Dành cho quyenjp và aikochan

Bình luận (115)

quyenjp

Member
Đầu tiên là cảm ơn bác Kami đã nhiệt tình giúp đỡ. Không biết nói gì hơn, cháu xin mượn 1 bài thơ Đường (thơ lụm ở ngòai đường internet) để bày tỏ tâm sự của cháu.
  

題目:   無 題      唐  李 商 隠

唐詩:
      相見時難別亦難
      東風無力百花残
      春蚕到死糸方尽
      蝋炬成灰涙始乾
      
和訳:  
      あなたに逢うためにいろいろ苦労したが、別れになったときにも
      心がさらに寂しくになったのだ
      春の東風の吹く力が なんとなく弱くなっていくことが気がした時に
      もはや、春の暮の季節 になりづつあったのだ。花園にあった  百種以上の
      花も凋落し始まってい くのだ。
      俺はあなたを愛してい  る気持ちが、春の蚕から吐き出された   糸のように
      細いて長くように綿綿  として伸びされて行くのようであった   のだ。もはや、
      俺は春の蚕のように死  ぬまでにはあなたを愛慕する気持ちは   蚕の糸のように
      死ぬまでに続くのだ。  俺はあなたを思う気持ちは、まるで  蝋燭のように
      灰になるまでにも、自分を燃え続げるようになったのだ。


単語:
001: 無題ーーーーーー>古代  の詩人は愛情や物事の詩を作る時に
         言いにくいこと  、あるいは、いえないことがあった時  に
         詩の題名を無題  とする習性があった。
002: 無力ーーーーーー>風の  力が弱いことを指す。
003: 春の蚕の句ーーー>片恋  の思いが強くて長いことを指す。
004: 蝋燭の句ーーーー>別れ  の愁いと恨みが死ぬまでに続くことを  指す。
 

kamikaze

Administrator
和訳:  
      あなたに逢うために色々苦労したが、別れになったときにも
      心がさらに寂しくになったのだ
      春の東風の吹く力がなんとなく弱くなっていくことが気がした時に
      もはや、春の暮の季節になりづつあったのだ。花園にあった百種以上の
      花も凋落し始まっていくのだ。
      俺はあなたを愛している気持ちが、春の蚕から吐き出された糸のように
      細いて長くように綿綿として伸びされて行くのようであったのだ。もはや、
      俺は春の蚕のように死ぬまでにはあなたを愛慕する気持ちは蚕の糸のように
      死ぬまでに続くのだ。俺はあなたを思う気持ちは、まるで蝋燭のように
      灰になるまでにも、自分を燃え続げるようになったのだ。

Xin tạm dịch 1 đọan để ủng hộ “ 2 cháu” như sau:


"Để gặp được em anh đã phải trải qua nhiều gian truân. Và, khi xa nhau con tim anh lại thổn thức nỗi buồn man mác.

Khi ta cảm nhận được ngọn gió đông yếu đi trong mùa xuân thì cũng là lúc mùa xuân đang dần qua. Và trăm lòai hoa nở rộ trong vườn kia cũng bắt đầu tàn.

Tình yêu của anh dành cho em, giống như sợi tơ tằm nhả ra trong mùa xuân, rất dài và dai dẳng mãi không bao giờ dứt. Sợi tơ tằm mùa xuân kia sẽ cứ tuôn mãi ra cho đến lúc những con tằm trút hơi tàn. Tình yêu của anh dành cho em cũng dường như là như thế, và anh sẽ là con tằm dành suốt cuộc đời mình nhả ra sợi tơ tình dành cho em!

