Maple leaf ( lá rụng )

  • Thread starter Thread starter @.ca
  • Ngày gửi Ngày gửi

@.ca

New Member
Maple leaf : tượng trưng cho Canada .
Tiếng Pháp là : Feuille d'erable
Ở Canada người ta lấy mủ của cây này nấu kẹo và sirop ,và hầu như khắp mọi nơi ..rừng cho tới thành thị mọc đầy cây này !Mùa thu lá bắt đầu chuyển từ màu xanh sang màu đỏ ...màu vàng ..và rụng !
.
maple-leaf-ttnb.jpg

Đây là cây maple .
larungttnb.jpg
 

sakura_hana

Đại hậu đậu
Cây này làm lẹo ăn được hả ? @ca làm lẹo cho cả nhà TTNB ăn đi :dethuong:
 

@.ca

New Member
:dethuong:
Cây này làm lẹo ăn được hả ? @ca làm lẹo cho cả nhà TTNB ăn đi :dethuong:

Cây này thì chỉ làm củi thôi :dethuong: ,còn cái mủ cây thì nấu sirop và làm ''lẹo'',nhưng @.ca chỉ biết mua thôi ,chứ đâu có dám đi lấy trộm mủ cây ,mà muốn đi lấy mủ cây thì sợ con sói nó ăn thịt lắm !bởi vì phải vào tận rừng sâu mới có loại ngon ,chứ ở tại thành phố thì có nhiều bụi bặm ..nên sirop không ăn được !
 

langthang

New Member
Maple trong tự điển ghi là cây thích (?!), LT chưa nghe cái tên này bao giờ. Chỉ nhớ hồi trước còn đi học phổ thông, nghe thầy cô dạy địa lý bảo rằng đó là cây phong, lá cây phong là biểu tượng trên quốc kỳ của Canada. Khi thu về lá sẽ chuyển dần sang màu đỏ ối, có câu thơ này trong Kiều nghe gợi nhớ đến loài cây này nè:
"Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san"
(LT cũng không biết màu quan san là màu gì luôn :Dizzy: Nguyễn Du viết thế thì chỉ biết cái màu đỏ đó nó cũng nhuốm cả nỗi lòng con người thôi...). @.ca đã đọc truyện Kiều chưa?

Không biết có phải cây thích là cây phong không nhỉ? LT không rành cây cỏ lắm:">
 

@.ca

New Member
Maple trong tự điển ghi là cây thích (?!), LT chưa nghe cái tên này bao giờ. Chỉ nhớ hồi trước còn đi học phổ thông, nghe thầy cô dạy địa lý bảo rằng đó là cây phong, lá cây phong là biểu tượng trên quốc kỳ của Canada. Khi thu về lá sẽ chuyển dần sang màu đỏ ối, có câu thơ này trong Kiều nghe gợi nhớ đến loài cây này nè:
"Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san"
(LT cũng không biết màu quan san là màu gì luôn :Dizzy: Nguyễn Du viết thế thì chỉ biết cái màu đỏ đó nó cũng nhuốm cả nỗi lòng con người thôi...). @.ca đã đọc truyện Kiều chưa?

Không biết có phải cây thích là cây phong không nhỉ? LT không rành cây cỏ lắm:">

Đúng rồi ..tiếng Việt gọi là cây PHONG ,@.ca mới nghĩ ra thôi ..tại vì ở bên này có 1 ông sư khá nổi tiếng : Sư Nhất Hạnh , tọa lạc tại làng cây PHONG ...,mà Canada là toàn cây này không hà ..cho nên Langthang nói đúng rồi !
@.ca chưa coi truyện kiều và cũng chẳng biết ctruyện kiều là gì luôn ...bây giờ mới biết đây ...để hôm nào rảnh @.ca sẽ đi thư viện kiếm sách này đ
ọc.:dethuong:
 

langthang

New Member
Đúng rồi ..tiếng Việt gọi là cây PHONG ,@.ca mới nghĩ ra thôi ..tại vì ở bên này có 1 ông sư khá nổi tiếng : Sư Nhất Hạnh , tọa lạc tại làng cây PHONG ...,mà Canada là toàn cây này không hà ..cho nên Langthang nói đúng rồi !
@.ca chưa coi truyện kiều và cũng chẳng biết truyện Kiều là gì luôn ...bây giờ mới biết đây ...để hôm nào rảnh @.ca sẽ đi thư viện kiếm sách này đ
ọc.:dethuong:

