Từ vựng về chứng khoán !

quyenjp

Member
Hiện tại đang hot hot tại Việt Nam và dự báo sẽ còn tiếp tục hot, tuy nhiên nói về chứng khoán đã khó, nói về từ chuyên môn chứng khoán bằng tiếng Nhật thì còn khó hơn nữa. Nên quyenjp mạo muội mở cái toppic này nhằm làm nơi hội họp của những người biết tiếng Nhật và muốn trao đổi từ chuyên môn về chứng khoán. Các bạn có thể post link lên đây hoặc là trao đổi trên private messages.
証券 (しょうけん):chứng khoán
為替(かわせ): hối phiếu
株(かぶ):cổ phiếu
銘柄(めいがら): mã chứng khoán
額面(がくめん): mệnh giá
 
Sửa lần cuối:

puripuri

New Member
為替(かわせ): hối phiếu=> "hối đoái" thì đúng hơn

為替市場: thị trường hối đoái
為替レート: tỷ giá hối đoái
 

duybean

Member
ủy ban chứng khoán: 証券取引委員会
chỉ số chứng khoán: 株価指数
vượt qua ngưỡng: ~の大台に乗せ
sụt giá: 反落
giá cuối cùng:終値
tăng giá cổ phiếu:株価上昇
phân tích chưng khoán:証券アナリスト
đẩy giá lên:押し上げる
thay đổi:推移
vững chắc:堅実
tụt giá:暴落
đăng sàn:証券取引に乗り出す。
lo sợ :危惧
giá trần:制価格
giá sàn:却価格
 

quyenjp

Member
uhm, thanks puripuri nhé.
àh, duybean ơi, xem lại giùm quyenjp 2 chữ giá trần và giá sàn nhé. quyenj tìm trên yahoo mà sao không thấy.
Tài chính ファイナンス
Báo cáo thường niên アニュアルレポート
Bảng cân đối kế tóan 貸借対照表 (ちんしゃくたいしょうひょう)
Tài sản lưu động 流動資産 (りゅうどうしさん)
Tài sản cố định 固定資産 (こていしさん)
 

YukiSakura

Tia nắng mặt trời
giá cuối cùng: 終値 => có thể gọi là giá khớp lệnh đc ko?
証券アナリスト vì アナリスト=analyst=người phân tích nên mình nghĩ phải dịch là : chuyên gia phân tích chứng khoán
còn từ "trái phiếu", "(giá) giảm kịch sàn", "bán tống bán tháo", "cổ đông (chiến lược)", "cổ phần", "bán đấu giá", "kết quả khớp lệnh", "thị giá" (giá thị trường chứ ko phải mệnh giá) ...
 

