Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

kamikaze · 07/10/2010

300 cảnh sát được huy động để trấn áp lò cá độ được cho là lớn nhất Nhật Bản

競艇や競輪のノミ行為をしたとして、大阪府警は６日、大阪市西成区萩之茶屋３の賭博場・通称「ドーム」を摘発、胴元と客の男女計１０人をモーターボート競走法違反（ノミ行為）などの疑いで現行犯逮捕した。マンション３棟の１階部分を結合したドームは、客３００人を収容する「日本最大の賭博場」とされる。指定暴力団山口組弘道会系組織が運営しており、府警は資金の流れや背後関係の解明を目指す。

　１０人の逮捕容疑は同日午後２時ごろ、ドーム内で競艇や競輪の私設券を売買するノミ行為をした、としている。現場にいた客約８０人からも任意で事情を聴いている。

　捜査４課によると、ドームは９８年ごろから営業し、二重、三重の扉と厳格な見張りで警戒しており、これまで詳しい実態は不明だった。競艇などを観戦する大型テレビなどを備え、１日に５００万円を売り上げていたとみられる。

　府警はこの日、機動隊員を含め計３００人を動員、ドームの摘発と警戒にあたった。胴元の男らは扉を閉めきってドーム内に立てこもり、府警は捜査１課特殊班を出動させて鉄の扉を爆破、捜査員が踏み込んで摘発した。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101006-00000029-maip-soci

diudang189 · 10/10/2010

Osaka: Triệt phá “lò cá độ lớn nhất Nhật Bản”, 10 người bị bắt giữ

Ngày 06/10, cảnh sát Osaka đã triệt phá điểm đánh bạc được biết với tên thông thường là “DOME” (mái vòm) tại số 3 Haginochaya, Nishinari, Osaka vì đã thực hiện hành vi cá độ đua thuyền và đua xe đạp. Tổng cộng có 10 người bao gồm kẻ cá độ chuyên nghiệp và khách chơi nam nữ đã bị bắt giữ ngay lập tức do nghi ngờ vi phạm luật đua thuyền máy. DOME được kết hợp bởi tầng một của ba căn hộ cao cấp, là “điểm đánh bạc lớn nhất Nhật Bản” có sức chứa 300 người. Điểm này được vận hành kinh doanh bởi băng nhóm Kodo-kai, một phân nhóm của liên minh tội phạm có tổ chức Yamaguchi-gumi, và hiện cảnh sát Osaka đang tập trung làm sáng tỏ việc lưu chuyển tiền và các mối quan hệ ngầm tại DOME.

10 nghi phạm đã bị bắt giữ do đã có hành vi cá độ là mua bán vé tư nhân của cuộc đua thuyền và đua xe đạp trong DOME vào khoảng 2h chiều cùng ngày. Hiện cảnh sát cũng đang chọn ra trong số 80 khách khác đã có mặt tại hiện trường để thu thập thêm thông tin.

Theo phòng điều tra số 4, DOME bắt đầu hoạt động kinh doanh từ năm 1998, được cảnh giới bằng 2, 3 lớp cửa và đội bảo vệ canh phòng nghiêm ngặt nên đến nay tình hình thực tế chi tiết chưa sáng rõ. Nơi này trang bị nhiều tivi màn hình cỡ lớn để theo dõi các cuộc đua và ước tính một ngày số tiền bán vé thu được lên đến 5 triệu yên.

Cảnh sát Osaka hôm đó đã huy động tổng số là 300 người, bao gồm cả cảnh sát cơ động, để chấn áp và bắt giữ đối tượng tại DOME. Những kẻ cá độ chuyên nghiệp và khách chơi đã đóng chặt các cửa và ẩn náu trong DOME; cảnh sát Osaka đã được bổ sung thêm nhóm đặc biệt phòng điều tra số 1 đến phá tung cánh cửa bằng sắt để mở đường cho các nhân viên điều tra ập vào bắt giữ.

diudang189 dịch
Nguồn: http://mainichi.jp

kamikaze · 10/10/2010

ーマンション３棟の１階部分： Tầng trệt ?
- các mối quan hệ ngầm < có lẽ dịch là "ai /thế lực nào đứng đằng sau" cũng được nhỉ?Tất nhiên "mối quan hệ ngầm" thì sát hơn.

