Nhờ dịch giúp

Cẩm

New Member
Wikipedia bản tiếng Việt mới bổ sung thông tin về nguồn gốc tên gọi "Phổ". Vốn mình định viết thế này:

Danh xưng "Phổ" bắt nguồn từ dịch danh kiểu cũ của nước Phổ trong Nhật văn. Trước đây người Nhật Bản dùng chữ Hán cận âm để dịch các địa danh nước ngoài, nước Phổ được dịch là "普魯西" [âm đọc ghi bằng La Mã tự (Romaji): Puroshia; âm Hán-Việt: Phổ Lỗ Tây], giản xưng là "普" (Phổ). Dịch danh này truyền đến Trung Quốc rồi lưu truyền đến Việt Nam. Hiện nay dịch danh thông dụng của nước Phổ trong Trung văn là "Phổ Lỗ Sỹ" (Trung văn phồn thể: 普魯士; giản thể: 普鲁士).

Nhưng không biết tiếng Nhật nên sau cùng quyết định bỏ đoạn đề cập tới âm đọc của "普魯西" trong tiếng Nhật vì không chắc chắn là chính xác. Bạn nào biết thì có thể dịch hộ mình đoạn sau được không?

プロイセン(ドイツ語:Preußen、ポーランド語:Prusy、リトアニア語:Prūsija、プロシア語:Prūsa)は、バルト海南東岸の地域。かつては英語名Prussiaに基づくプロシア(普魯西)の名称も用いられていた。

Chủ yếu là "普魯西" người Nhật đọc như thế nào.
 

kamikaze

Administrator
Wikipedia bản tiếng Việt mới bổ sung thông tin về nguồn gốc tên gọi "Phổ". Vốn mình định viết thế này:

Danh xưng "Phổ" bắt nguồn từ dịch danh kiểu cũ của nước Phổ trong Nhật văn. Trước đây người Nhật Bản dùng chữ Hán cận âm để dịch các địa danh nước ngoài, nước Phổ được dịch là "普魯西" [âm đọc ghi bằng La Mã tự (Romaji): Puroshia; âm Hán-Việt: Phổ Lỗ Tây], giản xưng là "普" (Phổ). Dịch danh này truyền đến Trung Quốc rồi lưu truyền đến Việt Nam. Hiện nay dịch danh thông dụng của nước Phổ trong Trung văn là "Phổ Lỗ Sỹ" (Trung văn phồn thể: 普魯士; giản thể: 普鲁士).

Nhưng không biết tiếng Nhật nên sau cùng quyết định bỏ đoạn đề cập tới âm đọc của "普魯西" trong tiếng Nhật vì không chắc chắn là chính xác. Bạn nào biết thì có thể dịch hộ mình đoạn sau được không?



Chủ yếu là "普魯西" người Nhật đọc như thế nào.

Puroisen=プロイセン(Tiếng Đức Preußen, tiếng Ba Lan Prusy, tiếng Litva Prūsija, tiếng Nga Prūsa) tên một vùng ở đông nam bờ biển Ban-tíc. Trước đây còn có tên khác là Purosia(普魯西)(dựa vào từ "Pussia" của tiếng Anh).

-普魯西 tiếng Nhật đọc là "Purosia"

P.S:
-Đoạn trên kia khó hiểu quá bác @CAM ạ. Chắc vì cách viết theo lối tiếng Việt cũ chăng?
-Nếu muốn có thông tin chính xác hơn thì nên tham khảo từ điển khác

ロイセン【Preuen】
ドイツ北東部、バルト海南岸の大部分を占める地方。1701年、プロイセン王国がブランデンブルク選帝侯フリードリヒ3世(プロイセン国王としては1世)を王として成立。分裂を続けるドイツ東北部でしだいに台頭し、ドイツで最も強大な王国に成長。普仏戦争の結果ドイツ帝国を成立させ、その中核となった。第一次大戦後、ドイツ共和国(ワイマール共和国)の一州となり、第二次大戦後は東ドイツ・ポーランド・ソ連に分割。英語名プロシア。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=プロイセン&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=16391100
 
