Chuyện buôn dưa Đánh số thứ tự kiểu Nhật

lonelyinsnow

Moderator
Nay Lo nhận đc một file đánh số thứ tự lạ lạ, mắc cười. Lần đầu mới thấy nên xem rồi nhăn răng cười 1 hồi luôn.
Cụ thể thì bình thường ngta hay đánh số thứ tự 1,2,3,4,... hay あ、い、う、え、お、... gì đó.
Còn lần này là lấy thứ trong tuần đánh số thứ tự luôn: chủ nhật, thứ hai, thứ ba,... thứ bảy rồi tới ngày hội, ngày lễ luôn.
Xem file sẽ thấy là phần đầu dòng
注(日)
注(月)
。。。
注(土)
注(祭)
注(祝)
K biết tiếp sau nữa là gì nhỉ??o_Oo_Oo_O
 

Đính kèm

  • image1 (1).webp
    image1 (1).webp
    32 KB · Lượt xem: 7,513

nhjp91

Moderator
Trong hình có cụm "おひとり0,000円"

Không biết tại sao trường hợp này người ta lại dùng thế nhi? Chứ không phải là 0円?

Đánh số thứ tự kia đang tìm sao họ lại đánh vậy mà chưa ra :D
Có lẽ tác giả "thích" nên cho vậy chăng?
Tiếp theo chắc là "LO", đoán vậy:)
 

lonelyinsnow

Moderator
Không hiểu ý Nhíp lắm.
Còn chỗ tại sao là 0,000 vì sau đó ngta cho giá tiền vào nên chừa chỗ sẵn ra như vậy.
 

kamikaze

Administrator
Có hai khả năng:
1/Người soạn văn bản ẩu và làm bừa.

2/Có một văn bản khác và trong đoạn văn họ đã đánh dấu 注 để tránh phải giải thích dài dòng và sau đó họ gộp lại giải thích 1 lần luôn.
Ví dụ: Trường hợp này họ sẽ ghi kiểu 詳細に関してはそれぞれの日程(注)をご確認ください。
 

lonelyinsnow

Moderator
Hình như là khả năng nào cũng có :D
Phần có các mục 注1、注2、…là chú thích cho 1 phần khác phía trên.
Chỉ là thường ngta đánh số nhưng người này lại “chơi chữ” nhưng có chỗ “chuối” là ở 1 phần hướng dẫn khác lại bảo với nội dung đại khái là:bỏ phần 注1、注2、… vào nên tìm hoài chẳng thấy mà chỉ thấy 注(日)、注(月)、… nên phải tự suy ra :confused::confused:

Cách ghi 注(日)、注(月)、…chắc là 1 cách ghi khác mà trc đó Lo lỳ hổng biết. Giờ thì biết rồi. Chỉ là k biết tiếp sau 注(祭)、注(祝)là gì nữa để có gì sau này còn viết thư cho Nhíp chẳng hạn :cool::cool:
 

nhjp91

Moderator
Thì ra là cũng có các khả năng kia.
Vậy khi soạn văn bản nên chú ý hơn để không khiến người khác khó hiểu như ở ví dụ này. Mắc công người ta tìm mãi không ra liên kết giữa các phần nhỉ.

Hehe, sau này có viết thư cho Nhýp thì nhớ viết tay nhé. Không nhận thư viết bằng máy đâu:D
 

