Chuyện buôn dưa Lý do em đến Nhật đây ạ

[kamikaze]

Hôm nay lục lại hồ sơ hồi qua Nhật thì tình cờ tìm ra bản viết lý do vì sao muốn qua Nhật.
Đây là bản photo của tờ đã nộp cho Nhật hồi xưa. Đọc lại những hồ sơ ngày đó mà nhớ lại nhiều thứ. Và vẫn còn nguyên 1 bộ bảng điểm (mang qua Nhật để dự phòng ấy mà) chưa dùng đến

 

[hanh80]

Tiếng anh chẳng hỉu chi hết..bùn quá!
Của kami-san? mờ seo hnay có hứng tìm về dĩ vãng thế ợ?

 

[kamikaze]

Ơ? Vứt tiếng Anh đâu rồi? Tìm linh tinh nó ra thôi chứ không phải tìm về dĩ vãng

 

[hanh80]

Ui em mở thử ra, tưởng tiếng việt em đọc, tiếng anh em có được học nhiều đâu mà vứt cơ chứ..nhưng hơi tò mò 1 tí nên mai em rảnh em dịch thử nhá..cho phép không ah?

 

[kamikaze]

Có mấy dòng mà nên có gì đâu mà rảnh. Cho lên đây thì coi như là cho phép rồi.

 

[jindo_89]

hihihi... Hơi mờ nên chữ đọc đc chữ ko...

Mà đây là bản nháp phải ko ạ ? Thấy viết hình như ko được cẩn thận lắm ^o^

Mà thấy chữ lão lão.. đẹp thấy "gớm" ..

 

[hanh80]

Ờ mờ nghe nói jindo với diudang giỏi tiếng anh hơn tiếng nhật thì phải..chắc nhờ dịch luôn quá..tra từ điển mò mò từng chữ nghĩ cũng nản.

 

[jindo_89]

Ờ mờ nghe nói jindo với diudang giỏi tiếng anh hơn tiếng nhật thì phải..chắc nhờ dịch luôn quá..tra từ điển mò mò từng chữ nghĩ cũng nản.

khì. Em ko dám đâu Tốt nhất là lão lão diễn giải bằng TV luôn cho khỏi lạc ý đi ạ

 

[kamikaze]

Thôi không diễn giải đâu. Đưa lên cho vui thôi. Với lại khi đọc cái gì thì nên hiểu luôn trong thứ tiếng đó sẽ sát hơn.
File down về máy thì sẽ nhìn rõ đấy.

 

[hanh80]

Đúng rồi.......@jindo dịch ra cho chị đọc chị hiểu ý đi xem có trúng ý hồi đó người "ấy" nói không,,hehe

 

[diudang189]

Sao cái form mang tiếng Nhật mà kami lại viết nội dung bằng tiếng Anh thế kia?

 

[kamikaze]

Tại vì được yêu cầu viết bằng tiếng Anh. Ngày đó sau khi qua đến mơi mới biết là người chịu trách nhiệm xét hồ sơ là 1 thầy giáo người Mỹ.

 

[diudang189]

Ngày đó sau khi qua đến mơi mới biết là người chịu trách nhiệm xét hồ sơ là 1 thầy giáo người Mỹ.

Hay nhỉ :wink:

Cơ mà được qua theo tiêu chuẩn rồi mà vẫn phải xét hồ sơ ạ?

 

[kamikaze]

Hay nhỉ :wink:

Cơ mà được qua theo tiêu chuẩn rồi mà vẫn phải xét hồ sơ ạ?

Nói tiêu chuẩn cũng không hẳn. Vì giả sư khi bộ giáo dục Nhật rót học bổng và trường nào đó. Họ sẽ đưa số suất hb này cho Việt Nam. Tuy thế, trường có quyền đánh rớt khi xem hồ sơ và coi như học bổng "thừa" ra nếu ai đó bị rớt. Hồi đó vẫn có 1 bạn bị rớt vì làm hồ sô không thống Nhất.

 

[kimkiyokawa]

Chữ mềm mại như chữ con gái ấy nhỉ, nói chung là chữ đẹp, còn nghĩa thì ... chưa kịp hiểu ;D Bài ngắn thế mà cũng được xét duyệt ạ?

 

[jindo_89]

Chữ mềm mại như chữ con gái ấy nhỉ, nói chung là chữ đẹp,

khikhikhi.....

À cái chữ sau chữ global là chữ gì thế ạ ? Mờ ko nhìn ra được nét gì . KO biết có phải "Culture" ko ạ ?

" I want to understand how Japan and Japanese people have intergrated into global (... ) and economy. "

 

[diudang189]

Chữ mềm mại như chữ con gái ấy nhỉ, nói chung là chữ đẹp, còn nghĩa thì ... chưa kịp hiểu ;D Bài ngắn thế mà cũng được xét duyệt ạ?

Chữ đẹp nhưng vẫn nam tính mà sis :wink: Chẳng biết kami viết chữ Việt có đẹp ko nhỉ hjhj... Ngắn nhưng quan trọng là đủ ý, đúng ý người ta cần nhỉ ^^

À cái chữ sau chữ global là chữ gì thế ạ ? Mờ ko nhìn ra được nét gì . KO biết có phải "Culture" ko ạ ?

" I want to understand how Japan and Japanese people have intergrated into global (... ) and economy. "

Đúng global culture rồi đấy

 

[arikas]

Bác kamikaze chữ viết đẹp quá, mà nội dung em thấy cũng thuyết phục đấy chứ ^^. Đúng là ngắn gọn, súc tích, hehe.
Bác kamikaze học chuyên ngành tiếng Nhật và đi bằng học bổng MEXT ạ?
À, cho em hỏi thêm, trình độ tiếng Anh của bác lúc đó là đến đâu rùi ạ. Em học mãi mà viết tiếng Anh củ chuối quá

 

[diudang189]

Bác kamikaze chữ viết đẹp quá, mà nội dung em thấy cũng thuyết phục đấy chứ ^^. Đúng là ngắn gọn, súc tích, hehe.
Bác kamikaze học chuyên ngành tiếng Nhật và đi bằng học bổng MEXT ạ?
À, cho em hỏi thêm, trình độ tiếng Anh của bác lúc đó là đến đâu rùi ạ. Em học mãi mà viết tiếng Anh củ chuối quá

Tham khảo nhé >> Tiếng Nhật và tôi

 

[penguin20110]

Tham khảo nhé >> Tiếng Nhật và tôi

Đọc cái này mới biết được cái Duyên với tiếng Nhật của bác Kami, tính ra tới giờ bác Kami đã học tiếng Nhật hơn 15 nẳm rồi ta? hơ hơ, dài thật