Thumbnail bài viết: Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Khi đến thăm các thành phố lớn như Tokyo và Osaka, bạn sẽ thấy khách du lịch nước ngoài ở khắp mọi nơi. Tuy nhiên, khi đến thăm những nơi có thiên nhiên trù phú, chúng ta lại bị bủa vây bởi những...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Nhật Bản : Các nhà sản xuất điện thoại thông minh đang dần rời xa nhà mạng.
Các nhà sản xuất điện thoại thông minh, trước đây chủ yếu bán thiết bị thông qua nhà mạng, giờ đây đang bán thiết bị SIM free thông qua các trang thương mại điện tử bán hàng trực tiếp, các nhà bán...
Thumbnail bài viết: Những "bài học bơi" độc đáo của Nhật Bản đang có nguy cơ biến mất ?
Những "bài học bơi" độc đáo của Nhật Bản đang có nguy cơ biến mất ?
Hầu hết các trường tiểu học và trung học cơ sở ở Nhật Bản đều có hồ bơi ngoài trời. Lớn lên ở Trung Quốc, nơi nhiều người không biết bơi, tôi luôn ghen tị với họ, nhưng "truyền thống Nhật Bản" này...
Thumbnail bài viết: "Lượng khách tham quan dự kiến sẽ còn đông hơn nữa" . Triển lãm Osaka Expo, lo ngại ngày càng tăng về màn bắn pháo hoa sắp tới.
"Lượng khách tham quan dự kiến sẽ còn đông hơn nữa" . Triển lãm Osaka Expo, lo ngại ngày càng tăng về màn bắn pháo hoa sắp tới.
Chỉ còn hơn một tháng nữa là đến Triển lãm Osaka-Kansai Expo, sự kiện này đang phải chịu tình trạng tắc nghẽn đáng kể, với hơn 170.000 lượt khách tham quan mỗi ngày. Côn trùng, khó khăn khi về...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng , sẽ quyết định trách nhiệm vào thời điểm thích hợp.
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng , sẽ quyết định trách nhiệm vào thời điểm thích hợp.
Thủ tướng Ishiba nhấn mạnh quyết tâm phục hồi Đảng dựa trên bản tóm tắt của Đảng Dân chủ Tự do về cuộc bầu cử Thượng viện. Ông cũng tuyên bố ý định giải quyết các vấn đề như các biện pháp chống...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc giảm lần đầu tiên sau ba tuần , đạt mức 3.776 yên /5 kg.
Nhật Bản : Giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc giảm lần đầu tiên sau ba tuần , đạt mức 3.776 yên /5 kg.
Giá gạo trung bình tại các siêu thị đã giảm lần đầu tiên sau ba tuần. Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản Nhật Bản thông báo giá gạo trung bình tại các siêu thị trên toàn quốc trong tuần từ...
Thumbnail bài viết: Tokyo : Quận Minato sẽ tặng 30.000 điểm cho trẻ em, ngân sách 1,565 tỷ yên.
Tokyo : Quận Minato sẽ tặng 30.000 điểm cho trẻ em, ngân sách 1,565 tỷ yên.
Vào ngày 1 tháng 9, Quận Minato, Tokyo, đã công bố sẽ tặng 30.000 điểm cho mỗi trẻ em từ 0-18 tuổi để giảm bớt gánh nặng tài chính cho các gia đình trung bình khi con em họ học lên cao hoặc lên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 87.393 người được đưa đi cấp cứu do say nắng từ tháng 6 đến tháng 8 , con số cao thứ hai từ trước đến nay.
Nhật Bản : 87.393 người được đưa đi cấp cứu do say nắng từ tháng 6 đến tháng 8 , con số cao thứ hai từ trước đến nay.
Vào ngày 2, Cơ quan Quản lý Cháy nổ và Thảm họa (FDMA) đã công bố số người được đưa đi cấp cứu do say nắng vào cuối tháng 8. Theo thống kê của tờ Asahi Shimbun về số người được đưa đi từ tháng 6...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mức tăng "Hỗ trợ Sinh kế" sẽ là bao nhiêu ? Khoảng 58% người nhận hỗ trợ sinh kế sẽ đủ điều kiện.
Nhật Bản : Mức tăng "Hỗ trợ Sinh kế" sẽ là bao nhiêu ? Khoảng 58% người nhận hỗ trợ sinh kế sẽ đủ điều kiện.
Để ứng phó với sự gia tăng nhanh chóng của giá cả gần đây, hệ thống bảo vệ sinh kế đang được điều chỉnh. Phần "Hỗ trợ Sinh kế" của chương trình bảo vệ sinh kế sẽ được tăng từ tháng 10 năm 2025...
Thumbnail bài viết: Tại sao Nhật Bản lại phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao như vậy ?
Tại sao Nhật Bản lại phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao như vậy ?
Có ba lý do chính khiến Nhật Bản phản ứng chậm chạp với giá cả tăng cao : sự ngạo mạn của chính phủ, sự thiếu tầm nhìn xa của các chuyên gia, và sự thờ ơ của các đài truyền hình. Nguyên nhân sâu...
Top