Sự khác biệt nhỏ trong văn hóa Việt-Nhật.

kamikaze

Administrator
Nếu có cơ hội tiếp xúc với người Nhật thì bạn sẽ nhận ra rất nhiều điều thú vị và có chút gì đó khó hiểu trong quan hệ của họ trong tập thể cộng đồng. Cách tiếp thu ý kiến hay nhắc nhở của người Nhật là một trong những điều như thế.

Cùng một tình huống là bị cấp trên nhắc nhở về một vấn đề gì đó nhưng ta sẽ nhận thấy có sự khác nhau trong phản ứng của người Việt và người Nhật. Nếu như người Việt mình bắt đầu bằng một chuỗi của biện lý do theo kiểu “ tại vì”, “bởi vì”…. Thì người Nhật lại bắt đầu bằng một câu xin lỗi cho dù đó có phải của mình hay không. Lấy 1 ví dụ đơn giản là trường hợp trễ giờ đi làm. Trong trường hợp này người Việt sẽ có kiểu giải thích là “ bởi vì kẹt xe… bởi vì đồng hồ báo thức hỏng v.v. Trong khi đó người Nhật chỉ lặp đi lặp lại 1 câu xin lỗi và không hề giải thích hay biện hộ cho mình.

Lý do của sự khác biệt này là gì ? Nó nằm ở trong cách suy nghĩ của người Nhật. Người Nhật vốn trọng chữ “Hòa” và không muốn làm mất lòng ai. Để làm được như thế thì khi những vấn đề hiểu lầm này nọ xẩy ra trước hết họ sẽ nhận tất cả lỗi về mình để giữ hòa khí. Và sau đó một thời gian họ sẽ nhờ người thứ 3 (nếu cảm thấy cần thiết) can thiệp vào và tạo một cơ hội để giải thích lại những gì họ muốn nói. Trong trường hợp đi trễ ở trên cũng thế, tất nhiên là người Nhật cũng không hạnh phúc gì khi nhận lỗi về mình và họ cũng muốn giải thích điều gì đó nhưng nhằm giữ hòa khí và để không bị nói là không biết phép lịch sự thì họ đành phải nhận tất cả lỗi về mình bằng 1 câu xin lỗi.
Còn đối với người Việt mình thì sao ? Có lẽ là người Việt sẽ quan trọng về lý do hơn. Một ví dụ đơn giản là khi các học trò đi học trễ thế nào cô giáo cũng hỏi “tại sao?”. Và nếu tôi nhớ không nhầm thì người Việt mình thường có câu “ Trước khi xin lỗi hãy giải thích lý do”. Đối với người Nhật thì lại hòan tòan khác, họ sẽ nói là “ không cần phải giải thích lý do mà hãy nhận lỗi trước”.

Ở đây tôi không muốn và không thể đưa ra nhận xét là bên nào tốt xấu mà chỉ muốn nói một điều là: sự khác biệt nho nhỏ như trên nhưng nếu bạn không nhận ra thì nhiều lúc sẽ dẫn đến những hậu quả khôn lường.

(Tổng kết thông qua 1 số sách về văn hóa Nhật)
 
