Chuyện buôn dưa Đánh số thứ tự kiểu Nhật

lonelyinsnow

Moderator
Nay Lo nhận đc một file đánh số thứ tự lạ lạ, mắc cười. Lần đầu mới thấy nên xem rồi nhăn răng cười 1 hồi luôn.
Cụ thể thì bình thường ngta hay đánh số thứ tự 1,2,3,4,... hay あ、い、う、え、お、... gì đó.
Còn lần này là lấy thứ trong tuần đánh số thứ tự luôn: chủ nhật, thứ hai, thứ ba,... thứ bảy rồi tới ngày hội, ngày lễ luôn.
Xem file sẽ thấy là phần đầu dòng
注(日)
注(月)
。。。
注(土)
注(祭)
注(祝)
K biết tiếp sau nữa là gì nhỉ??o_Oo_Oo_O
 

Đính kèm

  • image1 (1).webp
    image1 (1).webp
    32 KB · Lượt xem: 7,508

nhjp91

Moderator
Trong hình có cụm "おひとり0,000円"

Không biết tại sao trường hợp này người ta lại dùng thế nhi? Chứ không phải là 0円?

Đánh số thứ tự kia đang tìm sao họ lại đánh vậy mà chưa ra :D
Có lẽ tác giả "thích" nên cho vậy chăng?
Tiếp theo chắc là "LO", đoán vậy:)
 

lonelyinsnow

Moderator
Không hiểu ý Nhíp lắm.
Còn chỗ tại sao là 0,000 vì sau đó ngta cho giá tiền vào nên chừa chỗ sẵn ra như vậy.
 

kamikaze

Administrator
Có hai khả năng:
1/Người soạn văn bản ẩu và làm bừa.

2/Có một văn bản khác và trong đoạn văn họ đã đánh dấu 注 để tránh phải giải thích dài dòng và sau đó họ gộp lại giải thích 1 lần luôn.
Ví dụ: Trường hợp này họ sẽ ghi kiểu 詳細に関してはそれぞれの日程(注)をご確認ください。
 

lonelyinsnow

Moderator
Hình như là khả năng nào cũng có :D
Phần có các mục 注1、注2、…là chú thích cho 1 phần khác phía trên.
Chỉ là thường ngta đánh số nhưng người này lại “chơi chữ” nhưng có chỗ “chuối” là ở 1 phần hướng dẫn khác lại bảo với nội dung đại khái là:bỏ phần 注1、注2、… vào nên tìm hoài chẳng thấy mà chỉ thấy 注(日)、注(月)、… nên phải tự suy ra :confused::confused:

Cách ghi 注(日)、注(月)、…chắc là 1 cách ghi khác mà trc đó Lo lỳ hổng biết. Giờ thì biết rồi. Chỉ là k biết tiếp sau 注(祭)、注(祝)là gì nữa để có gì sau này còn viết thư cho Nhíp chẳng hạn :cool::cool:
 

nhjp91

Moderator
Thì ra là cũng có các khả năng kia.
Vậy khi soạn văn bản nên chú ý hơn để không khiến người khác khó hiểu như ở ví dụ này. Mắc công người ta tìm mãi không ra liên kết giữa các phần nhỉ.

Hehe, sau này có viết thư cho Nhýp thì nhớ viết tay nhé. Không nhận thư viết bằng máy đâu:D
 