Anh như là ngọn nến và tình anh dành cho em như là ngọn lửa! Ngọn lủa đó đã đốt mãi đốt mãi biến ngọn nến thành đốm tro tàn!
 

aikochan

New Member
和訳:  
      あなたに逢うために色々苦労したが、別れになったときにも
      心がさらに寂しくになったのだ
      春の東風の吹く力がなんとなく弱くなっていくことが気がした時に
      もはや、春の暮の季節になりづつあったのだ。花園にあった百種以上の
      花も凋落し始まっていくのだ。
      俺はあなたを愛している気持ちが、春の蚕から吐き出された糸のように
      細いて長くように綿綿として伸びされて行くのようであったのだ。もはや、
      俺は春の蚕のように死ぬまでにはあなたを愛慕する気持ちは蚕の糸のように
      死ぬまでに続くのだ。俺はあなたを思う気持ちは、まるで蝋燭のように
      灰になるまでにも、自分を燃え続げるようになったのだ。

Xin tạm dịch 1 đọan để ủng hộ “ 2 cháu” như sau:


"Để gặp được em anh đã phải trải qua nhiều gian truân. Và, khi xa nhau con tim anh lại thổn thức nỗi buồn man mác.

Khi ta cảm nhận được ngọn gió đông yếu đi trong mùa xuân thì cũng là lúc mùa xuân đang dần qua. Và trăm lòai hoa nở rộ trong vườn kia cũng bắt đầu tàn.

Tình yêu của anh dành cho em, giống như sợi tơ tằm nhả ra trong mùa xuân, rất dài và dai dẳng mãi không bao giờ dứt. Sợi tơ tằm mùa xuân kia sẽ cứ tuôn mãi ra cho đến lúc những con tằm trút hơi tàn. Tình yêu của anh dành cho em cũng dường như là như thế, và anh sẽ là con tằm dành suốt cuộc đời mình nhả ra sợi tơ tình dành cho em!

Anh như là ngọn nến và tình anh dành cho em như là ngọn lửa! Ngọn lửa đó đã đốt mãi đốt mãi biến ngọn nến thành đốm tro tàn!

Hay ghê. Nhưng mà cứ "điêu điêu" thế nào ý. Cháu không tin. Quyenjp là người thế nào, bác còn không rõ mà đã gán cho cháu là sao? Bác Kami ơi, bác tha cho cháu, nếu không thì cháu mách chị cogai_kinhbac cho bác biết tay. Cả chị sakura_hana nữa.;)
Mà theo cháu được biết thì quyenjp là một người rượu chè be bét, lại có máu già dê như bác, bác nỡ lòng nào hại cháu như thế, hả? Hu hu...
 

quyenjp

Member
Trời ơi !
Đợi Aiko chan cả ngày để nghe được lời phủ phàng này.
Aiko chan có biết là giờ này là mấy giờ mà quyenjp vẫn ngồi đây !...mong đợi...ngậm ngùi. Nếu nhậu thì đã...ngủ lúc nào rồi !?!
Không biết nguồn tin ở thông tấn xã nào phát mà ác độc đến thế. Một người hiền như đất, và chỉ social drinking thôi mà lại bảo là 1 tên rượu chè bê bét, máu già dê...?
Mà Aiko chan nói sai văn phạm rồi...phải nói là máu dê già...mới đúng ngữ pháp.
 

aikochan

New Member
Thế ạ? Sai chỗ nào nhỉ? Nói thế cũng được mà. "Giờ này" có lẽ chỉ hơn 8h, làm aiko tưởng là 11 hay 12 giờ gì đó chứ. Thế mọi hôm đi nhậu về chú đi ngủ lúc mấy giờ? 6h hay 7h? :) Mà quyenjp là cháu của bác Kami từ bao giờ thế? Là cháu của Kami sau aiko nè, lại tự nhận mình thuộc U20 nè, thế thì chấp nhận số phận là em của aiko đi nhé. Hì hì...
PS: Ai bảo là quyenjp là một người hiền như đất vậy? Cái này aiko đảm bảo là do quyenjp tự nhận thôi. :)
 

quyenjp

Member
Trời, nói vậy mà cũng không chịu hiểu nữa.
8h là thời gian vàng ngọc nên quyenjp ở trên mạng có nghĩa là không ở quán nhậu.
Còn bác Kami có cháu rể tên là quyenjp. Hiểu chửa ?
Có ai lại đi tự nhận mình hiền cho người khác biết để ăn hiếp chứ ? chắc chỉ có quyenjp thôi. mà vì sao chắc Aiko chằn cũng biết rồi. vì sao chiếu lấp lánh như nó đang... yêu !

