Sayonara

kamikaze

Administrator
Khi học bắt đầu học tiếng Nhật được dạy rằng
sayonara = good bye = tạm biệt.

Thế rồi khi gặp người khác mình cũng cứ sử dụng một cách không tội vạ từ này.

Nhưng càng để ý cách người Nhật dùng từ này thì không đơn thuần là "tạm biệt" hay "good bye" mà có lúc là "vĩnh biệt" hay "good bye for ever".

Sau đây là một số tình huống:
-Hai ngừơi yêu nhau và khi chia tay thì họ sẽ nói "sayonara". Tình huống này cũng được sử dụng rất nhiều trong phim hay kịch để diễn tả cảnh chia tay (không hẹn ngày gặp lại)

-Hai công ty sau một trận cãi vã thì lời kết cho mail cuối cùng gửi cho nhau cũng là "sayomara".

-Khi muốn từ bỏ một thứ gì mà mình sử dụng người Nhật cũng dùng sayonara.


Bản thân mình lúc đầu thì không có cảm giác khi bị dùng từ này(người nhật dùng với người nước ngoài theo nghĩa "tạm biệt") nhưng gần đây thì cảm thấy khó chịu khi ai đó nói sayonara và bản thân mình cũng cố gằng không sử dụng từ này
 

yamaha

Ảnh với chả ọt...Spacy...sh
Vậy mà tối thứ 6 vừa rồi em chào cả công ty bằng từ đó bác ơi..chết em rùi..hic hic...Thế là ngày mai em hổng được vào gặp mọi người nữa hả? hu hu hu....
 

kamikaze

Administrator
Ðề: Sayonara

Không sao đâu. Người Nhật vẫn dùng từ này cho người nước ngoài với nghĩa là tạm biệt.
 

mongthuykhùng

New Member
Ðề: Sayonara

Vậy muốn nói tạm biệt theo cách thông thường thì làm sao hả anh??? Ở trường chỉ học có từ này thôi mà. Không dám dùng thì biết dùng từ nào đây?? Hay tùy tình huống cụ thể mà có ý nghĩa khác nhau chứ, có thể họ còn phải đặt trong hòan cảnh để hiểu lời mình nói mà!!
 

kamikaze

Administrator
Ðề: Sayonara

Cũng tùy hoàn cảnh thôi. Nhưng có thể nói kiểu
ーそれじゃまたあいましょう
ー・・・・お元気でね。またあいましょう。
ーまたいつかあいましょうね
 

Tantrođiên

ngàn năm sông núi hữu tình.......
Ðề: Sayonara

Khi học bắt đầu học tiếng Nhật được dạy rằng
sayonara = good bye = tạm biệt.

Thế rồi khi gặp người khác mình cũng cứ sử dụng một cách không tội vạ từ này.

Nhưng càng để ý cách người Nhật dùng từ này thì không đơn thuần là "tạm biệt" hay "good bye" mà có lúc là "vĩnh biệt" hay "good bye for ever".

Sau đây là một số tình huống:
-Hai ngừơi yêu nhau và khi chia tay thì họ sẽ nói "sayonara". Tình huống này cũng được sử dụng rất nhiều trong phim hay kịch để diễn tả cảnh chia tay (không hẹn ngày gặp lại)

-Hai công ty sau một trận cãi vã thì lời kết cho mail cuối cùng gửi cho nhau cũng là "sayomara".

-Khi muốn từ bỏ một thứ gì mà mình sử dụng người Nhật cũng dùng sayonara.


Bản thân mình lúc đầu thì không có cảm giác khi bị dùng từ này(người nhật dùng với người nước ngoài theo nghĩa "tạm biệt") nhưng gần đây thì cảm thấy khó chịu khi ai đó nói sayonara và bản thân mình cũng cố gằng không sử dụng từ này

Dù nói cách gì đi chăng nữa thì........2 từ "tạm biệt" nghe cũng rất buồn! Nhất là đoàn tụ rồi lại phải "tạm biệt" để đi xa..........
 

huynhan

New Member
Tháng trước mình vào làm baito cho một cty của Nhật ở khu công nghiệp Quang Minh cũng hơi giật mình vì thấy tất cả mọi người đều chào nhau là "Sayonara" khi kết thúc công việc.
Đúng là tùy hoàn cảnh để chào tạm biệt, như khi hai người chia tay nhau một thời gian thì có cũng có thể chào là "Sayonara", nhưng thường xuyên gặp nhau thì có thể chào như bác Kamikaze đã nói ở trên. Ngoài ra, khi kết thúc 1 ngày làm việc các bạn có thể chào đơn giản là "Otsukare sama deshita".
 
