Phiên âm website Kanji thành Hiragana

takashi · 05/12/2004

Takashi thấy có nhiều người Việt am hiểu chữ Hán, ý Takashi nói về ý nghĩa của từ, chứ không liên quan đến các đọc.
Ví dụ : Khi còn nhỏ Takashi hay viết tắt chữ người=人　và hầu như người Việt nào cũng hiểu chữ này là chỉ con người. Trong tiếng Hán Việt thì đọc là nhân. Hơn nữa phần lớn các chứ Hán trong tiếng Nhật đều có các đọc tương đương trong tiếng Hán Việt. Điều này có lợi thế cho người am hiểu chữ Hán (không thể không kể đến người Trung Hoa và người Hàn Quốc). Nếu bạn là người am hiểu chữ Hán rồi thì bạn không cần học ý nghĩa nó nữa mà học cách đọc nó trong mỗi ngôn ngữ có dùng hệ thống chữ Hán.

Nếu bạn là người biết tiếng Anh một chút, hay am hiểu chữ Hán và muốn đọc các chữ Hán không phiên âm trên các trang web tiếng Nhật. Takashi xin đề nghị với bạn hai trang web rất có ít để chuyển đổi các trang web bằng tiếng Nhật không có phiên âm sang có phiên âm Hiragana.

1. www.rikai.com
2.www.popjisyo.com

Chúc các bạn học chữ Hán ngày càng đạt nhiều kết quả tốt đep.

Takashi

kamikaze · 05/12/2004

Ðề: Phiên âm website Kanji thành Hiragana

Hai trang này hay đấy. Cảm ơn Takashi nhiều nhé. Vừa có mấy người bạn đang hỏi về website học chữ Hán thì được Takashi chỉ giúp !

Đúng rồi nếu hiểu chữ Hán thì có lẽ là sẽ có thể rút ngắn thời gian hoc tiếng Nhật rất nhanh.

takashi · 05/12/2004

Ðề: Phiên âm website Kanji thành Hiragana

Không có chi, anh Kamikaze. Takashi hy vọng sẽ có thể đóng góp nhiều hơn nữa để làm cho mối quan hệ Nhật Việt ngày càng tốt đẹp hơn. Không phải là tham vọng lớn lao nhưng ít nhất thì cũng làm được điều gì đó có ít qua wwebsite này. Hơn nữa Takashi cũng có nhiều điều tâm đắc về Nhật Bản và chưa thực hiện được.

Takashi

takashi · 05/12/2004

Ðề: Phiên âm website Kanji thành Hiragana

Thật là thiếu sót nếu Takashi không thêm trang này :

http://www.hiragana.jp

Thực sự nó giúp ích rất nhiều cho người học tiếng Nhật.

Dưới đây là một ví dụ Takashi đã làm thứ với trang web www.thongtinnhatban.net phần tiếng Nhật.

http://trans.hiragana.jp/ruby/http://www.thongtinnhatban.net/japanese/top/

Takashi

kamikaze · 05/12/2004

Ðề: Phiên âm website Kanji thành Hiragana

Cảm ơn Takashi nhiều nhé ! Mấy trang mà takashi đưa ra rất hay và có ích. Hình như Takashi là chủ của tinhquedatviet hồi trước phải không nhỉ?

takashi · 05/12/2004

Ðề: Phiên âm website Kanji thành Hiragana

Phải rồi Kamikaze. Nhưng tinhquedatviet đã trở thành dĩ vãng rồi. Bây giờ Takashi đang lo cho trang www.mevetroi.org.
Takashi