cả nhà dịch giùm @.ca mấy từ khó này !

  • Thread starter Thread starter @.ca
  • Ngày gửi Ngày gửi

@.ca

New Member
Cả nhà ơi dịch giùm @.ca mấy từ này sang tiếng Nhật ,đánh theo mẫu tự a,b,c,...chứ không phải đánh bằng chữ Nhật ngoằn nghèo nha.

1. Shrimp ( tôm )
2.Smoked Salmon ( cá hồi hun khói )
3.Grlled salmon ( cá hồi nướng )
4.Crab meat ( thịt cua )
5. Avocado ( trái bơ )
6. Cucumber ( dưa leo )


Xin cảm ơn tất cả nhà nhiều lần !:bigsmile: :loves:
 

quyenjp

Member
1. 海老
2. スモークサーモン, サケの薫製 (くんせい)
3. 焼き鮭
4. 蟹の肉
5. アボカド
6. キュウリ
 

aoiyusagi

New Member
1.tôm - ebi
2.cá hồi hun khói - ?
3.cá hồi nướng - ?
4.thịt cua - kani niku
5.trái bơ - BATA-
6.dưa leo - kyuuri
sumimasen. minasan, tetsudatte kudasai
 

@.ca

New Member
1.tôm - ebi
2.cá hồi hun khói - ?
3.cá hồi nướng - ?
4.thịt cua - kani niku
5.trái bơ - BATA-
6.dưa leo - kyuuri
sumimasen. minasan, tetsudatte kudasai

cảm ơn bạn .để @.ca viết lại .xong bạn dịch giùm nha .

Bata = trái bơ .
còn trái dưa leo ...là chữ nào ? bạn cho nhiều chữ quá @.ca không biết chộn chữ nào đây bây giờ ?
cá hồi (cá salmon đó )
vậy từ nướng =?
hun khói =?
 

sakura_hana

Đại hậu đậu
cảm ơn bạn .để @.ca viết lại .xong bạn dịch giùm nha .

Bata = trái bơ .
còn trái dưa leo ...là chữ nào ? bạn cho nhiều chữ quá @.ca không biết chộn chữ nào đây bây giờ ?
cá hồi (cá salmon đó )
vậy từ nướng =?
hun khói =?

dưa leo : キュウリ = kyuuri
sumimasen , minasan tetsudattekudasai ----> ý là : bạn Aoiyusagi chỉ biết có thế thôi , nên nhờ mọi ngừoi trong đây( ai biết ) thì gíup tiếp . @CA , OK?:chopchop: :dance:

Cá hồi hun khói : スモークサーモン = sumookusaamon
Cá hồi nướng : 焼き鮭 = yakisake
 

@.ca

New Member
dưa leo : キュウリ = kyuuri
sumimasen , minasan tetsudattekudasai ----> ý là : bạn Aoiyusagi chỉ biết có thế thôi , nên nhờ mọi ngừoi trong đây( ai biết ) thì gíup tiếp . @CA , OK?:chopchop: :dance:

Cá hồi hun khói : スモークサーモン = sumookusaamon
Cá hồi nướng : 焼き鮭 = yakisake

Sakura à ,còn từ này nghĩa là gì nhỉ .
Kappa = ?
Harumaki = ? nói chung của những món cuốn , namaharumaki = gỏi cuốn , ageharumaki = chả giò chiên
Yasai = ? rau
Tamago =? trứng
syake =?


còn 2 từ kia sakura ko biết :macco:
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

aoiyusagi

New Member
KAPPA= áo mưa, giấy dầu, hà bá (mấy nghĩa này tùy theo âm hán nhé. còn 1 nghĩa nữa đề mai hỏi sensei. )
syake= ? pó tay
 

kamezen

New Member
Trời đất, trái bơ mà dịch là Bata thì có chít người ta không? Rủi @ca làm menu như vậy thì khách ăn cười bể bụng mất.
Là Abokado, phiên âm từ Avocado
 

koneko

New Member
kappa hình như là con ma da ở Nhật ko biết có phải ko? Nghe nói ở Nhật có mốt cắt tóc theo kiểu kappa nữa. Hôm bữa con nhỏ bạn nói là nó mới cắt cái đầu mới nhưng khi vô đi làm bị ông xếp người Nhật bảo là "tóc mày giống kappa" nó ngơ ngác ko biết ý ổng là gì. Nhưng về sau đi học mới nghe ông thầy nói kappa là con ma da. Mắc cười dễ sợ hihi :D
 

@.ca

New Member
Trời đất, trái bơ mà dịch là Bata thì có chít người ta không? Rủi @ca làm menu như vậy thì khách ăn cười bể bụng mất.
Là Abokado, phiên âm từ Avocado

Toát cả mồ hôi ...hehehe,cảm ơn bác kamezen nha .
Năm mới vui vẻ hạnh phúc !
:dethuong: :k
 