Thumbnail bài viết: Trung Quốc nhìn nhận bà Takaichi như thế nào với tư cách là "Thủ tướng tiếp theo"? Bối cảnh của những lo ngại.
Trung Quốc nhìn nhận bà Takaichi như thế nào với tư cách là "Thủ tướng tiếp theo"? Bối cảnh của những lo ngại.
Với việc bà Sanae Takaichi, tân chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do, nhiều khả năng sẽ trở thành Thủ tướng tiếp theo, phía Trung Quốc nhìn nhận "Chính quyền Takaichi" như thế nào? ■ Lãnh đạo thứ sáu của...
Thumbnail bài viết: Trang tin tức miễn phí trước đây của NHK giờ đây yêu cầu trả phí, trừ trường hợp khẩn cấp. "Nếu phải trả phí, tôi sẽ không xem"
Trang tin tức miễn phí trước đây của NHK giờ đây yêu cầu trả phí, trừ trường hợp khẩn cấp. "Nếu phải trả phí, tôi sẽ không xem"
NHK đã ra mắt dịch vụ internet mới, "NHK ONE" vào ngày 1 tháng 10. Những thay đổi đi kèm với dịch vụ này đã làm nổi bật vấn đề phí tiếp sóng từ một góc độ khác. Trang tin tức NHK, vốn trước đây...
Thumbnail bài viết: Liệu vắc-xin COVID-19 năm 2025 có thực sự cần thiết ? Một lời giải thích chi tiết dựa trên dữ liệu mới nhất.
Liệu vắc-xin COVID-19 năm 2025 có thực sự cần thiết ? Một lời giải thích chi tiết dựa trên dữ liệu mới nhất.
Giờ đây, khi đại dịch đã lắng xuống, nhiều người có lẽ cũng đang tự hỏi điều tương tự. Liệu Corona có còn là một "mối đe dọa" ? Trước khi cân nhắc liệu vắc xin có cần thiết hay không, trước tiên...
Thumbnail bài viết: Nhóm người Việt Nam bị nghi ngờ âm mưu mở tài khoản bằng giấy phép giả , cảnh sát bắt giữ 6 nghi phạm.
Nhóm người Việt Nam bị nghi ngờ âm mưu mở tài khoản bằng giấy phép giả , cảnh sát bắt giữ 6 nghi phạm.
Đến ngày 8, Trụ sở Điều tra Liên hợp của Cảnh sát các tỉnh Kanagawa, Gifu và Toyama đã bắt giữ sáu người Việt Nam, bao gồm một người đàn ông không rõ nghề nghiệp ( 36 tuổi ) đến từ thành phố...
Thumbnail bài viết: "Nhật Bản : "Cho dù có làm việc cũng không nhận được gì" . Thuế suất quốc gia khoảng 50%, thực tế là tiền thuế "không rõ ràng" về cách sử dụng.
"Nhật Bản : "Cho dù có làm việc cũng không nhận được gì" . Thuế suất quốc gia khoảng 50%, thực tế là tiền thuế "không rõ ràng" về cách sử dụng.
Gánh nặng thuế khóa đang đè nặng lên cuộc sống của người dân. Thuế tiêu dùng, trước đây là 3%, giờ đã lên tới 10%. Thuế suất quốc gia đang tiến gần đến 50%. Vậy, liệu những khoản thuế này có thực...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp hạng #1 "Quốc gia hấp dẫn nhất" năm thứ ba liên tiếp.
Nhật Bản xếp hạng #1 "Quốc gia hấp dẫn nhất" năm thứ ba liên tiếp.
Nhật Bản đã đứng đầu danh sách "Quốc gia hấp dẫn nhất thế giới" năm 2025 năm thứ ba liên tiếp, theo bình chọn của độc giả tạp chí du lịch lớn Condé Nast Traveler ( phiên bản Mỹ ). Hy Lạp đứng thứ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phiếu điều tra dân số , "Tôi đã mở phong bì nhưng lại vứt đi" , "Cảm giác như bị ép buộc phải làm vậy."
Nhật Bản : Phiếu điều tra dân số , "Tôi đã mở phong bì nhưng lại vứt đi" , "Cảm giác như bị ép buộc phải làm vậy."
Hay quên, phiền phức... Những lời phàn nàn tràn ngập mạng xã hội. Vào thứ Tư, ngày 8 tháng 10 là hạn chót trả lời phiếu điều tra dân số năm 2025, nhiều người dùng trên X (trước đây là Twitter) đã...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản xếp hạng 54/55 quốc gia và khu vực về ứng dụng AI trong lớp học.
Nhật Bản xếp hạng 54/55 quốc gia và khu vực về ứng dụng AI trong lớp học.
Nhật Bản xếp hạng 54 trong số các quốc gia lớn về việc sử dụng AI (trí tuệ nhân tạo) trong trường học. Kết quả này được công bố trong một cuộc khảo sát quốc tế. Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao...
Thumbnail bài viết: Panasonic cắt giảm 10.000 nhân viên, ý định thực sự của một công ty đang trong quá trình tái cấu trúc có lợi nhuận.
Panasonic cắt giảm 10.000 nhân viên, ý định thực sự của một công ty đang trong quá trình tái cấu trúc có lợi nhuận.
Tập đoàn Panasonic Holdings đã công bố kế hoạch cắt giảm 10.000 nhân viên cả trong và ngoài nước. Theo các báo cáo , công ty chuyên kinh doanh hàng gia dụng sẽ áp dụng chương trình nghỉ hưu sớm từ...
Thumbnail bài viết: Ngay cả túi đựng rác cũng bị bán lại!? Việc bán lại có được pháp luật chấp nhận không ?
Ngay cả túi đựng rác cũng bị bán lại!? Việc bán lại có được pháp luật chấp nhận không ?
Túi đựng rác rất cần thiết cho việc thu gom rác thải sinh hoạt. Mặc dù các quy định có khác nhau, với việc các thành phố quy định màu sắc và thậm chí bán túi đựng rác sinh hoạt được chỉ định...
Top