Từ vựng về chứng khoán !

quyenjp

Member
Hiện tại đang hot hot tại Việt Nam và dự báo sẽ còn tiếp tục hot, tuy nhiên nói về chứng khoán đã khó, nói về từ chuyên môn chứng khoán bằng tiếng Nhật thì còn khó hơn nữa. Nên quyenjp mạo muội mở cái toppic này nhằm làm nơi hội họp của những người biết tiếng Nhật và muốn trao đổi từ chuyên môn về chứng khoán. Các bạn có thể post link lên đây hoặc là trao đổi trên private messages.
証券 (しょうけん):chứng khoán
為替(かわせ): hối phiếu
株(かぶ):cổ phiếu
銘柄(めいがら): mã chứng khoán
額面(がくめん): mệnh giá
 
Sửa lần cuối:

puripuri

New Member
為替(かわせ): hối phiếu=> "hối đoái" thì đúng hơn

為替市場: thị trường hối đoái
為替レート: tỷ giá hối đoái
 

duybean

Member
ủy ban chứng khoán: 証券取引委員会
chỉ số chứng khoán: 株価指数
vượt qua ngưỡng: ~の大台に乗せ
sụt giá: 反落
giá cuối cùng:終値
tăng giá cổ phiếu:株価上昇
phân tích chưng khoán:証券アナリスト
đẩy giá lên:押し上げる
thay đổi:推移
vững chắc:堅実
tụt giá:暴落
đăng sàn:証券取引に乗り出す。
lo sợ :危惧
giá trần:制価格
giá sàn:却価格
 

quyenjp

Member
uhm, thanks puripuri nhé.
àh, duybean ơi, xem lại giùm quyenjp 2 chữ giá trần và giá sàn nhé. quyenj tìm trên yahoo mà sao không thấy.
Tài chính ファイナンス
Báo cáo thường niên アニュアルレポート
Bảng cân đối kế tóan 貸借対照表 (ちんしゃくたいしょうひょう)
Tài sản lưu động 流動資産 (りゅうどうしさん)
Tài sản cố định 固定資産 (こていしさん)
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
giá cuối cùng: 終値 => có thể gọi là giá khớp lệnh đc ko?
証券アナリスト vì アナリスト=analyst=người phân tích nên mình nghĩ phải dịch là : chuyên gia phân tích chứng khoán
còn từ "trái phiếu", "(giá) giảm kịch sàn", "bán tống bán tháo", "cổ đông (chiến lược)", "cổ phần", "bán đấu giá", "kết quả khớp lệnh", "thị giá" (giá thị trường chứ ko phải mệnh giá) ...
 

quyenjp

Member
終値 (Owarine) là giá cuối (phiên)không phải là giá khớp lệnh. Giá khớp lệnh là 約定値段(やくじょうねだん) không biết có phải ko nữa ! Khó quá ! :cry:
Trái phiếu là 債券(さいけん)、giá kịch sàn thì có thể dùng 下値(したね)、bán tống bán tháo 突込み売り(つっこみうり)、cổ đông chiến lược 戦略株主(せんりゃくかぶぬし)
cổ phần 株式(かぶしき)、bán đấu giá 競売(きょうばい)せりうり、kết quả khớp lệnh 約定結果(やくじょうけっか)、giá thị trường thì có thể dùng là 株価(かぶか)
 