Điểm tin

Thumbnail bài viết: Dịch vụ mới của NHK ra mắt : "phí thu internet?" , có thể làm gì để tránh phải trả phí ?
Dịch vụ mới của NHK ra mắt : "phí thu internet?" , có thể làm gì để tránh phải trả phí ?
Việc NHK dự kiến triển khai hệ thống "Phí thu Internet" mới vào năm 2025 đang thu hút rất nhiều sự chú ý. Trước đây, mức phí này được áp dụng cho các hộ gia đình có TV, nhưng trong tương lai, nó...
Thumbnail bài viết: Lý do lớn nhất khiến hầu hết các nước mới nổi không thể trở thành các quốc gia phát triển là ?
Lý do lớn nhất khiến hầu hết các nước mới nổi không thể trở thành các quốc gia phát triển là ?
Tại sao hầu hết các nước mới nổi không phát triển ? Chúng ta hãy cùng nhớ lại tình trạng nghèo đói của những quốc gia mới nổi đó trong quá khứ, và sửng sốt khi sau này nhìn thấy những tòa nhà...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản tiếp tục mua gạo từ vụ mùa 2026.
Nhật Bản : Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản tiếp tục mua gạo từ vụ mùa 2026.
Ngày 22 , Bộ Nông nghiệp, Lâm nghiệp và Thủy sản cho biết đang xem xét việc tiếp tục mua gạo dự trữ của chính phủ từ vụ mùa 2026. Dự kiến, lượng gạo mua sẽ vào khoảng 200.000 tấn, tương đương bình...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ gánh nặng quốc gia dự kiến đạt 46,2% trong năm 2025. Cơ cấu "gánh nặng vượt xa trợ cấp" có ý nghĩa gì đối với thế hệ lao động khó khăn ?
Tỷ lệ gánh nặng quốc gia dự kiến đạt 46,2% trong năm 2025. Cơ cấu "gánh nặng vượt xa trợ cấp" có ý nghĩa gì đối với thế hệ lao động khó khăn ?
Một số người có thể cảm thấy, "Chi phí sinh hoạt gần đây ngày càng eo hẹp hơn", hoặc "Lương của tôi đã tăng, nhưng thu nhập thực tế của tôi thì không." Đằng sau điều này là thực tế mà Nhật Bản...
Thumbnail bài viết: Xin tư cách "kỹ năng đặc định" bằng chứng chỉ tiếng Nhật giả, thực tập sinh kỹ năng Việt Nam bị bắt.
Xin tư cách "kỹ năng đặc định" bằng chứng chỉ tiếng Nhật giả, thực tập sinh kỹ năng Việt Nam bị bắt.
Cảnh sát tỉnh Osaka đã bắt giữ hai công dân Việt Nam, một nam và một nữ ngoài 30 tuổi, cả hai đều sống tại tỉnh Gunma, với cáo buộc vi phạm Đạo luật Di trú và Tị nạn (hồ sơ giả) vì nộp chứng chỉ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số vụ tự tử ở trẻ em đạt mức cao kỷ lục 529 vụ . Số vụ tự tử ở người trẻ vẫn ở mức cao, với lý do phổ biến nhất là "lo lắng về sự nghiệp".
Nhật Bản : Số vụ tự tử ở trẻ em đạt mức cao kỷ lục 529 vụ . Số vụ tự tử ở người trẻ vẫn ở mức cao, với lý do phổ biến nhất là "lo lắng về sự nghiệp".
Số vụ tự tử ở nhóm tuổi 15-29 tại Nhật Bản vẫn ở mức cao, hơn 3.000 vụ. Trong số sinh viên đại học, "lo lắng về sự nghiệp" là lý do phổ biến nhất, đạt đỉnh ở độ tuổi 21. Theo Sách Trắng Phòng...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Takaichi sẽ vắng mặt tại COP30 . Sự hiện diện của Nhật Bản trong các biện pháp ứng phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu giảm sút.
Thủ tướng Takaichi sẽ vắng mặt tại COP30 . Sự hiện diện của Nhật Bản trong các biện pháp ứng phó với hiện tượng nóng lên toàn cầu giảm sút.
Ngày 23, thông qua các cuộc phỏng vấn với các quan chức chính phủ, có thông tin cho biết Thủ tướng Sanae Takaichi dự kiến sẽ vắng mặt tại cuộc họp cấp cao của Hội nghị các bên tham gia Công ước...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chi phí sinh con trung bình tăng 13.000 yên , chênh lệch 240.000 yên giữa các tỉnh thành
Nhật Bản : Chi phí sinh con trung bình tăng 13.000 yên , chênh lệch 240.000 yên giữa các tỉnh thành
Vào ngày 23, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố chi phí sinh con trung bình trong năm tài chính 2024 là 519.805 yên, tăng 13.265 yên so với năm trước. Chi phí sinh con trung bình cao nhất...
Thumbnail bài viết: Rengo duy trì yêu cầu tăng lương "5% trở lên" trong các cuộc đàm phán mùa xuân , do lương thực tế và giá cả leo thang.
Rengo duy trì yêu cầu tăng lương "5% trở lên" trong các cuộc đàm phán mùa xuân , do lương thực tế và giá cả leo thang.
Vào ngày 23, Rengo đã công bố kế hoạch cơ bản cho các cuộc đàm phán lương mùa xuân năm 2026. Tiếp nối yêu cầu của năm ngoái, công đoàn vẫn duy trì yêu cầu tăng lương cơ bản "3% trở lên", tăng...
Thumbnail bài viết: Đề xuất của Đảng Dân chủ Tự do về việc tăng "Thuế Xuất cảnh" . Các biện pháp đối phó với tình trạng quá tải du lịch.
Đề xuất của Đảng Dân chủ Tự do về việc tăng "Thuế Xuất cảnh" . Các biện pháp đối phó với tình trạng quá tải du lịch.
Để ứng phó với tình trạng quá tải du lịch, Đảng Dân chủ Tự do đã soạn thảo một đề xuất khẩn cấp nhằm tăng thuế du lịch quốc tế, hiện đang áp dụng mức thuế 1.000 yên/người, được coi là "thuế xuất...
Top