác thì kỳ quặc nhỉ.

自殺した養父 - hình như 養父 có 自殺した đâu? hay Dịu ko hiểu nghĩa, hay ngắt ko đúng...

 

[kamikaze]

Hiểu thế đúng rồi. Thì là bố nuôi nên tuổi tác đâu quan trọng!
Bố nuôi 自殺した　đấy mà.

 

[diudang189]

Hiểu thế đúng rồi. Thì là bố nuôi nên tuổi tác đâu quan trọng!
Bố nuôi 自殺した　đấy mà.

Bố nuôi đi chăng nữa thì cũng là "bố", thì cũng phải đủ tuổi làm bố so với người con chứ nhỉ :saddd:

Vì mụi ko tìm ra câu nào ghi ông ý đã tự sát và vì lý do gì.

Chỉ thấy viết ông ta thuê người vứt xác để hưởng số tiền bảo hiểm cao hơn, vậy ông ta đã tự sát thì làm sao hưởng số tiền đó :wink:

 

[kamikaze]

Chú ý chỗ này:


大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が

 

[kamikaze]

Chả lẽ phải đi tìm chứng cớ ông này đã tự sát
http://zara1.seesaa.net/article/150296042.html

 

[diudang189]

Chú ý chỗ này:


大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父＝当時（３９）＝が

当時 = vào thời điểm đó (tháng 4)

Thì sao ạ :O_O:

 

[kamikaze]

当時 = vào thời điểm đó (tháng 4)

Thì sao ạ :O_O:

Thì đủ có thời gian để tự sát. Tự sát thì không hưởng được tiền nhưng mà chả phải là sau khi sự kiện xảy ra bị điều tra nên mới tự sát sao!

 

[diudang189]

Thì đủ có thời gian để tự sát. Tự sát thì không hưởng được tiền nhưng mà chả phải là sau khi sự kiện xảy ra bị điều tra nên mới tự sát sao!

Nhưng đọc link sau, http://zara1.seesaa.net/article/150296042.html, mới biết ông ta bị điều tra và đã tự sát vào tháng 10 mà , chứ link kia có ghi đâu nhỉ.

 

[kamikaze]

Tại vì không tin nên mới phải đưa link nào đó chứ chỉ cần đọc bài báo trích ở trên ngay câu đầu 自殺した và chú ý đến chi tiết 当時 là hiểu rồi!
Thế giờ vấn đề còn lại là thắc mắc gì nữa nhỉ?

 

[diudang189]

Tại vì không tin nên mới phải đưa link nào đó chứ chỉ cần đọc bài báo trích ở trên ngay câu đầu 自殺した và chú ý đến chi tiết 当時 là hiểu rồi!
Thế giờ vấn đề còn lại là thắc mắc gì nữa nhỉ?

Huynh thông cảm, mụi dốt, hem hỉu nên mới hỏi.

Chi tiết 当時 gắn với cả 宇野津由子さん và 養父 nên Dịu đã tưởng ông bố nuôi ý tự sát luôn thời điểm xác 宇野津由子さん được phát hiện ra.

Thắc mắc nhiều bị ghét, nên phải nghĩ lại xem có nên thắc mắc gì nữa ko :):

 

[kamikaze]

Hiểu thế đúng rồi. Thì là bố nuôi nên tuổi tác đâu quan trọng!
Bố nuôi 自殺した　đấy mà.

Nếu chỉ căn cứ vào

大阪府高槻市で４月、宇野津由子さん＝当時（３６）＝の遺体が見つかった事件で、自殺した養父

Thì chỉ hiểu là ông bố nuôi đã tự sát do/vì/bởi vụ 宇野津由子さん được tìm thấy xác thôi. Còn tự sát lúc nào thì chỉ khi tìm đọc cái link kia mới rõ.
Nhưng mà lúc đầu Dịu đâu thắc mắc về thời điểm tự sát mà chỉ thắc mắc là "bố nuôi tự sát hay không" chứ nhỉ?

 

[diudang189]

Nhưng mà lúc đầu Dịu đâu thắc mắc về thời điểm tự sát mà chỉ thắc mắc là "bố nuôi tự sát hay không" chứ nhỉ?

Đúng là Dịu ko thắc mắc về thời điểm ông ta tự sát vì đã mặc nhiên nghĩ ông ta tự sát lúc tháng 4 rồi, nếu có thắc mắc được thì sẽ ngẫm xa hơn. Nên mới thắc mắc là có đúng ông ta tự sát ko, vì ko tin ông ta lại tự sát ngay khi đó, thì làm sao được hưởng tiền BH.