quyenjp học theo bác Mic nè:
"Thời gian thấm thoát thoi đưa
có ngày anh cũng sẽ ...lừa được em"
 
Đầu tiên là cảm ơn bác Kami đã nhiệt tình giúp đỡ. Không biết nói gì hơn, cháu xin mượn 1 bài thơ Đường (thơ lụm ở ngòai đường internet) để bày tỏ tâm sự của cháu.
  

題目:   無 題      唐  李 商 隠

唐詩:
      相見時難別亦難
      東風無力百花残
      春蚕到死糸方尽
      蝋炬成灰涙始乾
      
和訳:  
      あなたに逢うためにいろいろ苦労したが、別れになったときにも
      心がさらに寂しくになったのだ
      春の東風の吹く力が なんとなく弱くなっていくことが気がした時に
      もはや、春の暮の季節 になりづつあったのだ。花園にあった  百種以上の
      花も凋落し始まってい くのだ。
      俺はあなたを愛してい  る気持ちが、春の蚕から吐き出された   糸のように
      細いて長くように綿綿  として伸びされて行くのようであった   のだ。もはや、
      俺は春の蚕のように死  ぬまでにはあなたを愛慕する気持ちは   蚕の糸のように
      死ぬまでに続くのだ。  俺はあなたを思う気持ちは、まるで  蝋燭のように
      灰になるまでにも、自分を燃え続げるようになったのだ。


単語:
001: 無題ーーーーーー>古代  の詩人は愛情や物事の詩を作る時に
         言いにくいこと  、あるいは、いえないことがあった時  に
         詩の題名を無題  とする習性があった。
002: 無力ーーーーーー>風の  力が弱いことを指す。
003: 春の蚕の句ーーー>片恋  の思いが強くて長いことを指す。
004: 蝋燭の句ーーーー>別れ  の愁いと恨みが死ぬまでに続くことを  指す。
Hưởng ứng lời kiu gọi của bác "Tử vì đạo" (hehe, mới đọc lịch sử nên giờ mới biết ý nghĩa cái tên của bác kami), AK tui xin dịch nguyên văn cái thư tống tình của ku quyenjp dành cho "Bà la sát":



Hà nội một ngày buồn như con chuồn chuồn, tháng chán như con cá rán, năm đen như con mèo hen.

Ai không chằn yêu dấu, người em như cái đấu, tóc em xù như lông gấu, tuy em hơi cá sấu nhưng anh vẫn yêu em nung nấu. Ðêm nay ngồi sửa xe mãi mà chẳng được,ngủ thì chẳng xong, nhìn trăng cao tít mít, anh quyết ngồi cong đít viết thư cho em. Không gian bốn bề im ắng chỉ có tiếng ếch kêu chuối xanh và âm thanh như tiếng đàn violon du dương nhẹ nhàng của đàn muỗi đang vây quanh anh.

Em à! Chỉ mới gặp em thôi mà anh ngỡ như đã quen nhau từ kiếp trước. Xa em vài giây thôi mà ngỡ đã bao năm. Em ơi ,ánh mắt em làm cả miền Nam chìm trong băng giá. Em cất tiếng cười làm cả miền Bắc ngủ quên còn khi những giọt lệ em rơi làm 7 tỉnh miền Trung chìm trong lũ lụt... Ôi thôi! Quái vật!.... Em à, em đến với anh trong ngày đông băng giá. Em sưởi ấm con tim anh tựa lò vi sóng nướng con mực khô. Mỗi khi anh khát, em là vại bia hơi dịu đi cái khát khủng khiếp của mùa hè.... Ôi em tôi là vô địch...