-任意で= không bắt buộc

-số tiền bán vé >> Doanh thu 1 ngày ?

-Cảnh sát Osaka hôm đó đã huy động tổng số là 300 người= 300 cảnh sát, bao gồm... đã được huy động/ tung vào cuộc .

diudang189 · 11/10/2010

ーマンション３棟の１階部分： Tầng trệt ?
Tầng trệt cũng là tầng 1 mờ, sao lại tô đỏ huynh. :sweat:

-任意で= không bắt buộc

Dịch lại hộ mụi đi

kamikaze · 11/10/2010

diudang189 nói:
ーマンション３棟の１階部分： Tầng trệt ?
Tầng trệt cũng là tầng 1 mờ, sao lại tô đỏ huynh. :sweat:

-任意で= không bắt buộc

Dịch lại hộ mụi đi

-Àh nói ra mới nhớ hình như ngòai bắc và trong nam cách đếm tầng nhà khác nhau rồi.
-任意　kia thì có thể là: Cảnh sát sẽ yêu cầu 80 người có mặt tại hiện trường tự nguyện cung cấp thông tin./ Ngòai ra, cảnh sát còn lấy thông tin tự nguyện từ 80 người có mặt ở hiện trường.

diudang189 · 11/10/2010

Bài sửa

Osaka: Triệt phá “lò cá độ lớn nhất Nhật Bản”, 10 người bị bắt giữ

Ngày 06/10, cảnh sát Osaka đã triệt phá điểm đánh bạc được biết với tên thông thường là “DOME” (mái vòm) tại số 3 Haginochaya, Nishinari, Osaka vì đã thực hiện hành vi cá độ đua thuyền và đua xe đạp. Tổng cộng có 10 người bao gồm kẻ cá độ chuyên nghiệp và khách chơi nam nữ đã bị bắt giữ ngay lập tức do nghi ngờ vi phạm luật đua thuyền máy. DOME được kết hợp bởi tầng trệt của ba căn hộ cao cấp, là “điểm đánh bạc lớn nhất Nhật Bản” có sức chứa 300 người. Điểm này được vận hành kinh doanh bởi băng nhóm Kodo-kai, một phân nhóm của liên minh tội phạm có tổ chức Yamaguchi-gumi, và hiện cảnh sát Osaka đang tập trung làm sáng tỏ việc lưu chuyển tiền và các các thế lực đứng sau DOME.

10 nghi phạm đã bị bắt giữ do có hành vi cá độ là mua bán vé tư nhân của cuộc đua thuyền và đua xe đạp trong DOME vào khoảng 2h chiều cùng ngày. Cảnh sát cũng sẽ yêu cầu 80 người có mặt tại hiện trường tự nguyện cung cấp thông tin.

Theo phòng điều tra số 4, DOME bắt đầu hoạt động kinh doanh từ năm 1998, được cảnh giới bằng 2, 3 lớp cửa và đội bảo vệ canh phòng nghiêm ngặt nên đến nay tình hình thực tế chi tiết chưa sáng rõ. Nơi này trang bị nhiều tivi màn hình cỡ lớn để theo dõi các cuộc đua và ước tính doanh thu một ngày lên đến 5 triệu yên.

300 cảnh sát, bao gồm cả cảnh sát cơ động, đã được tung vào cuộc để trấn áp và bắt giữ đối tượng tại DOME. Những kẻ cá độ chuyên nghiệp và khách chơi đã đóng chặt các cửa và ẩn náu trong DOME; cảnh sát Osaka đã được bổ sung thêm nhóm đặc biệt phòng điều tra số 1 đến phá tung cánh cửa bằng sắt để mở đường cho các nhân viên điều tra ập vào bắt giữ.

diudang189 dịch
Nguồn: http://mainichi.jp

kamikaze · 11/10/2010

"Chấn áp ">> "Trấn áp" chứ nhỉ?

jindo_89 · 11/10/2010

Ðề: Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

( Em spam tí

)

kamikaze "Chấn áp ">> "Trấn áp" chứ nhỉ?

