Xả tress Quê quán, nguyên quán, nơi sinh, quê hương

kamikaze

Administrator
Hôm nay nhòm lại cách khai lý lịch bằng tiếng Việt và suy nghĩ 1 cách dịch cho thấu đáo qua tiếng Nhật thì gặp phải những từ sau đây:

-Nơi sinh

-Quê quán

-Nguyên quán

-Trú quán
và liên tưởng đến từ quê hương nữa.

Từ trước đến nay vẫn thấy và hiểu qua loa như sau:
-Nơi sinh: Là nơi ai đó sinh ra. Ví dụ "Nơi sinh: Hà nội" chẳng hạn.. Và cũng có trường hợp thấy người ta ghi theo nghĩa đen như là "bệnh viện A, trạm xá B".

-Nguyên quán: Thì vẫn hiểu rằng quê gốc của ai đó trước khi chuyển đến ở nơi khác. Hay tạm hiểu là nơi ai đó sinh ra.

-Quê quán: Từ này thật ra tôi vẫn hiểu lẫn lộn với từ "nguyên quán". Lý do là trước đến giờ chỉ thấy lý lịch ghi là là "nguyên quán" "trú quán" nhưng hôm nay lại thấy cặp "quê quán" "nguyên quán" đi kèm nên mới tìm hiểu.

-Trú quán: Tạm hiểu là nơi hiện tại ai đó cứ trú, sinh sống.

Và đây là những gì đã tra được trong các từ điển. Ấn tượng khi dở từ điển là viết lòng vòng lấy cái này giải thích cho cái kia rút cuộc không rõ cái nào là cái nào cả.

Ví dụ:
- Quê quán = quê hương

Và khi xem định nghĩa từ quê hương thì lại có : quê hương= nơi mình sinh ra. Chợt nhìn vào lý lịch lại có chữ " nơi sinh" như thế chả lẽ "quê quán= nơi sinh"? Vậy thì sao phải có đến hai mục này?

-Hay tra từ "Quê quán" ở một từ điển khác thì có định nghĩa là "Quê, về mặt là nơi gốc rễ gia đình dòng họ" . Rồi tra từ "nguyên quán" thì có định nghĩa là :quê quán gốc, được dùng để phân biệt với trú quán".

-Tra cuốn khác nữa thì có "Quê= quê hương=quê quán= nơi gốc rễ của một dòng họ ở đó ông cha mình ra đời".Và tra từ "nguyên quán" thì có định nghĩa : Quê gốc!


Tra trên web thì có cái này:

Nơi sinh: là địa điểm chúng ta sinh ra. Trú quán: là nơi chúng ta đăng kí thường trú. Quê quán: là nơi cha sinh(khai sinh theo họ cha), là nơi mẹ sinh( khai sinh theo họ mẹ) Nguyên quán: là nơi ộng nội sinh(nếu khai sinh theo họ cha),là nơi ông( bà) ngoại sinh (nếu khai sinh theo họ mẹ).

http://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bàn_tham_khảo/Quê_quán


Rút cuộc là bị lọan hết cả lên không biết nên theo ai và nghe ai đây?
 

moto

New Member
Hic hic, cái này thì đúng là ở VN rất là lung tung. Nơi sinh thi okie, dễ rồi. Còn nguyên quán và quê quán giải thích thế nào? Em thấy mọi người ở mình thường "hiểu sai" .

Em lấy thí dụ, bố mẹ sinh (còn gọi là quê) ở A, còn bản thân sinh ở B, hồi nhỏ sống ở C, lớn lên sống tại D. Khi đi khai vào mẫu mọi người thường điền như sau, nơi sinh: B, nguyên quán: A. Nhưng em thì thắc mắc thế cái C chẳng có vai trò gì à? Cho dù cả tuổi thơ sống ở đó?

Vấn đề này em cũng từng tranh luận với nhiều người và đi đến kết luật của riêng em như sau
Quê hương (hoặc quê): Nơi bố mẹ, ông bà, tổ tiên (mấy đời) sống ở đó.
Nguyên quán: nơi bố mẹ sinh ra
Quê quán: nơi mình sống và lớn lên. Mọi người phản đối cái này kịch liệt :D

Đấy là cách hiểu của em, còn lúc khai vào mẫu thì cứ thôi theo mọi người, chứ khác đi là rách chuyện ;-)
 
Sửa lần cuối bởi điều hành viên:

moto

New Member
À mà buồn cười, bây giờ đi khai cho con be' nhà em, nguyên quán vẫn giống hệt của bố. Nhưng em chắc 100% về đấy hỏi bố nó thì đôi ba người còn biết, chứ hỏi nó thì thôi rồi :D
 