Em có biết rằng anh nhớ em nhiều lắm không? Anh ăn không ngon nhưng ngủ như điên, anh đi giầy quên đi tất, ăn sáng quên đánh răng, anh dùng xăng vo gạo, anh khờ khạo cũng chỉ vì yêu em đó.

Khổ thân anh khi chúng bạn toàn là những đứa không có nhà phải ở trong biệt thự, không có xe đạp mà phải ngồi lăn cuđơ, không có tiền mà phải xài card.

Anh thì cái gì cũng có, chỉ không có mỗi tiền. Anh xin tình nguyện dâng hiến cho em tấm thân trong trắng như tờ giấy than của anh cho em. Tấm thân của anh tuy đang mang trong người hai dòng máu (kết quả xét nghiệm nửa năm trước) nhưng vẫn còn là hàng xài được một số thứ. Anh chỉ muốn những gì của em là của anh và những gì của anh là của riêng, ủa nhầm, là của chung. Em có biết rằng anh yêu em từ khi anh thấy em lon ton như con chó con cùng mấy đứa bạn cùng là lũ quỷ cái đánh 1 thằng bạn nhỏ xíu. Anh sẽ làm tất cả để cho em vui. Ranh ngôn có câu:

"Không có việc gì khó,
Chỉ sợ tiền không có,
Đào cống và lấp bể,
Có làm cũng như không".

Em đừng buồn vì những lời bạn anh nói nhé, nó nói em: "Nhìn xa cứ tưởng con người, nhìn gần mới biết đười ươi xổng chuồng". Anh đau lắm nhưng không sao, bôi cao sẽ khỏi, không khỏi ăn tỏi sẽ hết, không hết cho chết là vừa.

Về nhà anh không nuốt trôi cơm cố gắng lắm mới chỉ có 6 bát phở. Một lần và mãi mãi anh muốn nói với em rằng anh yêu em như que kem mút dở, như dưa bở với đường, như lọ tương ngâm cà pháo, như con báo với cánh rừng, như muối vừng với lạc, như lão Hạc với con chó vàng ...

Thôi mệt quá rồi anh đành phanh bút ở đây. Chào em và yêu em nhiều, chúc em gặp nhiều ác mộng, anh sẽ hiện ra để cùng em chạy trốn.

Hôn em như cún con hôn mèo con!

quỷ đen giả phật,
quyenjp

:) :) :)
 

aikochan

New Member
Này AK kia, đừng tưởng dùng chiêu này là qua được mắt ta nhé. Đừng nghĩ chú ở tận Nihon mà quạt Ba Tiêu của ta phải bó tay nhé. Bắt nạt người quá đáng!!! Mà cũng cảm ơn chú đã cho ta chiêm ngưỡng tài năng thiên phú của chú. Ta đã hiểu được nỗi khổ sở hàng ngày mà gấu mẹ phải chịu đựng mà không dám hé răng nửa lời. Mô Phật, mô Phật...
 
Này AK kia, đừng tưởng dùng chiêu này là qua được mắt ta nhé. Đừng nghĩ chú ở tận Nihon mà quạt Ba Tiêu của ta phải bó tay nhé. Bắt nạt người quá đáng!!! Mà cũng cảm ơn chú đã cho ta chiêm ngưỡng tài năng thiên phú của chú. Ta đã hiểu được nỗi khổ sở hàng ngày mà gấu mẹ phải chịu đựng mà không dám hé răng nửa lời. Mô Phật, mô Phật...
HỔng dám, hổng dám. Cái này là AK tui copy từ nguyên bản lại, chứ đâu fải nghĩ ra đâu (mặc dù có sửa chút xíu:p ). Còn vụ gấu mẹ thì Bà La Sát khỏi lo, cười cả ngày đến nỗi cứ cuối tuần là tui fải chở đến BV Răng Hàm Mặt để chỉnh lại quai hàm cho thẳng lại đó. kakaka.

Thế, BLS và Quỷ đen cứ vô tư mà tâm sự đi nhé. Rảnh rỗi tui lại dịch free thư từ cho. Tui làm ông mai hơi bị mát tay đó (vì cái gì cũng nói "để mai làm" mà, khà khà khà).