Thumbnail bài viết: Apple tăng cường giới hạn độ tuổi cho ứng dụng iPhone, lý do đằng sau điều này là gì ?
Apple tăng cường giới hạn độ tuổi cho ứng dụng iPhone, lý do đằng sau điều này là gì ?
Apple đã thêm "13+", "16+" và "18+" vào danh mục độ tuổi cho các ứng dụng được phát hành trên App Store. App Store sẽ xóa bỏ danh mục "12+" và "17+" trước đây, đồng thời duy trì "4+" và "9+". Điều...
Thumbnail bài viết: "Trà Nhật" cũng đang được ưa chuộng trên toàn thế giới, thị trường không đáp ứng được nhu cầu.
"Trà Nhật" cũng đang được ưa chuộng trên toàn thế giới, thị trường không đáp ứng được nhu cầu.
Trà Nhật Bản đang thu hút sự chú ý trên toàn thế giới. Năm 2024, cả khối lượng và giá trị xuất khẩu trà xanh đã đạt mức cao mới. Khối lượng tăng gấp 2,5 lần so với năm 2014 và giá trị tăng gấp 5...
Thumbnail bài viết: Có đúng là "Nhật Bản có mức thuế suất cao thứ hai thế giới" không ? Bảng xếp hạng thế giới và "gánh nặng vô hình" của người dân.
Có đúng là "Nhật Bản có mức thuế suất cao thứ hai thế giới" không ? Bảng xếp hạng thế giới và "gánh nặng vô hình" của người dân.
Gần đây, trên mạng Internet xuất hiện nhiều luồng ý kiến cho rằng "Nhật Bản có mức thuế suất cao thứ hai thế giới". Điều này có lẽ dựa trên các bảng xếp hạng quốc tế như "Các quốc gia chịu thuế...
Thumbnail bài viết: Vụ án cướp và giết người tại Imari, Saga, thực tập sinh kỹ thuật người Việt Nam bị bắt.
Vụ án cướp và giết người tại Imari, Saga, thực tập sinh kỹ thuật người Việt Nam bị bắt.
Vào ngày 26, tại một ngôi nhà ở thành phố Imari, tỉnh Saga, một người mẹ và con gái đã bị tấn công bằng vật thể dường như là dao, dẫn đến 1 người tử vong và 1 người thương tích. Cảnh sát đã bắt...
Thumbnail bài viết: Liệu Nhật Bản có đang tụt hậu trong việc số hóa giáo dục ? Vấn đề nằm ở việc sử dụng AI và "sự thiếu hiểu biết của giáo viên"
Liệu Nhật Bản có đang tụt hậu trong việc số hóa giáo dục ? Vấn đề nằm ở việc sử dụng AI và "sự thiếu hiểu biết của giáo viên"
Để làm sâu sắc thêm cuộc thảo luận về số hóa giáo dục, điều cần thiết là phải có một cuộc thảo luận dựa trên bằng chứng khách quan. OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) tiến hành nghiên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 40% người dân "không tán thành" thỏa thuận thuế quan Nhật Bản - Mỹ.
Nhật Bản : 40% người dân "không tán thành" thỏa thuận thuế quan Nhật Bản - Mỹ.
Tờ Mainichi Shimbun đã thực hiện một cuộc thăm dò ý kiến trên toàn quốc vào ngày 26 và 27 tháng 8, hỏi về thỏa thuận trong các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Mỹ liên quan đến các biện pháp...
Thumbnail bài viết: 75,2 nghìn tỷ yên tiền thuế sẽ đi về đâu ? "Thuế của người Nhật" được dùng vào việc gì ?
75,2 nghìn tỷ yên tiền thuế sẽ đi về đâu ? "Thuế của người Nhật" được dùng vào việc gì ?
Theo báo cáo, tổng thu thuế trong tài khoản chung quốc gia cho năm tài chính 2024 dự kiến sẽ đạt 75 nghìn tỷ yên, mức cao nhất từ trước đến nay trong năm thứ năm liên tiếp. Lần này, chuyên gia tư...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá thực phẩm tiếp tục tăng, nhưng sản lượng cũng giảm. Thuế quan của Mỹ đưa "vòng tuần hoàn tích cực" đến một thời điểm quan trọng
Nhật Bản : Giá thực phẩm tiếp tục tăng, nhưng sản lượng cũng giảm. Thuế quan của Mỹ đưa "vòng tuần hoàn tích cực" đến một thời điểm quan trọng
Các chiến lược tăng giá của doanh nghiệp, vốn đã trở nên quyết liệt hơn trong bối cảnh giá nguyên liệu thô, chi phí nhân công và chi phí hậu cần đều tăng, hiện đang ở một thời điểm quan trọng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : 60% người dân gặp khó khăn trong việc tìm người trông con trong kỳ nghỉ hè. Niềm mong đợi về việc đưa con đi làm đang ngày càng tăng.
Nhật Bản : 60% người dân gặp khó khăn trong việc tìm người trông con trong kỳ nghỉ hè. Niềm mong đợi về việc đưa con đi làm đang ngày càng tăng.
Freee ( quận Shinagawa , Tokyo ), công ty phát triển phần mềm tính lương đám mây, đã thực hiện một khảo sát về việc đưa con đi làm, nhắm vào 958 hộ gia đình có hai vợ chồng cùng kiếm tiền và con...
Thumbnail bài viết: Tất cả các tuyến Tokyo Metro sẽ có thể sử dụng tính năng "thanh toán chạm" bằng thẻ tín dụng, từ mùa xuân năm 2026.
Tất cả các tuyến Tokyo Metro sẽ có thể sử dụng tính năng "thanh toán chạm" bằng thẻ tín dụng, từ mùa xuân năm 2026.
Trên tất cả các tuyến Tokyo Metro, người dùng sẽ có thể lên tàu bằng hình thức thanh toán chạm như thẻ tín dụng, ngay cả khi không có vé hay thẻ IC giao thông. Hôm nay ( 24/7 ), Tokyo Metro...
Top