@.ca, Truyện Kiều của Nguyễn Du là một trong những tác phẩm văn học nổi tiếng của VN đó. Nếu LT nhớ không nhầm thì Nguyễn Du đã được UNESCO công nhận là danh nhân văn hóa thế giới nữa đó!
Tác phẩm của ông có rất nhiều, nhưng nổi bật nhất là Truyện Kiều, truyện bằng thơ lục bát câu 6 câu 8 viết bằng chữ Nôm, phỏng theo Kim Vân Kiều truyện (truyện bằng văn xuôi, chữ Hán) của Thanh Tâm Tài Nhân đời nhà Minh (Trung Quốc).
Tác phẩm kể về cuộc đời của Thúy Kiều, nhân vật chính tài sắc vẹn toàn, lưu lạc 15 năm giang hồ lênh đênh... và cuối cùng đoàn tụ cùng gia đình.
Truyện hoàn toàn bằng thơ, khoảng 3254 câu, nên đọc rất thú vị. Có 1 điều này @.ca nên biết, những câu thơ trong truyện Kiều có rất nhiều câu trở thành câu nói cửa miệng của người VN hàng ngày. Nói nôm na là những câu thơ đó được sử dụng như một kiểu thành ngữ VN luôn vậy! Ví dụ nha:
Chữ tài liền với chữ tai một vần (dịch nghĩa đen: có tài thì hay gặp tai nạn do bị ganh ghét)
Thông minh vốn sẵn tính trời
Thường thường bậc trung (trích trong câu "Gia phong nghĩ cũng thường thường bậc trung" ---> đủ ăn, không khốn khó cũng chẳng giàu sang)
vân vân và vân vân .... LT không nhớ hết:o

Còn 1 hình ảnh @.ca cũng nên biết khi người Việt nói đến Từ Hải (nhân vật này cũng ở trong Kiều, bị chết đứng giữa trận tiền ---> mọi người sử dụng hình ảnh chết đứng này để nói hoặc diễn tả một tình huống mà mình (hoặc người khác) đứng im như trời trồng, như trong ví dụ ngắn này:
A: Sáng nay C bị cô giáo khảo bài, lãnh một con zero tròn trịa.
B: Sao vậy, C chăm chỉ lắm mà???
A: Nó cứ như Từ Hải giữa trận tiền nên "được" cô tặng cho 1 quả trứng chứ sao!:biggrin:
Ngoài ra còn có Hoạn Thư (ám chỉ người phụ nữ hay ghen), Sở Khanh (ám chỉ những người đàn ông hay lừa phỉnh phụ nữ rồi bội bạc)... Còn nhiều nhiều nữa.

Truyện Kiều có trong link này nè:
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/kieu/index.html

@.ca đọc Truyện Kiều xong đi, rồi lên ttnb mở topic về Kiều để bình luận ;;) :dethuong:
 

@.ca

New Member
Langthang thân mến ! wow [email protected] có ajouter cái link của LT vào máy rồi ...để từ từ nghiền ngẫm và ..ít nhất cũng phải hiểu hết nghĩa mới được ,nhưng vấn đề ở chỗ là trình độ Việt Ngữ của @.ca rất hạn chế đó ,văn suôi ...truyện cười ,báo chí ,tin tức ,đối thoại ...thì tạm ok ,còn về thơ ( chẳng hạn như tthơ Kiều ) thì thú thật @.ca chưa bao giờ tìm hiểu ...bởi vì rất khó hiểu ,mình thấy mấy bác nhà mình (ttnb) bất cứ về chuyện gì cũng viết thành thơ được ...cái đó mới là tài ! mình có hỏi chuyện mấy người lớn tuổi ..thì họ bảo rất khó ..và giải thích ...tính ra Việt ngữ không đơn giản để mà viết được 1 bài văn hay(or) 1 bài thơ ...mà người đọc thích thú .
Nhưng dù sao với nhã ý của Lang thang ,thì @.ca cũng ráng trau dồi thêm tý đỉnh thơ ...mà chắc @.ca sẽ làm cho cả nhà cười vỡ bụng mất ...:dethuong:
 

langthang

New Member
Hihi, LT nói thiệt là đọc truyện Kiều, hiểu thì có hiểu, nhưng hiểu đến từng câu từng chữ trong tất cả các đoạn thì ... chưa đến mức đó đâu. Có rất nhiều điển tích được sử dụng trong Kiều nên nếu không hiểu hết những điển tích đó, sẽ góp phần không nhỏ cho việc hiểu nội dung các câu thơ 1 cách mập mờ.
Thêm nữa, truyện Kiều đọc hay nhất (theo cảm nhận của riêng LT thôi nhen) là ở đoạn cuối, lúc Kiều và gia đình đoàn tụ... cách giải quyết truyện và lời kết của tác giả...