Thumbnail bài viết: AI là bạn hay là mối đe dọa ? Nhật Bản có xu hướng sợ hãi hơn các quốc gia khác.
AI là bạn hay là mối đe dọa ? Nhật Bản có xu hướng sợ hãi hơn các quốc gia khác.
Ngày nay, AI ngày càng được sử dụng cho các mục đích nghiên cứu đơn giản. Tuy nhiên, việc áp dụng AI trong các công ty vẫn chưa được chú trọng. BCG đã công bố báo cáo dựa trên cuộc khảo sát về...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Phá sản doanh nghiệp đạt mức cao nhất trong 11 năm, ghi nhận 4.990 vụ, tình trạng thiếu hụt lao động ngày càng trầm trọng.
Nhật Bản : Phá sản doanh nghiệp đạt mức cao nhất trong 11 năm, ghi nhận 4.990 vụ, tình trạng thiếu hụt lao động ngày càng trầm trọng.
Số vụ phá sản doanh nghiệp (nợ từ 10 triệu yên trở lên) trên toàn quốc trong nửa đầu năm 2025 (tháng 1 đến tháng 6) do Tokyo Shoko Research công bố vào ngày 8 đã tăng 1,19% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản.
Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản.
Thủ tướng Ishiba "rất lấy làm tiếc" về mức thuế 25% của Trump đối với Nhật Bản. Mặt khác, ông bày tỏ quan điểm rằng "trên thực tế, đây là lệnh đóng băng thuế quan và gia hạn thời hạn", đồng thời...
Thumbnail bài viết: Chất lượng giấc ngủ giảm sút vào mùa hè ? Cách để có được một giấc ngủ ngon ngay cả trong những đêm nhiệt đới.
Chất lượng giấc ngủ giảm sút vào mùa hè ? Cách để có được một giấc ngủ ngon ngay cả trong những đêm nhiệt đới.
Số lượng "ngày cực nóng" với nhiệt độ vượt quá 35°C đang dần tăng trên toàn quốc. Có vẻ như nhiệt độ sẽ không giảm ngay cả vào ban đêm trong nhiều ngày. Brain Sleep, một công ty nghiên cứu khoa...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng 10 Chỉ số Hòa bình Toàn cầu Hàng đầu [Phiên bản 2025]
Bảng xếp hạng 10 Chỉ số Hòa bình Toàn cầu Hàng đầu [Phiên bản 2025]
Với căng thẳng gia tăng trên toàn thế giới và tại Mỹ , ngày càng nhiều người Mỹ cân nhắc chuyển ra nước ngoài. Tình hình căng thẳng hiện tại cũng có thể ảnh hưởng đến kế hoạch du lịch nước ngoài...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi khảo sát quốc gia về điều kiện sống , 64% hộ gia đình có trẻ em đang "vật lộn để kiếm sống".
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi khảo sát quốc gia về điều kiện sống , 64% hộ gia đình có trẻ em đang "vật lộn để kiếm sống".
Theo Khảo sát quốc gia về điều kiện sống do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi biên soạn năm ngoái, 58,9% hộ gia đình trả lời rằng điều kiện sống của họ đang "vật lộn". Khi giới hạn ở các hộ gia đình...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng đại học thế giới QS 2026: Đại học Thanh Hoa của Trung Quốc vươn lên vị trí thứ 17, Đại học Tokyo tụt xuống vị trí thứ 36.
Bảng xếp hạng đại học thế giới QS 2026: Đại học Thanh Hoa của Trung Quốc vươn lên vị trí thứ 17, Đại học Tokyo tụt xuống vị trí thứ 36.
Cơ quan đánh giá đại học Quacquarelli Symons (QS) của Anh gần đây đã công bố "Bảng xếp hạng đại học thế giới QS 2026". Lần này, hơn 1.500 trường đại học từ 106 quốc gia và khu vực trên toàn thế...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tiền lương thực tế trong tháng 5 giảm 2,9%, lần đầu tiên giảm trong 20 tháng.
Nhật Bản : Tiền lương thực tế trong tháng 5 giảm 2,9%, lần đầu tiên giảm trong 20 tháng.
Tiền lương thực tế, phản ánh biến động giá, đã giảm mạnh trong tháng 5 lần đầu tiên trong 20 tháng. Khi giá cả tiếp tục tăng, sự chậm lại trong tăng trưởng tiền lương danh nghĩa đã có tác động. Vì...
Thumbnail bài viết: Sức mua tương đương của Nhật Bản giảm mạnh, chất lượng cuộc sống của Tokyo xếp thứ 26 trên thế giới.
Sức mua tương đương của Nhật Bản giảm mạnh, chất lượng cuộc sống của Tokyo xếp thứ 26 trên thế giới.
Luxembourg được chọn là thành phố đáng sống nhất thế giới trong báo cáo năm 2025 của Deutsche Bank, xếp hạng các thành phố trên toàn thế giới dựa trên giá cả và chất lượng cuộc sống. Phiên bản...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá cả tăng khiến cứ 3 người thì có 1 người ăn ngoài ít hơn vào buổi tối.
Nhật Bản : Giá cả tăng khiến cứ 3 người thì có 1 người ăn ngoài ít hơn vào buổi tối.
Trong một cuộc khảo sát toàn quốc về những người trong độ tuổi từ 20 đến 40 về việc ăn ngoài, cứ ba người thì có một người cho biết họ ăn ngoài ít hơn vào buổi tối. Khi giá cả tăng, gần 80% số...
Top