>> sai chính tả một tí cũng đc chứ sao

)

kamikaze · 11/10/2010

Re: Ðề: Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

jindo_89 nói:
( Em spam tí )

>> sai chính tả một tí cũng đc chứ sao )

Ừa hầu như hay bỏ qua mấy cái này. Nhưng thôi soi luôn để sửa cũng được vậy.

diudang189 · 11/10/2010

Re: Ðề: Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

kamikaze nói:
Ừa hầu như hay bỏ qua mấy cái này. Nhưng thôi soi luôn để sửa cũng được vậy.

Ko phải bỏ qua đâu, bình thường Dịu cũng chịu khó để ý mấy khoản chính tả này (nên bắt lỗi chính tả của Dịu cũng hơi khó đấy

) nhưng từ này đúng là ít dùng, lại ko chịu kiểm tra lại nữa nên sai đấy hihi.

kamikaze · 11/10/2010

Re: Ðề: Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

diudang189 nói:
Ko phải bỏ qua đâu, bình thường Dịu cũng chịu khó để ý mấy khoản chính tả này (nên bắt lỗi chính tả của Dịu cũng hơi khó đấy ) nhưng từ này đúng là ít dùng, lại ko chịu kiểm tra lại nữa nên sai đấy hihi.

Àh không phải nói Dịu bỏ qua mà là kami check hay bỏ qua(vì có người nói kiểu như jindo là sai 1 tý không sao ấy). Để ý bắt bài của Dịu là vì thấy Dịu cũng đế ý đến cái này ấy.

diudang189 · 11/10/2010

Re: Ðề: Cảnh sát bắt lò cá độ lớn nhất Nhật bản

kamikaze nói:
Àh không phải nói Dịu bỏ qua mà là kami check hay bỏ qua(vì có người nói kiểu như jindo là sai 1 tý không sao ấy). Để ý bắt bài của Dịu là vì thấy Dịu cũng đế ý đến cái này ấy.

Viết xong rồi mới để ý lại chủ ngữ của ý đó

nhưng đọc lại cũng thấy nó phù hợp với cả hai chủ ngữ hihi.

Vậy huynh chịu khó bắt những lỗi này hộ mụi (chắc sẽ không nhiều đâu :tongue

. Mụi cũng lưu ý để giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt thôi mà :redface:.

kamikaze · 11/10/2010

Àh thế thì khi viết cứ dùng kiểu có thể hiểu 2-3 chủ ngữ cho người ta hiểu lầm cho vui nhỉ. Ok bắt thì được thôi nhưng mà đừng nghĩ là tỷ mỉ quá nhé. Thật ra cái này vì đặc điểm của nơi mà người viết sinh sống hay chịu ảnh hưởng ai cũng có những thói quen riêng.

diudang189 · 11/10/2010

kamikaze nói:
Àh thế thì khi viết cứ dùng kiểu có thể hiểu 2-3 chủ ngữ cho người ta hiểu lầm cho vui nhỉ. Ok bắt thì được thôi nhưng mà đừng nghĩ là tỷ mỉ quá nhé. Thật ra cái này vì đặc điểm của nơi mà người viết sinh sống hay chịu ảnh hưởng ai cũng có những thói quen riêng.

Khổ, Dịu có cái "tài" nói đa nghĩa mà sửa mãi ko được đó ạ, cứ làm người khác hiểu lầm thành ra lại mất vui ý chứ :sweat:

Ko sao, trong những bài viết linh tinh thì ko nói, nhưng trong những bài chính thống một chút thì nên tỷ mỷ (-> chứng tỏ con người cũng khá cẩn thận

) lắm chứ ạ ^.* Nếu có bắt được cái hơi khác thì coi như học thêm được một cách diễn đạt.