quyenjp

Member
終値 (Owarine) là giá cuối (phiên)không phải là giá khớp lệnh. Giá khớp lệnh là 約定値段(やくじょうねだん) không biết có phải ko nữa ! Khó quá ! :cry:
Trái phiếu là 債券(さいけん)、giá kịch sàn thì có thể dùng 下値(したね)、bán tống bán tháo 突込み売り(つっこみうり)、cổ đông chiến lược 戦略株主(せんりゃくかぶぬし)
cổ phần 株式(かぶしき)、bán đấu giá 競売(きょうばい)せりうり、kết quả khớp lệnh 約定結果(やくじょうけっか)、giá thị trường thì có thể dùng là 株価(かぶか)
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số vụ phá sản liên quan đến đồng yên yếu giảm một nửa trong tháng 8 , ảnh hưởng của thuế quan Trump dần bắt đầu.
Nhật Bản : Số vụ phá sản liên quan đến đồng yên yếu giảm một nửa trong tháng 8 , ảnh hưởng của thuế quan Trump dần bắt đầu.
Theo khảo sát về các vụ phá sản liên quan đến đồng yên yếu do Tokyo Shoko Research thực hiện, số vụ phá sản trong tháng 8 năm 2025 là 3 vụ, bằng một nửa so với cùng kỳ năm ngoái. Tổng nợ vẫn ở mức...
Thumbnail bài viết: "Quay về Việt Nam đi!" .Chương trình "Thực tập sinh Kỹ năng" gặp phải hàng loạt vấn đề, cùng với sự hiện diện của những kẻ môi giới bất lương.
"Quay về Việt Nam đi!" .Chương trình "Thực tập sinh Kỹ năng" gặp phải hàng loạt vấn đề, cùng với sự hiện diện của những kẻ môi giới bất lương.
Số lượng lao động nước ngoài làm việc tại Nhật Bản hiện đang ở mức cao nhất mọi thời đại. Trong bối cảnh số lượng lao động nước ngoài cao kỷ lục này, tình trạng lao động bất hợp pháp đang gia...
Thumbnail bài viết: Thuế lạm phát - một "mức tăng thuế ngầm". Tại sao tái thiết tài khóa lại làm đời sống người dân bần cùng hóa ?
Thuế lạm phát - một "mức tăng thuế ngầm". Tại sao tái thiết tài khóa lại làm đời sống người dân bần cùng hóa ?
Theo Cục Thống kê thuộc Bộ Nội vụ và Truyền thông, Chỉ số Giá Tiêu dùng (CPI) tháng 7, không bao gồm thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã giảm 0,2 điểm so với tháng 6 và tăng...
Thumbnail bài viết: Khảo sát trước thềm ra mắt iPhone 17, khoảng 70% người dùng iPhone quan tâm đến việc nâng cấp điện thoại.
Khảo sát trước thềm ra mắt iPhone 17, khoảng 70% người dùng iPhone quan tâm đến việc nâng cấp điện thoại.
Sự kiện ra mắt sản phẩm mới của Apple cuối cùng sẽ được tổ chức vào lúc 2:00 sáng giờ Nhật Bản ngày 10 tháng 9. Giữa lúc mọi sự chú ý đổ dồn vào dòng iPhone 17, một trang web so sánh giá điện...
Thumbnail bài viết: Phí NHK không chỉ áp dụng cho tivi mà còn cho cả điện thoại thông minh kể từ tháng 10 ?
Phí NHK không chỉ áp dụng cho tivi mà còn cho cả điện thoại thông minh kể từ tháng 10 ?
Dịch vụ internet mới của NHK, "NHK ONE", ra mắt vào ngày 1 tháng 10, làm dấy lên lo ngại rằng điện thoại thông minh giờ đây cũng sẽ phải chịu phí, bên cạnh tivi truyền thống. Nhiều người có thể...
Thumbnail bài viết: Aichi : 16,7 triệu yên tiền lương chưa trả cho lao động Việt Nam, giám đốc công ty phái cử lao động bị bắt.
Aichi : 16,7 triệu yên tiền lương chưa trả cho lao động Việt Nam, giám đốc công ty phái cử lao động bị bắt.
Giám đốc của một công ty phái cử lao động tại thành phố Toyota, tỉnh Aichi, đã bị bắt vì không trả tổng cộng khoảng 16,7 triệu yên tiền lương cho 38 lao động trong tháng 9 và tháng 10 năm 2024...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Mức lương tối thiểu lần đầu tiên đạt 1.000 yên, Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố các kế hoạch, bao gồm các biện pháp hỗ trợ.
Nhật Bản : Mức lương tối thiểu lần đầu tiên đạt 1.000 yên, Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố các kế hoạch, bao gồm các biện pháp hỗ trợ.
Mức lương tối thiểu tại Nhật Bản lần đầu tiên sẽ vượt quá 1.000 yên tại tất cả các tỉnh. Thủ tướng Ishiba dự kiến sớm công bố kế hoạch này, cùng với các biện pháp hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Khách du lịch nước ngoài uống rượu cúng và các hành vi khác khiến người dân Nhật Bản phẫn nộ.
Nhật Bản : Khách du lịch nước ngoài uống rượu cúng và các hành vi khác khiến người dân Nhật Bản phẫn nộ.
Sau làn sóng phẫn nộ trên mạng xã hội sau khi một đoạn video do Lochie Jones, một du khách người Úc đăng tải về một nghĩa trang Nhật Bản, cho thấy anh ta đang uống cạn một lon chuhai được dâng lên...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Số lượng đơn xin trợ cấp công tăng lần đầu tiên sau ba tháng.
Nhật Bản : Số lượng đơn xin trợ cấp công tăng lần đầu tiên sau ba tháng.
Ngày 3 tháng 9, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi Nhật Bản đã cho biết số lượng đơn xin trợ cấp công trong tháng 6 là 20.897 đơn (số liệu sơ bộ), tăng 4,0% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây là lần đầu...
Thumbnail bài viết: Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Tại sao lại có nhiều du khách nước ngoài đến vậy ? Bí quyết giảm tình trạng đông đúc ở Tokyo và Osaka.
Khi đến thăm các thành phố lớn như Tokyo và Osaka, bạn sẽ thấy khách du lịch nước ngoài ở khắp mọi nơi. Tuy nhiên, khi đến thăm những nơi có thiên nhiên trù phú, chúng ta lại bị bủa vây bởi những...
Top