@.ca cũng ráng trau dồi thêm tý đỉnh thơ ...mà chắc @.ca sẽ làm cho cả nhà cười vỡ bụng mất ...
@.ca khiêm tốn đó thôi. Hôm nào bạn thử làm thơ (con cóc) (LT cũng hay làm thơ dạng này, tại nó đơn giản :biggrin: ) post lên cho cả nhà cùng thưởng thức và bình loạn đi:dethuong:
 

chocolat

New Member
@.ca đang sống ở Canada à? Thíhc thật đấy. Khi nào có dịp về VN thì nhớ mang mấy cái lá đó về làm quà cho kaze nhé. Cả 3 màu thì càng tốt. Cám ơn bạn @.ca xinh xắn tốt bụng. :dethuong:
 

@.ca

New Member
@.ca đang sống ở Canada à? Thíhc thật đấy. Khi nào có dịp về VN thì nhớ mang mấy cái lá đó về làm quà cho kaze nhé. Cả 3 màu thì càng tốt. Cám ơn bạn @.ca xinh xắn tốt bụng. :dethuong:

Ok ,@.ca sẽ đem 3 cái lá 3 màu về tặng cho Kaze ,và đem sirop tặng cho mấy bạn nữ ...nè .:dethuong:
 
Thumbnail bài viết: Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Phụ nữ và người cao tuổi là động lực chính cho sự gia tăng này. Theo Khảo sát Lực lượng Lao động tháng 6 năm 2025 do Bộ Nội vụ và Truyền thông công bố, dân số có việc làm của Nhật Bản đã tăng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Trong tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026, vốn chỉ ra hướng đi cho việc lập ngân sách, chính phủ đã bắt đầu điều chỉnh mức tăng trưởng chi tiêu an sinh xã hội (tăng tự nhiên) do các...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Năm 2024, có 3.190 vụ tai nạn liên quan đến thương tích nghiêm trọng cho trẻ em tại các nhà trẻ và trường mẫu giáo trên toàn quốc, tăng 418 vụ so với năm trước và là con số cao nhất kể từ khi bắt...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Vào ngày 30 tháng 7, IDC Nhật Bản đã công bố bảng xếp hạng doanh thu nhà cung cấp cho thị trường dịch vụ công nghệ thông tin trong nước năm 2024. Quy mô thị trường ước tính đạt 7.205 nghìn tỷ Yên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Tổng số tiền quyên góp thông qua quyên góp thuế quê hương trong năm tài chính 2024 đã đạt mức cao kỷ lục 1,2728 nghìn tỷ yên. Đây là năm thứ năm liên tiếp số tiền quyên góp vượt quá 1 nghìn tỷ...
Thumbnail bài viết: Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Trong những tháng hè nóng nực từ tháng 6 đến tháng 9, một số người có thể lo lắng về hóa đơn tiền điện nước cao do điều hòa. Hơn nữa, do trẻ em ở nhà nhiều hơn trong kỳ nghỉ hè, chi phí ăn uống và...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
So với các nước phát triển khác, Nhật Bản có khoảng cách thu nhập giữa nam và nữ đã kết hôn lớn nhất. Sự phân công lao động theo giới tính - "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" - từng là điều bình...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Theo Khảo sát Cơ bản về Bình đẳng Việc làm năm 2024 do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố vào ngày 30, tỷ lệ nam giới nghỉ phép chăm sóc con là 40,5%. Con số này tăng 10,4 điểm phần trăm so...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Một thay đổi trong hệ thống hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ sau đại học loại trừ sinh viên quốc tế đã được thông qua rộng rãi tại một hội đồng chuyên gia MEXT vào ngày 30...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Số lượng công ty nước ngoài phải khai thuế tiêu dùng đang tăng gấp đôi mỗi năm. Mặc dù các trường hợp khai thuế gian lận cũng đã được xác nhận, nhưng hệ thống theo dõi và điều tra của Cơ quan Thuế...
Top