Thumbnail bài viết: Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Tổng lực lượng lao động của Nhật Bản đạt mức cao kỷ lục 68,73 triệu người.
Phụ nữ và người cao tuổi là động lực chính cho sự gia tăng này. Theo Khảo sát Lực lượng Lao động tháng 6 năm 2025 do Bộ Nội vụ và Truyền thông công bố, dân số có việc làm của Nhật Bản đã tăng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Nhật Bản : Chính phủ điều chỉnh chi tiêu an sinh xã hội tăng 400 tỷ yên , tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026.
Trong tiêu chuẩn đề xuất ngân sách năm tài chính 2026, vốn chỉ ra hướng đi cho việc lập ngân sách, chính phủ đã bắt đầu điều chỉnh mức tăng trưởng chi tiêu an sinh xã hội (tăng tự nhiên) do các...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Nhật Bản : Tai nạn chăm sóc trẻ em năm 2024 đạt mức cao kỷ lục 3.190 vụ, giảm số vụ tử vong.
Năm 2024, có 3.190 vụ tai nạn liên quan đến thương tích nghiêm trọng cho trẻ em tại các nhà trẻ và trường mẫu giáo trên toàn quốc, tăng 418 vụ so với năm trước và là con số cao nhất kể từ khi bắt...
Thumbnail bài viết: Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Bảng xếp hạng Doanh thu Nhà cung cấp Dịch vụ công nghệ thông tin năm 2024: Hitachi, NEC và NTT Data xếp hạng cao.
Vào ngày 30 tháng 7, IDC Nhật Bản đã công bố bảng xếp hạng doanh thu nhà cung cấp cho thị trường dịch vụ công nghệ thông tin trong nước năm 2024. Quy mô thị trường ước tính đạt 7.205 nghìn tỷ Yên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Nhật Bản : Ghi nhận mức quyên góp thuế quê hương năm tài chính 2024 đạt mức cao kỷ lục 1,2 nghìn tỷ yên.
Tổng số tiền quyên góp thông qua quyên góp thuế quê hương trong năm tài chính 2024 đã đạt mức cao kỷ lục 1,2728 nghìn tỷ yên. Đây là năm thứ năm liên tiếp số tiền quyên góp vượt quá 1 nghìn tỷ...
Thumbnail bài viết: Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Chi phí ăn uống đã tăng 10.000 yên ? Chi tiêu cho kỳ nghỉ hè của các gia đình có trẻ em sẽ tăng bao nhiêu ?
Trong những tháng hè nóng nực từ tháng 6 đến tháng 9, một số người có thể lo lắng về hóa đơn tiền điện nước cao do điều hòa. Hơn nữa, do trẻ em ở nhà nhiều hơn trong kỳ nghỉ hè, chi phí ăn uống và...
Thumbnail bài viết: Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
Tỷ lệ sinh tiếp tục giảm ở Nhật Bản, nơi tư tưởng "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" vẫn còn tồn tại.
So với các nước phát triển khác, Nhật Bản có khoảng cách thu nhập giữa nam và nữ đã kết hôn lớn nhất. Sự phân công lao động theo giới tính - "đàn ông đi làm, phụ nữ ở nhà" - từng là điều bình...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Hơn 40% nam giới đã nghỉ phép chăm sóc con trong năm 2024, mức cao nhất từ trước đến nay.
Theo Khảo sát Cơ bản về Bình đẳng Việc làm năm 2024 do Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi công bố vào ngày 30, tỷ lệ nam giới nghỉ phép chăm sóc con là 40,5%. Con số này tăng 10,4 điểm phần trăm so...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Nhật Bản : Hội đồng Chuyên gia MEXT phê duyệt hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ, loại trừ sinh viên quốc tế.
Một thay đổi trong hệ thống hỗ trợ chi phí sinh hoạt cho nghiên cứu sinh tiến sĩ sau đại học loại trừ sinh viên quốc tế đã được thông qua rộng rãi tại một hội đồng chuyên gia MEXT vào ngày 30...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Nhật Bản : Nghĩa vụ khai thuế tiêu dùng của các công ty nước ngoài tăng vọt. Cơ quan Thuế Quốc gia buộc phải giám sát do xác nhận gian lận.
Số lượng công ty nước ngoài phải khai thuế tiêu dùng đang tăng gấp đôi mỗi năm. Mặc dù các trường hợp khai thuế gian lận cũng đã được xác nhận, nhưng hệ thống theo dõi và điều tra của Cơ quan Thuế...
Top