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Nhật Bản : Các công ty nghĩ gì về các cuộc đàm phán thuế quan Nhật Bản - Hoa Kỳ ?
Các cuộc đàm phán Nhật Bản-Hoa Kỳ về các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump cuối cùng đã bắt đầu. Tuy nhiên, có vẻ như cuộc họp đầu tiên không đi sâu vào chi tiết và kết luận vẫn chưa rõ...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhật Bản : Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3 ghi nhận giá gạo tăng 92,1%, cao nhất từ trước đến nay.
Nhìn vào diễn biến giá cả hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng trong nước, Chỉ số giá tiêu dùng tháng 3, không tính thực phẩm tươi sống, vốn rất dễ biến động do thời tiết, đã tăng 3,2% so với cùng kỳ năm...
Thumbnail bài viết: Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Số tiền viện trợ ODA của Nhật Bản tụt xuống vị trí thứ tư , mức giảm 14,4% do đồng yên mất giá.
Vào ngày 17, Bộ Ngoại giao thông báo rằng Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) đã công bố số tiền hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) của Nhật Bản cho năm 2024 (số liệu tạm thời) là...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Nhật Bản : Tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba ghi nhận mức thấp nhất là 23,1% , lần đầu tiên tỷ lệ không ủng hộ ở mức 50%.
Theo cuộc thăm dò ý kiến của Jiji Press được tiến hành từ ngày 11 đến ngày 14 tháng 4, tỷ lệ ủng hộ Nội các Ishiba là 23,1%, giảm 4,8 điểm so với tháng trước, mức thấp nhất kể từ khi Nội các được...
Thumbnail bài viết: Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Người Việt Nam mang số lượng lớn "thuốc lá" vào Nhật Bản . Nhân viên hải quan tại Sân bay Kansai theo dõi chặt chẽ tình trạng buôn lậu.
Cảnh giác trong suốt thời gian diễn ra Triển lãm Triển lãm Osaka-Kansai cuối cùng cũng đã khai mạc. Dự kiến sẽ có khoảng 3,5 triệu người từ nước ngoài đến tham quan trong thời gian diễn ra...
Thumbnail bài viết: Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Các quốc gia thành viên nhất trí về hiệp ước đại dịch do WHO đề xuất , kết hợp các bài học kinh nghiệm từ đại dịch Corona.
Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) thông báo rằng các quốc gia thành viên đã nhất trí đàm phán một hiệp ước quốc tế mới, Hiệp ước Đại dịch, nhằm tăng cường các biện pháp kiểm soát bệnh truyền nhiễm, rút...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
Nhật Bản : Giá gạo đã tăng 70% ! Tại sao giá cả tăng không ngừng ?
"Gần đây, mỗi lần tôi mua gạo ở siêu thị, có vẻ như giá đắt hơn..." Bạn đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa? Trên thực tế, người ta nói rằng giá gạo đã tăng hơn 70% trong một năm. Đây là mức tăng lớn...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
Nhật Bản : Hơn 10.000 chữ ký bày tỏ lo ngại về việc thu hồi "tư cách vĩnh trú" theo Đạo luật Kiểm soát nhập cư sửa đổi.
"Đừng thu hồi tư cách vĩnh trú của những người trẻ không có 'quốc gia nào để trở về!" 11.339 chữ ký phản hồi cho lời kêu gọi này đã được gửi đến chính phủ vào ngày 17 tháng 2. Đã hơn tám tháng...
Thumbnail bài viết: Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Nhật Bản : Cán cân thương mại năm tài chính 2024 thâm hụt 5,2 nghìn tỷ yên, giảm do đồng yên yếu . Mức thâm hụt thương mại năm thứ tư liên tiếp.
Theo số liệu thống kê thương mại của Bộ Tài chính cho năm tài chính 2024 (dự kiến, cơ sở thông quan) được công bố vào ngày 17, cán cân thương mại, tức là xuất khẩu trừ nhập khẩu ghi nhận mức thâm...
Thumbnail bài viết: Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi hoãn tăng lương hưu cơ bản. Kế hoạch xóa khỏi dự luật do phản ứng dữ dội của Đảng Dân chủ Tự do.
Vào ngày 16, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi đã quyết định xóa đề xuất tăng lương hưu cơ bản (lương hưu quốc gia) khỏi dự luật cải cách hệ thống lương hưu để trình lên Quốc hội hiện tại. Việc sử...
Top