Chúc mọi người 1 tuần mới zui zẻ, keke.
 

aikochan

New Member
Thì chính là do đó đó. Cứ hàng tuần đi thay răng hay chỉnh sửa quai hàm thế này thì còn gì là lợi của gấu mẹ nữa. Mà cho cháu xin, AK đừng phá hoại thêm nữa có được không? Mà chú vừa nói quyenjp là quỷ đen hả. Kinh quá. :eek: Mà aiko thấy cái sự mát tay của chú đã lan đến toàn thân và nhất là lên đến đầu rùi đó. Cẩn thận nha. :)
 
Thì chính là do đó đó. Cứ hàng tuần đi thay răng hay chỉnh sửa quai hàm thế này thì còn gì là lợi của gấu mẹ nữa. Mà cho cháu xin, AK đừng phá hoại thêm nữa có được không? Mà chú vừa nói quyenjp là quỷ đen hả. Kinh quá. :eek: Mà aiko thấy cái sự mát tay của chú đã lan đến toàn thân và nhất là lên đến đầu rùi đó. Cẩn thận nha. :)
hahaha, ku quyenjp nghe câu này chắc mát toàn thân lun wá, kakaka.

Còn quỷ đen là tui dịch từ cái nick của quy en j p đó. HỔng bít có đúng hông nữa, hehe.

Mấy ngày nay nóng muốn chết, cả người hâm hâm chứ mát k nổi. Chắc bữa nào fải gặp BLSát mượn đỡ cây wạt 3 tiêu wá, há há há.
 

kamikaze

Administrator
Mấy hôn này site đóng cửa cò người đục nước béo cò ....là ai nhỉ?!
 

daffodil

New Member
Các bác cho em hỏi là, nếu muốn mở 1 topic dành cho em và aikochan thì phải làm như thế nào ạ?
 

kamikaze

Administrator
Có mỗi đứa cháu aikochan dành cho quyenjp mất rồi nên daffodile tìm người khác hộ nhé.. À còn cháu sakura-hana nữa ! daffodile có nguyện vọng thì sẽ dành riêng cho 1 góc nhé !! Nhưng nếu quyết rồi thì phải chăm sóc cháu của kami cho cẩn thận đấy!
 

hanahoasua

Lộc lá lá giề ở đây<?
hix hix ..Ai cũng được ghép thành ............còn mỗi mình đơn độc thui à........:eek:

*thôi thì nhờ Thần Kaze mai mối đám nào cho nhỉ:p
-Vì cái name của Thần cũng khá mát mới dám nhờ vả đó ghe!
 

aikochan

New Member
Mọi người ơi, đừng quá tin tưởng vào bác Kami. Bác ý không mát tay đến thế đâu. Aiko đang cực khổ nè. Cogai_kinhbac đang đơn độc ạ? Cũng hay là bác Kami của em cũng thế. Hay là ... Tiện cả đôi đường. Nha.
PS: AK muốn mượn quạt hả? Sẵn sàng thôi. Nhưng chú muốn bay đến đâu cho aiko biết để aiko còn chỉnh quạt. :)
 

quyenjp

Member
Để anh trả thù cho Aiko chằn nhe !

.....
Vòng trời đất dọc ngang ngang dọc
Nợ thiếu nhiều nên trốn mất tiêu luôn
Chí làm trai Nam, Bắc, Đông Tây
Đâu cũng có các em luôn vây kín !
Khi xưa bác nhà ta đi lính
Dùng AK bác chiến trận xông pha
Tiêu diệt không biết bao nhiêu bà
Làm các cô rất là...bái phục
Sau bởi vì có chuyện lục đục
Bác bỏ chiến trường, trôi dạt tha phương
Bao bà khóc hận tiếc thương
AK súng tốt vang danh chiến trường !
 

Bài viết liên quan

ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
ĐIỂM TIN NHẬT BẢN 0
Your content here
Top