Thumbnail bài viết: Các bài đăng "Tôi không thể về nhà..." trên mạng xã hội...Nên làm gì nếu việc về nhà trở nên khó khăn trong thảm họa?
Các bài đăng "Tôi không thể về nhà..." trên mạng xã hội...Nên làm gì nếu việc về nhà trở nên khó khăn trong thảm họa?
Do cảnh báo sóng thần, nhiều tuyến tàu hỏa ở khu vực đô thị Tokyo đã bị tạm dừng hoạt động khiến nhiều người đi làm không thể về nhà cho đến tận đêm khuya. Những bình luận lo lắng như "Tôi không...
Thumbnail bài viết: 1.010 mặt hàng thực phẩm và đồ uống tăng giá trong tháng 8 , mức tăng gấp 1,5 lần so với cùng kỳ năm trước.
1.010 mặt hàng thực phẩm và đồ uống tăng giá trong tháng 8 , mức tăng gấp 1,5 lần so với cùng kỳ năm trước.
Mùa thu năm nay sẽ chứng kiến đợt tăng giá đầu tiên sau sáu tháng, và việc tăng giá đang trở nên thường xuyên. 195 nhà sản xuất thực phẩm lớn đã tăng giá 1.010 mặt hàng thực phẩm và đồ uống...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Sự khác biệt về giới trong giáo dục lập trình, trải nghiệm ngoài trường học và kỳ vọng của phụ huynh.
Nhật Bản : Sự khác biệt về giới trong giáo dục lập trình, trải nghiệm ngoài trường học và kỳ vọng của phụ huynh.
Một cuộc khảo sát của các tổ chức phi chính phủ quốc tế cho thấy học sinh nữ có xu hướng ít kinh nghiệm hơn về giáo dục lập trình ngoài trường học so với học sinh nam, và phụ huynh của các em cũng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá điện tháng 8 giảm trên 10 công ty do Chính phủ tăng trợ cấp.
Nhật Bản : Giá điện tháng 8 giảm trên 10 công ty do Chính phủ tăng trợ cấp.
Vào ngày 30, 10 công ty điện lực lớn đã công bố giá điện cho tháng Tám (hóa đơn tháng Chín). Ngoài việc giá dầu thô giảm, chính phủ Nhật Bản đang tăng trợ cấp cho điện và khí đốt như một phần...
Thumbnail bài viết: Môi trường Thương mại Toàn cầu Bất ổn, Ảnh hưởng đến Tăng trưởng Kinh tế , dự báo mới nhất của IMF.
Môi trường Thương mại Toàn cầu Bất ổn, Ảnh hưởng đến Tăng trưởng Kinh tế , dự báo mới nhất của IMF.
Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) dự đoán rằng mặc dù nền kinh tế toàn cầu đã phần nào phục hồi trước các chính sách thuế quan của Tổng thống Mỹ Trump, nhưng vẫn còn yếu và dễ bị tổn thương trước các cú...
Thumbnail bài viết: Hơn 80% doanh nghiệp lưu trú đang gặp khó khăn với vali bị bỏ quên , Cục hội nghị và du lịch Osaka cảm thấy khủng hoảng.
Hơn 80% doanh nghiệp lưu trú đang gặp khó khăn với vali bị bỏ quên , Cục hội nghị và du lịch Osaka cảm thấy khủng hoảng.
Cục Hội nghị và Du lịch Osaka đã công bố kết quả khảo sát vào ngày 29, sau khi ghi nhận tình trạng du khách thường xuyên bỏ quên vali tại các cơ sở lưu trú và trên đường phố. Trong số 34 doanh...
Thumbnail bài viết: Lượng khách du lịch đến Osaka đạt mức kỷ lục 8,476 triệu người , ứớc tính Tháng 1- Tháng 6.
Lượng khách du lịch đến Osaka đạt mức kỷ lục 8,476 triệu người , ứớc tính Tháng 1- Tháng 6.
Ngày 29, Cục Hội nghị và Du lịch Osaka công bố ước tính có 8,476 triệu du khách nước ngoài đã đến thăm Osaka trong nửa đầu năm 2025 (tháng 1-Tháng 6), tăng 23% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây là số...
Thumbnail bài viết: Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui sẽ tạm dừng dịch vụ tích hợp ATM và ứng dụng thanh toán, chuyển đổi sang hệ thống mới vào tháng 1 năm 2026.
Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui sẽ tạm dừng dịch vụ tích hợp ATM và ứng dụng thanh toán, chuyển đổi sang hệ thống mới vào tháng 1 năm 2026.
Tập đoàn Ngân hàng Sumitomo Mitsui (SMBC) sẽ tạm dừng các dịch vụ như ngân hàng trực tuyến và ATM cùng với việc chuyển đổi sang hệ thống mới. Việc tạm dừng này sẽ diễn ra từ 21:00 ngày 11 tháng 1...
Thumbnail bài viết: Năm lý do tại sao điện thoại thông minh của bạn không nhận được cảnh báo khẩn cấp ?
Năm lý do tại sao điện thoại thông minh của bạn không nhận được cảnh báo khẩn cấp ?
Khi xảy ra động đất hoặc sóng thần lớn, "cảnh báo khẩn cấp" sẽ thông báo cho điện thoại thông minh của bạn bằng âm thanh cảnh báo lớn. Tuy nhiên, có khá nhiều trường hợp điện thoại thông minh của...
Thumbnail bài viết: Tác động của việc giá lương thực tăng cao , 673 triệu người đang "suy dinh dưỡng", chiếm hơn 8% dân số thế giới.
Tác động của việc giá lương thực tăng cao , 673 triệu người đang "suy dinh dưỡng", chiếm hơn 8% dân số thế giới.
Tác động của việc giá lương thực tăng cao đang trở nên nghiêm trọng hơn ở các nước thu nhập thấp. Vào ngày 28, Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO) và Tổ chức Y tế Thế giới...
Top