Học chuyên về phiên dịch

Em học tiếng Nhật, ra đi làm được 2 năm rồi, bây giờ muốn đổi việc. Thấy một số nhà máy tuyển Phiên dịch hiện trường, không biết là công việc thế nào, có khác gì với công việc phiên dịch e đã làm hông. Anh chị nào có kinh nghiệm cứu pồ với !!!! Tiện thể giúp chỉ giùm luôn chỗ nào học ngon ..... mà re rẻ thôi !!!!:heheh:

 

[jindo_89]

Ðề: Học chuyên về phiên dịch

Em học tiếng Nhật, ra đi làm được 2 năm rồi, bây giờ muốn đổi việc. Thấy một số nhà máy tuyển Phiên dịch hiện trường, không biết là công việc thế nào, có khác gì với công việc phiên dịch e đã làm hông. Anh chị nào có kinh nghiệm cứu pồ với !!!! Tiện thể giúp chỉ giùm luôn chỗ nào học ngon ..... mà re rẻ thôi !!!!:heheh:

Bạn nihongodaisuki hỏi ko rõ ràng như thế này thì ai biết trả lời cơ chứ?

Jindo ko giúp được gì đâu nhưng thắc mắc thế này:

- Công việc phiên dịch bạn đã làm lúc trước là như thế nào? ( Phải nói rõ thì mới biết nó khác "Phiên dịch hiện trường" thế nào chứ nhỉ?
- Chỗ học "ngon" là học Tiếng Nhật hả? Hơn nữa hiện giờ đang ở đâu, mọi ng có muốn giới thiệu cũng chịu

 

[kamikaze]

Bài này nên cho vào box 8 thỏai mái đi.

 

[diudang189]

Tiện thể giúp chỉ giùm luôn chỗ nào học ngon ..... mà re rẻ thôi !!!!:heheh:

Mình chỉ dám học free thôi Ngon và free :;-):

 

[osakakaraga]

Ko biết công việc PDịch mà bạn Nihongodaisuki đang làm là công việc như thế nào?
Nhưng về PDịch hiện trường mà bạn hỏi thì mình ... rành 6 câu. Mình đã có kinh nghiệm hơn 3 năm với công việc này mà!!
Nói đầy đủ thì là PDịch tại hiện trường sản xuất. là cầu nối giữa các chuyên gia người Nhật và kỹ sư/công nhân người Việt trong hướng dẫn kỹ thuật, điều hành sản xuất.
Công việc này thì nhà máy trong bất cứ ngành nào cũng rất cần. Nhà máy càng lớn, công nhân càng đông thì càng cần nhiều.

 

[lovejaponica]

em vừa xong ĐH, đang tìm việc. tuần trước thi N2 ra em có thấy 1 tờ rơi của Nhật nhữ Hikari ở 184/1 Lê văn Sỹ PN, gần nhà thờ Ba chuông có Hội thảo về đề tài này ngày 26/12. Em đã đăng ký tham dự qua đt 544 96 078
Nihongodaisuki củng đăng ký tham dự đi, chắc là có nhiểu thông tin bổ ích.

 

[gambariya2011]

Ko chừng là bạn đọc cái tuyển dụng của Cty Toshiba đăng mấy bữa nay trên Tuổi trẻ
Trong đó có ycầu 4 năm kinh nghiệm nhưng nếu được người có kinh nghiệm hương dẩn thì không cần phải có nhiều kinh nghiệm thế đâu.
Vì là mình được xài ké kinh nghiệm mà!
Nghe nói có trường Nhật ngữ Hikari ở gần nhà thờ ba chuông có dạy cái này. Nihongodaisuki hỏi thử xem sao.

 

[etsunan25]

cám ơn loveiạponica nhé!!!!
mình điện thoại tới trường Hikari đăng kí rồi.
Mình cũng có người bạn đã theo học lớp luyện thi N2 ở đó rồi nên chắc bữa đó nó dắt đi. Thấy nó nói học ở trường Hikari cũng được lắm, rẻ .....và chất lượng

 

[etsunan25]

Ko biết công việc PDịch mà bạn Nihongodaisuki đang làm là công việc như thế nào?
Nhưng về PDịch hiện trường mà bạn hỏi thì mình ... rành 6 câu. Mình đã có kinh nghiệm hơn 3 năm với công việc này mà!!
Nói đầy đủ thì là PDịch tại hiện trường sản xuất. là cầu nối giữa các chuyên gia người Nhật và kỹ sư/công nhân người Việt trong hướng dẫn kỹ thuật, điều hành sản xuất.
Công việc này thì nhà máy trong bất cứ ngành nào cũng rất cần. Nhà máy càng lớn, công nhân càng đông thì càng cần nhiều.

trời! vậy là để trở thành phiên dịch hiện trường khó nhỉ!!! vừa phải biết chuyên môn vừa phải giỏi tiếng nhật hén.
Tiện thể cho mình hỏi luôn là bạn học mất bao lâu? tốn bao nhiu tiền? có phải đi học ở Nhật không?
Trả lời nhanh nhanh giúp mình nhé!!!

 

[osakakaraga]

trời! vậy là để trở thành phiên dịch hiện trường khó nhỉ!!! vừa phải biết chuyên môn vừa phải giỏi tiếng nhật hén.
Tiện thể cho mình hỏi luôn là bạn học mất bao lâu? tốn bao nhiu tiền? có phải đi học ở Nhật không?
Trả lời nhanh nhanh giúp mình nhé!!!

Mình học đại học chuyên ngày cơ khí, sau đó tính đi học tiếng Nhật để đi làm theo dạng kĩ sư nên mình tham gia khóa học 9tháng của 1 công ty Nhật. Mình phải nghỉ làm đi học đấy nhưng sau 9tháng mình có được cái bằng tiếng Nhật 3kyu. nhưng số mình không được đi nước ngoài :-_-:
Vì không đi được Nhật nên mình xin làm trong công ty Nhật. Mới đầu vào cũng đuối lắm vì trình độ tiếng Nhật của mình còi....đọc tài liệu chuyên môn không được vì chữ Hán yếu nên chữ thì đọc được chữ thì không.
Thế nên sau khi đi tham gia thêm khóa học Hán tự thằng bạn chỉ nên sau đó cũng tàm tạm.
Mình cũng chằng biết chính xác là bao nhiêu tiền nữa. huhu....