Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

[kamikaze]

Đây là bài sẽ dịch trong vài ngày tới! Ai quan tâm thì dịch thử cho vui nhé.

Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau


Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.


Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.

 

[hamham]

Ðề: Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

Em dịch thế này ạ

Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'
TPO - Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)
３月１３日から３月２３日まで無形都市姿　という東南アジア撮影展はゲーテインスティトゥートハノイにおいて行われる。

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.
ドイツ人のPB撮影者はJ、M、B、S,K、Hなどといった東南アジアの大都市において実態調査と共に、現地の才能のある撮影者との講習会を開催した。

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau.
地域内の撮影者のすべての２６人はそのプロジェクトに参加し、結果としては彼らの国についての９０作品が展示されている。それは異なる接近・視点を持つ写真である。

Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.
その写真は様々な見方があり、大都市における日常生活の注目されていない独自な点を写している無形的な都市の絵を作った。さらに、各都市のなじみの点とそれぞれの都市の独自である点を結んだ写真である。

Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.
AS責任者の指導の下に、無形都市姿の撮影展は展示されている写真が取られた都市に戻される予定がある。

 

[yami]

Ðề: Triển lãm 'Diện mạo những thành phố vô hình'

Các bác ơi! bài này khoai quá em dịch nó hơi bị 可笑しい mong các bác sửa giúp:first:

Từ ngày 13/3 đến 23/3 tại Viện Goethe Hà Nội sẽ diễn ra triển lãm nhiếp ảnh khu vực Đông Nam Á với tên gọi Diện mạo những thành phố vô hình (Mapping Invisible Cities)

３月１３日から３月２３日にかけてゲーテインスティトゥートハノイにおいて無形都市イメージという主題として　東南アジアの撮影展覧会を行われる。

Nhiếp ảnh gia người Đức Peter Bialobrzeski đã kết nối chuyến đi tìm hiểu thực tế tại các đô thị lớn Đông Nam Á như Jakarta, Manila, Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur và Hà Nội với một chuỗi workshops cho các tài năng nhiếp ảnh bản địa.
ドイツ人Peter Bialobrzeskiという撮影者がジャカルタ, マニナ, バンコク, シンガポール, クアラルンプール、ハノイ　などの東南アジアの大都市へ観察に行くと共に、 現地の撮影者にワークショップを開催しました。

Tổng cộng đã có 26 nhiếp ảnh gia khu vực tham gia vào dự án với kết quả là 90 bức ảnh về thành phố quê hương họ. Đó là các bức ảnh với cách tiếp cận và góc nhìn hoàn toàn khác nhau
この展覧会に地域の撮影者が全て２６人参加し、結果としては彼らの故郷写真が９０枚展示されております。それは多角から撮った写真である。

Chúng làm thành một ống kính vạn hoa lấp lánh, một bức tranh đô thị ảo, phản ánh những điểm đặc sắc vốn dễ bị bỏ qua trong cuộc sống thường nhật ở các đại đô thị. Các bức ảnh đã nối kết những mảnh rời vừa quen thuộc vừa lạ lẫm của đô thị lại với nhau.
それはカラフルな都市イメージであり、大都市における日常の忘れやすいことを反映している幻影の都市の絵を結成しました。この写真は各都市の異常なこととおなじみなことを結合しております。

Với sự điều phối của curator Alex Supartono, triển lãm Mapping Invisible Cities trở lại các thành phố mà ở đó những bức ảnh ra đời.
アレク　スパートノさんの指導の下でその写真を撮った都市にこの展覧を戻される。:first: